| L01 |
Rdz_4_4 |
καὶ Αβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Αβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ, |
| L02 |
Rdz_4_4 |
καὶ (G2532) Αβελ (G6) ἤνεγκεν (G5342) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρωτοτόκων (G4416) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) στεάτων (L8635) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἐπεῖδεν (G1896) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) Αβελ (G6) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δώροις (G1435) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Rdz_4_4 |
And Abel also brought of the first born of his sheep and of his fatlings, and God looked upon Abel and his gifts, (Genesis 4:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_4 |
zaś Abel składał również pierwociny ze swej trzody i z ich tłuszczu, Pan wejrzał na Abla i na jego ofiarę; (Rdz 4:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_4 |
καὶ |
Αβελ |
ἤνεγκεν |
καὶ |
αὐτὸς |
ἀπὸ |
τῶν |
πρωτοτόκων |
τῶν |
προβάτων |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
στεάτων |
αὐτῶν. |
καὶ |
ἐπεῖδεν |
ὁ |
θεὸς |
ἐπὶ |
Αβελ |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῖς |
δώροις |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Rdz_4_4 |
καί |
Ἄβελ |
φέρω |
καί |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
πρωτότοκος |
ὁ |
πρόβατον |
αὐτός |
καί |
ἀπό |
ὁ |
στέαρ |
αὐτός |
καί |
ἐπεῖδον |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
Ἄβελ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_4_4 |
i, również |
Abel |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
i, również |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
pierworodny |
— |
owca |
on, ona, ono |
i, również |
z, od, przez |
— |
łój |
on, ona, ono |
i, również |
spojrzeć na, wejrzeć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
Abel |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_4_4 |
(G2532) |
(G6) |
(G5342) |
(G2532) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G4416) |
(G3588) |
(G4263) |
(G846) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L8635) |
(G846) |
(G2532) |
(G1896) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G6) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_4_4 |
kai\ |
*abel |
E)/negken |
kai\ |
au)to\s |
a)po\ |
tO=n |
prOtoto/kOn |
tO=n |
proba/tOn |
au)tou= |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
stea/tOn |
au)tO=n. |
kai\ |
e)pei=den |
o( |
Teo\s |
e)pi\ |
*abel |
kai\ |
e)pi\ |
toi=s |
dO/rois |
au)tou=, |
| L10 |
Rdz_4_4 |
kai |
abel |
Enenken |
kai |
autos |
apo |
tOn |
prOtotokOn |
tOn |
probatOn |
autu |
kai |
apo |
tOn |
steatOn |
autOn. |
kai |
epeiden |
ho |
Teos |
epi |
abel |
kai |
epi |
tois |
dOrois |
autu, |
| L11 |
Rdz_4_4 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
RD_NSM |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_DSM |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_4_4 |
and |
Abel (indecl) |
he/she/it-BRING-ed |
and |
he/it/same (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
firstborn ([Adj] gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
suets (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-LOOK-ed-UPON |
the (nom) |
god (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Abel (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
gifts (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_4_4 |
and |
Abel |
carry |
and |
he |
from |
the |
firstborn |
the |
sheep |
he |
and |
from |
the |
suet |
he |
and |
look on |
the |
God |
in |
Abel |
and |
in |
the |
present |
he |
| L14 |
Rdz_4_4 |
Rdz_4_4_1 |
Rdz_4_4_2 |
Rdz_4_4_3 |
Rdz_4_4_4 |
Rdz_4_4_5 |
Rdz_4_4_6 |
Rdz_4_4_7 |
Rdz_4_4_8 |
Rdz_4_4_9 |
Rdz_4_4_10 |
Rdz_4_4_11 |
Rdz_4_4_12 |
Rdz_4_4_13 |
Rdz_4_4_14 |
Rdz_4_4_15 |
Rdz_4_4_16 |
Rdz_4_4_17 |
Rdz_4_4_18 |
Rdz_4_4_19 |
Rdz_4_4_20 |
Rdz_4_4_21 |
Rdz_4_4_22 |
Rdz_4_4_23 |
Rdz_4_4_24 |
Rdz_4_4_25 |
Rdz_4_4_26 |
Rdz_4_4_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
