| L01 |
Rdz_4_11 |
καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς, ἣ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου· |
| L02 |
Rdz_4_11 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπικατάρατος (G1944) σὺ (G4771) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἣ (G3739) ἔχανεν (L9728) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) δέξασθαι (G1209) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου· (G4675) |
| L03 |
Rdz_4_11 |
And now thou art cursed from the earth which has opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand. (Genesis 4:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_11 |
Bądź więc teraz przeklęty na tej roli, która rozwarła swą paszczę, aby wchłonąć krew brata twego, przelaną przez ciebie. (Rdz 4:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_11 |
καὶ |
νῦν |
ἐπικατάρατος |
σὺ |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
ἣ |
ἔχανεν |
τὸ |
στόμα |
αὐτῆς |
δέξασθαι |
τὸ |
αἷμα |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου |
ἐκ |
τῆς |
χειρός |
σου· |
| L06 |
Rdz_4_11 |
καί |
νῦν |
ἐπικατάρατος |
σύ |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
χαίνω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
δέχομαι |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L07 |
Rdz_4_11 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przeklęty; obrzydliwy |
ty |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
otworzyć szeroko |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
wziąć ręką, chwycić |
— |
krew |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Rdz_4_11 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1944) |
(G4771) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(L9728) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G1209) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L09 |
Rdz_4_11 |
kai\ |
nu=n |
e)pikata/ratos |
su\ |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
E(\ |
e)/CHanen |
to\ |
sto/ma |
au)tE=s |
de/XasTai |
to\ |
ai(=ma |
tou= |
a)delfou= |
sou |
e)k |
tE=s |
CHeiro/s |
sou· |
| L10 |
Rdz_4_11 |
kai |
nyn |
epikataratos |
sy |
apo |
tEs |
gEs, |
hE |
eCHanen |
to |
stoma |
autEs |
deXasTai |
to |
haima |
tu |
adelfu |
su |
ek |
tEs |
CHeiros |
su· |
| L11 |
Rdz_4_11 |
C |
D |
A1B_NSM |
RP_NS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_NSF |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
VA_AMN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Rdz_4_11 |
and |
now |
cursed ([Adj] nom) |
you(sg) (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (nom) |
|
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
to-be-RECEIVE-ed |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
the (gen) |
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Rdz_4_11 |
and |
now |
cursed |
you |
from |
the |
earth |
who |
open wide |
the |
mouth |
he |
accept |
the |
blood |
the |
brother |
of you |
from |
the |
hand |
of you |
| L14 |
Rdz_4_11 |
Rdz_4_11_1 |
Rdz_4_11_2 |
Rdz_4_11_3 |
Rdz_4_11_4 |
Rdz_4_11_5 |
Rdz_4_11_6 |
Rdz_4_11_7 |
Rdz_4_11_8 |
Rdz_4_11_9 |
Rdz_4_11_10 |
Rdz_4_11_11 |
Rdz_4_11_12 |
Rdz_4_11_13 |
Rdz_4_11_14 |
Rdz_4_11_15 |
Rdz_4_11_16 |
Rdz_4_11_17 |
Rdz_4_11_18 |
Rdz_4_11_19 |
Rdz_4_11_20 |
Rdz_4_11_21 |
Rdz_4_11_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
