Informacja
Bible Left

Rdz_4_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_4_3 Rdz_4_5

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_4_4 καὶ Αβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Αβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ,
L02 Rdz_4_4 καὶ (G2532) Αβελ (G6) ἤνεγκεν (G5342) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρωτοτόκων (G4416) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) στεάτων (L8635) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἐπεῖδεν (G1896) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) Αβελ (G6) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δώροις (G1435) αὐτοῦ, (G846)
L03 Rdz_4_4 And Abel also brought of the first born of his sheep and of his fatlings, and God looked upon Abel and his gifts, (Genesis 4:4 Brenton)
L04 Rdz_4_4 zaś Abel składał również pierwociny ze swej trzody i z ich tłuszczu, Pan wejrzał na Abla i na jego ofiarę; (Rdz 4:4 BT_4)
L05 Rdz_4_4 a Abel również przyniósł z pierworodnych swoich owiec i z ich tłuszczu. I wejrzał Bóg na Abla i na jego dary, (Rdz_4_4 tłum. AI)
L06 Rdz_4_4 a (G2532) Abel (G6) również przyniósł (G5342) z (G575) pierworodnych (G4416) swoich owiec (G4263) i (G2532) (G2532) z (G575) ich (G846) (G846) tłuszczu (L8635). I (G2532) wejrzał Bóg (G2316) na (G1909) Abla (G6) i (G2532) na (G1909) jego (G846) (G846) dary (G1435), (Rdz_4_4 tłum. AI)
L07 Rdz_4_4 kai (a)-bel (E)-nenk-en kai au-(tos) a-(po) tOn prO-to-(to)-kOn tOn pro-(ba)-tOn au-(tu) kai a-(po) tOn ste-(a)-tOn au-(tOn). kai e-(pei)-den ho Te-(os) e-(pi) (a)-bel kai e-(pi) tois (dO)-rois au-(tu),
L08 Rdz_4_4 καὶ Αβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Αβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ,
L09 Rdz_4_4 καί Ἄβελ φέρω καί αὐτός ἀπό ὁ πρωτότοκος ὁ πρόβατον αὐτός καί ἀπό ὁ στέαρ αὐτός καί ἐπεῖδον ὁ θεός ἐπί Ἄβελ καί ἐπί ὁ δῶρον αὐτός
L10 Rdz_4_4 i Abel przyniósł i on z — pierworodnych — owiec jego i z — tłuszczu ich i spojrzał — Bóg na Abla i na — dary jego
L11 Rdz_4_4 i, również Abel nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również on, ona, ono z, od, przez — pierworodny — owca on, ona, ono i, również z, od, przez — łój on, ona, ono i, również spojrzeć na, wejrzeć — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za Abel i, również na, nad, w czasie, za — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono
L12 Rdz_4_4 (G2532) (G6) (G5342) (G2532) (G846) (G575) (G3588) (G4416) (G3588) (G4263) (G846) (G2532) (G575) (G3588) (L8635) (G846) (G2532) (G1896) (G3588) (G2316) (G1909) (G6) (G2532) (G1909) (G3588) (G1435) (G846)
L13 Rdz_4_4 and Abel (indecl) he/she/it-BRING-ed and he/it/same (nom) away from (+gen) the (gen) firstborn ([Adj] gen) the (gen) sheep (gen) him/it/same (gen) and away from (+gen) the (gen) suets (gen) them/same (gen) and he/she/it-LOOK-ed-UPON the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Abel (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) gifts (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_4_4 and Abel carry and he from the firstborn the sheep he and from the suet he and look on the God in Abel and in the present he
L15 Rdz_4_4 kaì Abel ḗnegken kaì autòs apò tôn prōtotókōn tôn probátōn autoû kaì apò tôn steátōn autôn kaì epeîden ho theòs epì Abel kaì epì toîs dṓrois autoû
L16 Rdz_4_4 kai Abel ēnegken kai autos apo tōn prōtotokōn tōn probatōn autou kai apo tōn steatōn autōn kai epeiden ho theos epi Abel kai epi tois dōrois autou
L17 Rdz_4_4 C N_NSM VAI_AAI3S C RD_NSM P RA_GPM A1B_GPM RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C P RA_GPN N3T_GPN RD_GPM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_DSM C P RA_DPN N2N_DPN RD_GSM
L18 Rdz_4_4 kai\ *abel E)/negken kai\ au)to\s a)po\ tO=n prOtoto/kOn tO=n proba/tOn au)tou= kai\ a)po\ tO=n stea/tOn au)tO=n. kai\ e)pei=den o( Teo\s e)pi\ *abel kai\ e)pi\ toi=s dO/rois au)tou=,
L19 Rdz_4_4 kai abel Enenken kai autos apo tOn prOtotokOn tOn probatOn autu kai apo tOn steatOn autOn. kai epeiden ho Teos epi abel kai epi tois dOrois autu,
L20 Rdz_4_4 Rdz_4_4_1 Rdz_4_4_2 Rdz_4_4_3 Rdz_4_4_4 Rdz_4_4_5 Rdz_4_4_6 Rdz_4_4_7 Rdz_4_4_8 Rdz_4_4_9 Rdz_4_4_10 Rdz_4_4_11 Rdz_4_4_12 Rdz_4_4_13 Rdz_4_4_14 Rdz_4_4_15 Rdz_4_4_16 Rdz_4_4_17 Rdz_4_4_18 Rdz_4_4_19 Rdz_4_4_20 Rdz_4_4_21 Rdz_4_4_22 Rdz_4_4_23 Rdz_4_4_24 Rdz_4_4_25 Rdz_4_4_26 Rdz_4_4_27