| L01 |
Rdz_4_7 |
οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον· πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_4_7 |
οὐκ, (G3756) ἐὰν (G1437) ὀρθῶς (G3723) προσενέγκῃς, (G4374) ὀρθῶς (G3723) δὲ (G1161) μὴ (G3361) διέλῃς, (G1244) ἥμαρτες; (G264) ἡσύχασον· (G2270) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἡ (G3588) ἀποστροφὴ (L1120) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἄρξεις (G757) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_4_7 |
Hast thou not sinned if thou hast brought it rightly, but not rightly divided it? be still, to thee shall be his submission, and thou shalt rule over him. (Genesis 4:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_7 |
Przecież gdybyś postępował dobrze, miałbyś twarz pogodną; jeżeli zaś nie będziesz dobrze postępował, grzech leży u wrót i czyha na ciebie, a przecież ty masz nad nim panować». (Rdz 4:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_7 |
οὐκ, |
ἐὰν |
ὀρθῶς |
προσενέγκῃς, |
ὀρθῶς |
δὲ |
μὴ |
διέλῃς, |
ἥμαρτες; |
ἡσύχασον· |
πρὸς |
σὲ |
ἡ |
ἀποστροφὴ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
σὺ |
ἄρξεις |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_4_7 |
οὐ |
ἐάν |
ὀρθῶς |
προσφέρω |
ὀρθῶς |
δέ |
μή |
διαιρέω |
ἁμαρτάνω |
ἡσυχάζω |
πρός |
σέ |
ὁ |
ἀποστροφή |
αὐτός |
καί |
σύ |
ἄρχω |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_4_7 |
nie, czyż nie |
jeśli |
poprawnie, właściwie; słusznie |
przynieść, ofiarować |
poprawnie, właściwie; słusznie |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
dzielić na części, rozcinać |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
zamilknąć; odpocząć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
ucieczka się do / schronienie |
on, ona, ono |
i, również |
ty |
sprawować władzę, rządzić |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_4_7 |
(G3756) |
(G1437) |
(G3723) |
(G4374) |
(G3723) |
(G1161) |
(G3361) |
(G1244) |
(G264) |
(G2270) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(L1120) |
(G846) |
(G2532) |
(G4771) |
(G757) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_4_7 |
ou)k, |
e)a\n |
o)rTO=s |
prosene/gkE|s, |
o)rTO=s |
de\ |
mE\ |
die/lE|s, |
E(/martes; |
E(su/CHason· |
pro\s |
se\ |
E( |
a)postrofE\ |
au)tou=, |
kai\ |
su\ |
a)/rXeis |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_4_7 |
uk, |
ean |
orTOs |
prosenenkEs, |
orTOs |
de |
mE |
dielEs, |
hEmartes; |
hEsyCHason· |
pros |
se |
hE |
apostrofE |
autu, |
kai |
sy |
arXeis |
autu. |
| L11 |
Rdz_4_7 |
D |
C |
D |
VA_AAS2S |
D |
x |
D |
VB_AAS2S |
VBI_AAI2S |
VA_AAD2S |
P |
RP_AS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
RP_NS |
VF_FAI2S |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_4_7 |
not |
if-ever |
??? |
you(sg)-should-PRESENT |
??? |
Yet |
not |
you(sg)-should-DIVIDE |
you(sg)-SIN-ed |
do-QUIET-IZE-you(sg)!, going-to-QUIET-IZE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
|
him/it/same (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-BEGIN |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_4_7 |
not |
and if |
uprightly |
offer |
uprightly |
though |
not |
divide |
sin |
tranquil |
to |
you |
the |
recourse |
he |
and |
you |
rule |
he |
| L14 |
Rdz_4_7 |
Rdz_4_7_1 |
Rdz_4_7_2 |
Rdz_4_7_3 |
Rdz_4_7_4 |
Rdz_4_7_5 |
Rdz_4_7_6 |
Rdz_4_7_7 |
Rdz_4_7_8 |
Rdz_4_7_9 |
Rdz_4_7_10 |
Rdz_4_7_11 |
Rdz_4_7_12 |
Rdz_4_7_13 |
Rdz_4_7_14 |
Rdz_4_7_15 |
Rdz_4_7_16 |
Rdz_4_7_17 |
Rdz_4_7_18 |
Rdz_4_7_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
