| L01 |
Rdz_4_26 |
καὶ τῷ Σηθ ἐγένετο υἱός, ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ενως· οὗτος ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Rdz_4_26 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σηθ (G4589) ἐγένετο (G1096) υἱός, (G5207) ἐπωνόμασεν (G2028) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ενως· (G1800) οὗτος (G3778) ἤλπισεν (G1679) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Rdz_4_26 |
And Seth had a son, and he called his name Enos: he hoped to call on the name of the Lord God. (Genesis 4:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_26 |
Setowi również urodził się syn; Set dał mu imię Enosz. Wtedy zaczęto wzywać imienia Pana. (Rdz 4:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_26 |
I Setowi urodził się syn, i nazwał go Enos· ten pokładał nadzieję w wzywaniu imienia Pana Boga. (Rdz_4_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_4_26 |
I (G2532) Setowi (G4589) urodził się (G1096) syn (G5207), i nazwał (G2028) (G3686) go (G846) Enos (G1800)· ten (G3778) pokładał nadzieję (G1679) w wzywaniu imienia (G3686) Pana (G2962) Boga (G2316). (Rdz_4_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_4_26 |
kai |
tO |
sET |
e-(ge)-ne-to |
hyi-(os), |
e-pO-(no)-ma-sen |
de |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
e-(nOs)· |
(hu)-tos |
(Elp)-i-sen |
e-pi-ka-(lei)-sTai |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu. |
| L08 |
Rdz_4_26 |
καὶ |
τῷ |
Σηθ |
ἐγένετο |
υἱός, |
ἐπωνόμασεν |
δὲ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ενως· |
οὗτος |
ἤλπισεν |
ἐπικαλεῖσθαι |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
Rdz_4_26 |
καί |
ὁ |
Σήθ |
γίνομαι |
υἱός |
ἐπονομάζω |
δέ |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἐνώς |
οὗτος |
ἐλπίζω |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Rdz_4_26 |
i |
— |
Setowi |
urodził się |
syn |
i nazwał |
— |
— |
imię |
jego |
Enosz |
on |
zaczął |
wzywać |
— |
imienia |
Pana |
— |
Boga |
| L11 |
Rdz_4_26 |
i, również |
— |
Set |
stać się, zaistnieć, powstać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
nadać imię, nazwać kogoś |
lecz; zaś, natomiast |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Enos |
ten, ta, to; oto, ów |
mieć nadzieję |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Rdz_4_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4589) |
(G1096) |
(G5207) |
(G2028) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1800) |
(G3778) |
(G1679) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Rdz_4_26 |
and |
the (dat) |
Seth (indecl) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
son (nom) |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Enos (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-HOPE-ed |
to-be-being-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Rdz_4_26 |
and |
the |
Sēth |
happen |
son |
named |
though |
the |
name |
he |
Enōs |
this |
hope |
invoke |
the |
name |
lord |
the |
God |
| L15 |
Rdz_4_26 |
kaì |
tôᵢ |
Sēth |
egéneto |
hyiós |
epōnómasen |
dè |
tò |
ónoma |
autoû |
Enōs |
hoûtos |
ḗlpisen |
epikaleîsthai |
tò |
ónoma |
kyríou |
toû |
theoû |
| L16 |
Rdz_4_26 |
kai |
tō |
Sēth |
egeneto |
hyios |
epōnomasen |
de |
to |
onoma |
autou |
Enōs |
houtos |
ēlpisen |
epikaleisthai |
to |
onoma |
kyriou |
tou |
theou |
| L17 |
Rdz_4_26 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
V2_PMN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_4_26 |
kai\ |
tO=| |
*sET |
e)ge/neto |
ui(o/s, |
e)pOno/masen |
de\ |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*enOs· |
ou(=tos |
E)/lpisen |
e)pikalei=sTai |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
Rdz_4_26 |
kai |
tO |
sET |
egeneto |
hyios, |
epOnomasen |
de |
to |
onoma |
autu |
enOs· |
hutos |
Elpisen |
epikaleisTai |
to |
onoma |
kyriu |
tu |
Teu. |
| L20 |
Rdz_4_26 |
Rdz_4_26_1 |
Rdz_4_26_2 |
Rdz_4_26_3 |
Rdz_4_26_4 |
Rdz_4_26_5 |
Rdz_4_26_6 |
Rdz_4_26_7 |
Rdz_4_26_8 |
Rdz_4_26_9 |
Rdz_4_26_10 |
Rdz_4_26_11 |
Rdz_4_26_12 |
Rdz_4_26_13 |
Rdz_4_26_14 |
Rdz_4_26_15 |
Rdz_4_26_16 |
Rdz_4_26_17 |
Rdz_4_26_18 |
Rdz_4_26_19 |
|
