| L01 |
Rdz_4_10 |
καὶ εἶπεν ὁ θεός Τί ἐποίησας; φωνὴ αἵματος τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρός με ἐκ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_4_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Τί (G5101) ἐποίησας; (G4160) φωνὴ (G5456) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) βοᾷ (G994) πρός (G4314) με (G3165) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_4_10 |
And the Lord said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood cries to me out of the ground. (Genesis 4:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_10 |
Rzekł Bóg: «Cóżeś uczynił? Krew brata twego głośno woła ku mnie z ziemi! (Rdz 4:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_10 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
θεός |
Τί |
ἐποίησας; |
φωνὴ |
αἵματος |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου |
βοᾷ |
πρός |
με |
ἐκ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Rdz_4_10 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
τίς |
ποιέω |
φωνή |
αἷμα |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
βοάω |
πρός |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_4_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
głos, dźwięk; mowa |
krew |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_4_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5101) |
(G4160) |
(G5456) |
(G129) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G994) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_4_10 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
Teo/s |
*ti/ |
e)poi/Esas; |
fOnE\ |
ai(/matos |
tou= |
a)delfou= |
sou |
boa=| |
pro/s |
me |
e)k |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Rdz_4_10 |
kai |
eipen |
ho |
Teos |
ti |
epoiEsas; |
fOnE |
haimatos |
tu |
adelfu |
su |
boa |
pros |
me |
ek |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Rdz_4_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
N1_NSF |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
V3_PAI3S |
P |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Rdz_4_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
sound/voice (nom|voc) |
blood (gen) |
the (gen) |
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Rdz_4_10 |
and |
say |
the |
God |
who? |
do |
voice |
blood |
the |
brother |
of you |
scream |
to |
me |
from |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_4_10 |
Rdz_4_10_1 |
Rdz_4_10_2 |
Rdz_4_10_3 |
Rdz_4_10_4 |
Rdz_4_10_5 |
Rdz_4_10_6 |
Rdz_4_10_7 |
Rdz_4_10_8 |
Rdz_4_10_9 |
Rdz_4_10_10 |
Rdz_4_10_11 |
Rdz_4_10_12 |
Rdz_4_10_13 |
Rdz_4_10_14 |
Rdz_4_10_15 |
Rdz_4_10_16 |
Rdz_4_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
