| L01 |
Rdz_4_16 |
ἐξῆλθεν δὲ Καιν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναιδ κατέναντι Εδεμ. |
| L02 |
Rdz_4_16 |
ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Καιν (G2535) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ναιδ (L6659) κατέναντι (G2713) Εδεμ. (L2943) |
| L03 |
Rdz_4_16 |
So Cain went forth from the presence of God and dwelt in the land of Nod over against Edem. (Genesis 4:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_16 |
Po czym Kain odszedł od Pana i zamieszkał w kraju Nod, na wschód od Edenu. (Rdz 4:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_16 |
I wyszedł Kain sprzed oblicza Boga i zamieszkał w ziemi Naid, naprzeciw Edem. (Rdz_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_4_16 |
I wyszedł (G1831) Kain (G2535) sprzed oblicza (G4383) Boga (G2316) i (G2532) zamieszkał (G3611) w (G1722) ziemi (G1093) Naid (L6659), naprzeciw (G2713) Edem. (Rdz_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_4_16 |
e-(KsElT)-en |
de |
(ka)-in |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
Teu |
kai |
(O)-kE-sen |
en |
gE |
naid |
ka-(te)-nant-i |
(e)-dem. |
| L08 |
Rdz_4_16 |
ἐξῆλθεν |
δὲ |
Καιν |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ᾤκησεν |
ἐν |
γῇ |
Ναιδ |
κατέναντι |
Εδεμ. |
| L09 |
Rdz_4_16 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
Κάϊν |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
θεός |
καί |
οἰκέω |
ἐν |
γῆ |
Ναιδ |
κατέναντι |
Εδεμ |
| L10 |
Rdz_4_16 |
wyszedł |
zaś |
Kain |
z |
oblicza |
— |
Boga |
i |
zamieszkał |
w |
ziemi |
Nod |
naprzeciw |
Edenu |
| L11 |
Rdz_4_16 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
Kain |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Naid (imię własne) |
naprzeciw, naprzeciwko |
Eden (ogród / kraina) |
| L12 |
Rdz_4_16 |
(G1831) |
(G1161) |
(G2535) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1722) |
(G1093) |
(L6659) |
(G2713) |
(L2943) |
| L13 |
Rdz_4_16 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
Cain (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-DWELL-ed |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Nod (indecl) |
opposite/in the presence of (+gen) |
Edem (indecl) |
| L14 |
Rdz_4_16 |
come out |
though |
Kain |
from |
face |
the |
God |
and |
dwell |
in |
earth |
Naid |
opposite |
Edem |
| L15 |
Rdz_4_16 |
exêlthen |
dè |
Kain |
apò |
prosṓpou |
toû |
theoû |
kaì |
ṓᵢkēsen |
en |
gêᵢ |
Naid |
katénanti |
Edem |
| L16 |
Rdz_4_16 |
exēlthen |
de |
Kain |
apo |
prosōpou |
tou |
theou |
kai |
ōkēsen |
en |
gē |
Naid |
katenanti |
Edem |
| L17 |
Rdz_4_16 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
N_S |
P |
N_GS |
| L18 |
Rdz_4_16 |
e)XE=lTen |
de\ |
*kain |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
Teou= |
kai\ |
O)/|kEsen |
e)n |
gE=| |
*naid |
kate/nanti |
*edem. |
| L19 |
Rdz_4_16 |
eXElTen |
de |
kain |
apo |
prosOpu |
tu |
Teu |
kai |
OkEsen |
en |
gE |
naid |
katenanti |
edem. |
| L20 |
Rdz_4_16 |
Rdz_4_16_1 |
Rdz_4_16_2 |
Rdz_4_16_3 |
Rdz_4_16_4 |
Rdz_4_16_5 |
Rdz_4_16_6 |
Rdz_4_16_7 |
Rdz_4_16_8 |
Rdz_4_16_9 |
Rdz_4_16_10 |
Rdz_4_16_11 |
Rdz_4_16_12 |
Rdz_4_16_13 |
Rdz_4_16_14 |
|
