| L01 |
Rdz_4_12 |
ὅτι ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι· στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_4_12 |
ὅτι (G3754) ἐργᾷ (G2038) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῆς (G846) δοῦναί (G1325) σοι· (G4671) στένων (L8644) καὶ (G2532) τρέμων (G5141) ἔσῃ (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_4_12 |
When thou tillest the earth, then it shall not continue to give its strength to thee: thou shalt be groaning and trembling on the earth. (Genesis 4:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_12 |
Gdy rolę tę będziesz uprawiał, nie da ci już ona więcej plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi!» (Rdz 4:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_12 |
gdy będziesz uprawiał ziemię, nie doda już swojej siły, aby dać ją tobie· wzdychający i drżący będziesz na ziemi”. (Rdz_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_4_12 |
gdy będziesz (G2038) uprawiał ziemię (G1093), nie (G3756) doda (G4369) już swojej (G846) siły (G2479), aby dać (G1325) ją tobie (G4671)· wzdychający i (G2532) (G2532) drżący (G5141) będziesz (G1510) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_4_12 |
(ho)-ti |
erg-(a) |
tEn |
gEn, |
kai |
u |
pro-(sTE)-sei |
tEn |
i-(sCHyn) |
au-(tEs) |
du-(nai) |
soi· |
(ste)-nOn |
kai |
(tre)-mOn |
(e)-sE |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_4_12 |
ὅτι |
ἐργᾷ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
οὐ |
προσθήσει |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτῆς |
δοῦναί |
σοι· |
στένων |
καὶ |
τρέμων |
ἔσῃ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_4_12 |
ὅτι |
ἐργάζομαι |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
δίδωμι |
σοί |
στένω |
καί |
τρέμω |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_4_12 |
ponieważ |
będziesz |
— |
ziemię |
i |
nie |
doda |
— |
mocy |
swojej |
dać |
tobie |
jęczący |
i |
drżący |
będziesz |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_4_12 |
że; ponieważ |
pracować, trudzić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
jęczeć |
i, również |
drżeć |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_4_12 |
(G3754) |
(G2038) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G1325) |
(G4671) |
(L8644) |
(G2532) |
(G5141) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_4_12 |
because/that |
you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
the (acc) |
strength (acc) |
her/it/same (gen) |
to-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
narrow ([Adj] gen) |
and |
while TREMBLE-ing (nom) |
you(sg)-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_4_12 |
since |
work |
the |
earth |
and |
not |
add |
the |
force |
he |
give |
you |
moan |
and |
tremble |
be |
in |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_4_12 |
hóti |
ergâᵢ |
tḕn |
gên |
kaì |
ou |
prosthḗsei |
tḕn |
ischỳn |
autês |
doûnaí |
soi |
sténōn |
kaì |
trémōn |
ésēᵢ |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_4_12 |
hoti |
erga |
tēn |
gēn |
kai |
ou |
prosthēsei |
tēn |
ischyn |
autēs |
dounai |
soi |
stenōn |
kai |
tremōn |
esē |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_4_12 |
C |
VF2_FMI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3U_ASF |
RD_GSF |
VO_AAN |
RP_DS |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
VF_FMI2S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_4_12 |
o(/ti |
e)rga=| |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
ou) |
prosTE/sei |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tE=s |
dou=nai/ |
soi· |
ste/nOn |
kai\ |
tre/mOn |
e)/sE| |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_4_12 |
hoti |
erga |
tEn |
gEn, |
kai |
u |
prosTEsei |
tEn |
isCHyn |
autEs |
dunai |
soi· |
stenOn |
kai |
tremOn |
esE |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_4_12 |
Rdz_4_12_1 |
Rdz_4_12_2 |
Rdz_4_12_3 |
Rdz_4_12_4 |
Rdz_4_12_5 |
Rdz_4_12_6 |
Rdz_4_12_7 |
Rdz_4_12_8 |
Rdz_4_12_9 |
Rdz_4_12_10 |
Rdz_4_12_11 |
Rdz_4_12_12 |
Rdz_4_12_13 |
Rdz_4_12_14 |
Rdz_4_12_15 |
Rdz_4_12_16 |
Rdz_4_12_17 |
Rdz_4_12_18 |
Rdz_4_12_19 |
|
