| L01 |
Rdz_4_5 |
ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν. καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν, καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ. |
| L02 |
Rdz_4_5 |
ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) Καιν (G2535) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) προσέσχεν. (G4337) καὶ (G2532) ἐλύπησεν (G3076) τὸν (G3588) Καιν (G2535) λίαν, (G3029) καὶ (G2532) συνέπεσεν (L8828) τῷ (G3588) προσώπῳ. (G4383) |
| L03 |
Rdz_4_5 |
but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell. (Genesis 4:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_5 |
na Kaina zaś i na jego ofiarę nie chciał patrzeć. Smuciło to Kaina bardzo i chodził z ponurą twarzą. (Rdz 4:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_5 |
lecz na Kaina i na jego ofiary nie zwrócił uwagi. I bardzo zasmuciło to Kaina, i opadła jego twarz. (Rdz_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_4_5 |
lecz (G1161) na (G1909) Kaina (G2535) i (G2532) na (G1909) jego (G846) ofiary (G2378) nie (G3756) zwrócił uwagi (G4337). I (G2532) bardzo (G3029) zasmuciło to Kaina (G2535), i (G2532) opadła (L8828) jego twarz (G4383). (Rdz_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_4_5 |
e-(pi) |
de |
(ka)-in |
kai |
e-(pi) |
tais |
Ty-(si)-ais |
au-(tu) |
u |
pro-(se)-sCHen. |
kai |
e-(ly)-pE-sen |
ton |
(ka)-in |
(li)-an, |
kai |
sy-(ne)-pe-sen |
tO |
pro-(sO)-pO. |
| L08 |
Rdz_4_5 |
ἐπὶ |
δὲ |
Καιν |
καὶ |
ἐπὶ |
ταῖς |
θυσίαις |
αὐτοῦ |
οὐ |
προσέσχεν. |
καὶ |
ἐλύπησεν |
τὸν |
Καιν |
λίαν, |
καὶ |
συνέπεσεν |
τῷ |
προσώπῳ. |
| L09 |
Rdz_4_5 |
ἐπί |
δέ |
Κάϊν |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θυσία |
αὐτός |
οὐ |
προσέχω |
καί |
λυπέω |
ὁ |
Κάϊν |
λίαν |
καί |
συμπίπτω |
ὁ |
πρόσωπον |
| L10 |
Rdz_4_5 |
na |
zaś |
Kaina |
i |
na |
— |
ofiarach |
jego |
nie |
zwrócił uwagi |
i |
zasmucił się |
— |
Kain |
bardzo |
i |
opadło |
— |
oblicze |
| L11 |
Rdz_4_5 |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
Kain |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zwracać uwagę, pilnować się |
i, również |
zasmucać, martwić |
— |
Kain |
bardzo, nadmiernie |
i, również |
upaść / zawalić się |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 |
Rdz_4_5 |
(G1909) |
(G1161) |
(G2535) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2378) |
(G846) |
(G3756) |
(G4337) |
(G2532) |
(G3076) |
(G3588) |
(G2535) |
(G3029) |
(G2532) |
(L8828) |
(G3588) |
(G4383) |
| L13 |
Rdz_4_5 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
Cain (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
sacrificial (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-PAY HEED-ed |
and |
he/she/it-SORROW-ed |
the (acc) |
Cain (indecl) |
very |
and |
he/she/it-THEREAFTER-ed |
the (dat) |
face (dat) |
| L14 |
Rdz_4_5 |
in |
though |
Kain |
and |
in |
the |
immolation |
he |
not |
pay attention |
and |
grieve |
the |
Kain |
very |
and |
collapse |
the |
face |
| L15 |
Rdz_4_5 |
epì |
dè |
Kain |
kaì |
epì |
taîs |
thysíais |
autoû |
ou |
proséschen |
kaì |
elýpēsen |
tòn |
Kain |
lían |
kaì |
synépesen |
tôᵢ |
prosṓpōᵢ |
| L16 |
Rdz_4_5 |
epi |
de |
Kain |
kai |
epi |
tais |
thysiais |
autou |
ou |
proseschen |
kai |
elypēsen |
ton |
Kain |
lian |
kai |
synepesen |
tō |
prosōpō |
| L17 |
Rdz_4_5 |
P |
x |
N_DSM |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSN |
N2N_DSN |
| L18 |
Rdz_4_5 |
e)pi\ |
de\ |
*kain |
kai\ |
e)pi\ |
tai=s |
Tusi/ais |
au)tou= |
ou) |
prose/sCHen. |
kai\ |
e)lu/pEsen |
to\n |
*kain |
li/an, |
kai\ |
sune/pesen |
tO=| |
prosO/pO|. |
| L19 |
Rdz_4_5 |
epi |
de |
kain |
kai |
epi |
tais |
Tysiais |
autu |
u |
prosesCHen. |
kai |
elypEsen |
ton |
kain |
lian, |
kai |
synepesen |
tO |
prosOpO. |
| L20 |
Rdz_4_5 |
Rdz_4_5_1 |
Rdz_4_5_2 |
Rdz_4_5_3 |
Rdz_4_5_4 |
Rdz_4_5_5 |
Rdz_4_5_6 |
Rdz_4_5_7 |
Rdz_4_5_8 |
Rdz_4_5_9 |
Rdz_4_5_10 |
Rdz_4_5_11 |
Rdz_4_5_12 |
Rdz_4_5_13 |
Rdz_4_5_14 |
Rdz_4_5_15 |
Rdz_4_5_16 |
Rdz_4_5_17 |
Rdz_4_5_18 |
Rdz_4_5_19 |
|
