| L01 |
Rdz_49_27 |
Βενιαμιν λύκος ἅρπαξ· τὸ πρωινὸν ἔδεται ἔτι καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας διαδώσει τροφήν. |
| L02 |
Rdz_49_27 |
Βενιαμιν (G958) λύκος (G3074) ἅρπαξ· (G727) τὸ (G3588) πρωινὸν (G4407) ἔδεται (G2068) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) διαδώσει (G1239) τροφήν. (G5160) |
| L03 |
Rdz_49_27 |
Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food. (Genesis 49:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_27 |
Beniamin - wilk drapieżny, co rano rozrywa zdobycz, a wieczorem rozdziela łupy». (Rdz 49:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_27 |
Βενιαμιν |
λύκος |
ἅρπαξ· |
τὸ |
πρωινὸν |
ἔδεται |
ἔτι |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
ἑσπέρας |
διαδώσει |
τροφήν. |
| L06 |
Rdz_49_27 |
Βενιαμίν |
λύκος |
ἅρπαξ |
ὁ |
πρωϊνός |
ἐσθίω |
ἔτι |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἑσπέρα |
διαδίδωμι |
τροφή |
| L07 |
Rdz_49_27 |
Beniamin |
wilk |
rabuś, złodziej, łupieżca |
— |
poranny |
jeść, spożywać |
jeszcze, ciągle |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wieczór, zmierzch |
rozdzielać |
pokarm, pożywienie |
| L08 |
Rdz_49_27 |
(G958) |
(G3074) |
(G727) |
(G3588) |
(G4407) |
(G2068) |
(G2089) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2073) |
(G1239) |
(G5160) |
| L09 |
Rdz_49_27 |
*beniamin |
lu/kos |
a(/rpaX· |
to\ |
prOino\n |
e)/detai |
e)/ti |
kai\ |
ei)s |
to\ |
e(spe/ras |
diadO/sei |
trofE/n. |
| L10 |
Rdz_49_27 |
beniamin |
lykos |
harpaX· |
to |
prOinon |
edetai |
eti |
kai |
eis |
to |
hesperas |
diadOsei |
trofEn. |
| L11 |
Rdz_49_27 |
N_NSM |
N2_NSM |
A3G_NSM |
RA_ASN |
A1_ASN |
VF_FMI3S |
D |
C |
P |
RA_ASN |
N1A_GSF |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
| L12 |
Rdz_49_27 |
Benjamin (indecl) |
wolf (nom) |
predatory ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
early ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
yet/still |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
he/she/it-will-DISTRIBUTE, you(sg)-will-be-DISTRIBUTE-ed (classical) |
food (acc) |
| L13 |
Rdz_49_27 |
Beniamin |
wolf |
rapacious |
the |
early |
eat |
yet |
and |
into |
the |
evening |
give out |
nourishment |
| L14 |
Rdz_49_27 |
Rdz_49_27_1 |
Rdz_49_27_2 |
Rdz_49_27_3 |
Rdz_49_27_4 |
Rdz_49_27_5 |
Rdz_49_27_6 |
Rdz_49_27_7 |
Rdz_49_27_8 |
Rdz_49_27_9 |
Rdz_49_27_10 |
Rdz_49_27_11 |
Rdz_49_27_12 |
Rdz_49_27_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
