| L01 |
Rdz_49_7 |
ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν, ὅτι αὐθάδης, καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη· διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ιακωβ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
Rdz_49_7 |
ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) αὐθάδης, (G829) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μῆνις (L6434) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἐσκληρύνθη· (G4645) διαμεριῶ (G1266) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Rdz_49_7 |
Cursed be their wrath, for it was willful, and their anger, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. (Genesis 49:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_7 |
Przeklęty ten ich gniew, gdyż był gwałtowny, i ich zawziętość, gdyż była okrucieństwem! Rozproszę ich więc w Jakubie i rozdrobnię ich w Izraelu. (Rdz 49:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_7 |
Przeklęty ich gniew, ponieważ był zuchwały, i ich zapalczywość, ponieważ stwardniała· rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu. (Rdz_49_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_7 |
Przeklęty (G1944) ich (G846) gniew (G2372), ponieważ (G3754) był zuchwały (G829), i (G2532) ich (G846) zapalczywość (L6434), ponieważ (G3754) stwardniała (G4645)· rozdzielę ich (G846) w (G1722) Jakubie (G2384) i (G2532) rozproszę (G1266) (G1289) ich (G846) w (G1722) Izraelu (G2474). (Rdz_49_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_7 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
Ty-(mos) |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
au-(Ta)-dEs, |
kai |
hE |
(mE)-nis |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
es-klE-(rynT)-E· |
di-a-me-ri-(O) |
au-(tus) |
en |
i-a-(kOb) |
kai |
di-a-spe-(rO) |
au-(tus) |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
Rdz_49_7 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
θυμὸς |
αὐτῶν, |
ὅτι |
αὐθάδης, |
καὶ |
ἡ |
μῆνις |
αὐτῶν, |
ὅτι |
ἐσκληρύνθη· |
διαμεριῶ |
αὐτοὺς |
ἐν |
Ιακωβ |
καὶ |
διασπερῶ |
αὐτοὺς |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Rdz_49_7 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
ὅτι |
αὐθάδης |
καί |
ὁ |
μῆνις |
αὐτός |
ὅτι |
σκληρύνω |
διαμερίζω |
αὐτός |
ἐν |
Ἰακώβ |
καί |
διασπείρω |
αὐτός |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Rdz_49_7 |
przeklęty |
— |
gniew |
ich |
bo |
zuchwały |
i |
— |
zapalczywość |
ich |
bo |
stwardniała |
rozproszę |
ich |
w |
Jakubie |
i |
rozsieję |
ich |
w |
Izraelu |
| L11 |
Rdz_49_7 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
samolubny, samowolny; butny |
i, również |
— |
gniew |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
zatwardzać, czynić surowym |
rozłupać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Jakub |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
Rdz_49_7 |
(G1944) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G3754) |
(G829) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6434) |
(G846) |
(G3754) |
(G4645) |
(G1266) |
(G846) |
(G1722) |
(G2384) |
(G2532) |
(G1289) |
(G846) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
Rdz_49_7 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
wrath (nom) |
them/same (gen) |
because/that |
stubborn ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
wrath (nom) |
them/same (gen) |
because/that |
he/she/it-was-HARDEN-ed |
I-will-DIVIDE |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jacob (indecl) |
and |
I-will-SCATTER |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Rdz_49_7 |
cursed |
the |
provocation |
he |
since |
self-centered |
and |
the |
wrath |
he |
since |
harden |
divide |
he |
in |
Iakōb |
and |
sow abroad |
he |
in |
Israel |
| L15 |
Rdz_49_7 |
epikatáratos |
ho |
thymòs |
autôn |
hóti |
authádēs |
kaì |
hē |
mênis |
autôn |
hóti |
esklērýnthē |
diameriô |
autoùs |
en |
Iakōb |
kaì |
diasperô |
autoùs |
en |
Israēl |
| L16 |
Rdz_49_7 |
epikataratos |
ho |
thymos |
autōn |
hoti |
authadēs |
kai |
hē |
mēnis |
autōn |
hoti |
esklērynthē |
diameriō |
autous |
en |
Iakōb |
kai |
diasperō |
autous |
en |
Israēl |
| L17 |
Rdz_49_7 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
A3H_NSM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GPM |
C |
VCI_API3S |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
P |
N_DSM |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
P |
N_DSM |
| L18 |
Rdz_49_7 |
e)pikata/ratos |
o( |
Tumo\s |
au)tO=n, |
o(/ti |
au)Ta/dEs, |
kai\ |
E( |
mE=nis |
au)tO=n, |
o(/ti |
e)sklEru/nTE· |
diameriO= |
au)tou\s |
e)n |
*iakOb |
kai\ |
diasperO= |
au)tou\s |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
Rdz_49_7 |
epikataratos |
ho |
Tymos |
autOn, |
hoti |
auTadEs, |
kai |
hE |
mEnis |
autOn, |
hoti |
esklErynTE· |
diameriO |
autus |
en |
iakOb |
kai |
diasperO |
autus |
en |
israEl. |
| L20 |
Rdz_49_7 |
Rdz_49_7_1 |
Rdz_49_7_2 |
Rdz_49_7_3 |
Rdz_49_7_4 |
Rdz_49_7_5 |
Rdz_49_7_6 |
Rdz_49_7_7 |
Rdz_49_7_8 |
Rdz_49_7_9 |
Rdz_49_7_10 |
Rdz_49_7_11 |
Rdz_49_7_12 |
Rdz_49_7_13 |
Rdz_49_7_14 |
Rdz_49_7_15 |
Rdz_49_7_16 |
Rdz_49_7_17 |
Rdz_49_7_18 |
Rdz_49_7_19 |
Rdz_49_7_20 |
Rdz_49_7_21 |
|
