Informacja
Bible Left

Rdz_49_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_49_5 Rdz_49_7

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_49_6 εἰς βουλὴν αὐτῶν μὴ ἔλθοι ἡ ψυχή μου, καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν μὴ ἐρείσαι τὰ ἥπατά μου, ὅτι ἐν τῷ θυμῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπους καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον.
L02 Rdz_49_6 εἰς (G1519) βουλὴν (G1012) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἔλθοι (G2064) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) συστάσει (L8980) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἐρείσαι (G2043) τὰ (G3588) ἥπατά (L4338) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) αὐτῶν (G846) ἀπέκτειναν (G615) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπιθυμίᾳ (G1939) αὐτῶν (G846) ἐνευροκόπησαν (L6745) ταῦρον. (G5022)
L03 Rdz_49_6 Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull. (Genesis 49:6 Brenton)
L04 Rdz_49_6 Do ich zmowy się nie przyłączę, z ich knowaniem nie złączę mej sławy; gdyż w gniewie swym mordowali ludzi i w swej swawoli kaleczyli bydło. (Rdz 49:6 BT_4)
L05 Rdz_49_6 Niech moja dusza nie wejdzie do ich rady i niech moja wątroba nie oprze się na ich zgromadzeniu, ponieważ w swoim gniewie zabili ludzi, a w swoim pożądaniu podcięli ścięgna bykowi. (Rdz_49_6 tłum. AI)
L06 Rdz_49_6 Niech moja dusza (G5590) nie (G3361) wejdzie do (G1519) ich (G846) rady (G1012) i (G2532) niech (G2064) (G2043) moja (G3450) (G3450) wątroba nie (G3361) oprze się na (G1909) ich (G846) (G846) (G846) zgromadzeniu (L8980), ponieważ (G3754) w (G1722) swoim gniewie (G2372) zabili (G615) ludzi (G444), a (G2532) w (G1722) swoim pożądaniu (G1939) podcięli ścięgna (L6745) bykowi (G5022). (Rdz_49_6 tłum. AI)
L07 Rdz_49_6 eis bu-(lEn) au-(tOn) mE (elT)-oi hE PSy-(CHE) mu, kai e-(pi) tE sy-(sta)-sei au-(tOn) mE e-(rei)-sai ta hE-pa-(ta) mu, (ho)-ti en tO Ty-(mO) au-(tOn) a-(pe)-ktei-nan an-(TrO)-pus kai en tE e-pi-Ty-(mi)-a au-(tOn) e-neu-ro-(ko)-pE-san (tau)-ron.
L08 Rdz_49_6 εἰς βουλὴν αὐτῶν μὴ ἔλθοι ἡ ψυχή μου, καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν μὴ ἐρείσαι τὰ ἥπατά μου, ὅτι ἐν τῷ θυμῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπους καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον.
L09 Rdz_49_6 εἰς βουλή αὐτός μή ἔρχομαι ὁ ψυχή μου καί ἐπί ὁ σύστασις αὐτός μή ἐρείδω ὁ ἧπαρ μου ὅτι ἐν ὁ θυμός αὐτός ἀποκτείνω ἄνθρωπος καί ἐν ὁ ἐπιθυμία αὐτός νευροκοπέω ταῦρος
L10 Rdz_49_6 do zamysłu ich nie niech wejdzie — dusza moja i do — zgromadzenia ich nie niech przylgną — wnętrzności moje bo w — gniewie ich zabili ludzi i w — samowoli ich podcięli ścięgna byka
L11 Rdz_49_6 do, ku; w, na rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono nie; aby nie przyjść, przybyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również na, nad, w czasie, za — przymierze / sojusz on, ona, ono nie; aby nie zamocować, podeprzeć — uczucia / wzruszenia mnie, mojego że; ponieważ w, wewnątrz — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono zabić; niszczyć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również w, wewnątrz — pożądanie, żądza on, ona, ono ścięgno podkolanowe / podciąć ścięgna byk, wół
L12 Rdz_49_6 (G1519) (G1012) (G846) (G3361) (G2064) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G1909) (G3588) (L8980) (G846) (G3361) (G2043) (G3588) (L4338) (G3450) (G3754) (G1722) (G3588) (G2372) (G846) (G615) (G444) (G2532) (G1722) (G3588) (G1939) (G846) (L6745) (G5022)
L13 Rdz_49_6 into (+acc) plan/intention (acc) them/same (gen) not he/she/it-happens-to-COME (opt) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) alliance (dat) them/same (gen) not to-stick fast, be-you(sg)-stick fast-ed!, he/she/it-happens-to-stick fast (opt); you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed the (nom|acc) livers (nom|acc|voc); he/she/it-was-DECEIVE-ing me (gen) because/that in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) them/same (gen) they-KILL-ed humans (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) desire (dat) them/same (gen) they-HAMSTRING-ed bull (acc)
L14 Rdz_49_6 into intent he not come the soul of me and in the alliance he not stick fast the emotions of me since in the provocation he kill person and in the longing he hamstring bull
L15 Rdz_49_6 eis boulḕn autôn mḕ élthoi hē psychḗ mou kaì epì têᵢ systásei autôn mḕ ereísai tà hḗpatá mou hóti en tôᵢ thymôᵢ autôn apékteinan anthrṓpous kaì en têᵢ epithymíaᵢ autôn eneurokópēsan taûron
L16 Rdz_49_6 eis boulēn autōn mē elthoi hē psychē mou kai epi tē systasei autōn mē ereisai ta hēpata mou hoti en tō thymō autōn apekteinan anthrōpous kai en tē epithymia autōn eneurokopēsan tauron
L17 Rdz_49_6 P N1_ASF RD_GPM D VB_AAO3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C P RA_DSF N3E_DSF RD_GPM D VA_AAO3S RA_APN N3T_APN RP_GS C P RA_DSM N2_DSM RD_GPM VAI_AAI3P N2_APM C P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM VAI_AAI3P N2_ASM
L18 Rdz_49_6 ei)s boulE\n au)tO=n mE\ e)/lToi E( PSuCHE/ mou, kai\ e)pi\ tE=| susta/sei au)tO=n mE\ e)rei/sai ta\ E(/pata/ mou, o(/ti e)n tO=| TumO=| au)tO=n a)pe/kteinan a)nTrO/pous kai\ e)n tE=| e)piTumi/a| au)tO=n e)neuroko/pEsan tau=ron.
L19 Rdz_49_6 eis bulEn autOn mE elToi hE PSyCHE mu, kai epi tE systasei autOn mE ereisai ta hEpata mu, hoti en tO TymO autOn apekteinan anTrOpus kai en tE epiTymia autOn eneurokopEsan tauron.
L20 Rdz_49_6 Rdz_49_6_1 Rdz_49_6_2 Rdz_49_6_3 Rdz_49_6_4 Rdz_49_6_5 Rdz_49_6_6 Rdz_49_6_7 Rdz_49_6_8 Rdz_49_6_9 Rdz_49_6_10 Rdz_49_6_11 Rdz_49_6_12 Rdz_49_6_13 Rdz_49_6_14 Rdz_49_6_15 Rdz_49_6_16 Rdz_49_6_17 Rdz_49_6_18 Rdz_49_6_19 Rdz_49_6_20 Rdz_49_6_21 Rdz_49_6_22 Rdz_49_6_23 Rdz_49_6_24 Rdz_49_6_25 Rdz_49_6_26 Rdz_49_6_27 Rdz_49_6_28 Rdz_49_6_29 Rdz_49_6_30 Rdz_49_6_31 Rdz_49_6_32