| L01 |
Rdz_4_6 |
καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Καιν Ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου; |
| L02 |
Rdz_4_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Καιν (G2535) Ἵνα (G2443) τί (G5101) περίλυπος (G4036) ἐγένου, (G1096) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) συνέπεσεν (L8828) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου; (G4675) |
| L03 |
Rdz_4_6 |
And the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen? (Genesis 4:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_6 |
Pan zapytał Kaina: «Dlaczego jesteś smutny i dlaczego twarz twoja jest ponura? (Rdz 4:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_6 |
I powiedział Pan Bóg do Kaina: „Dlaczego stałeś się smutny i dlaczego opadła twoja twarz? (Rdz_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_4_6 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316) do Kaina (G2535): „Dlaczego (G2443) (G5101) stałeś się (G4036) (G1096) smutny i (G2532) dlaczego (G2443) (G5101) opadła (L8828) twoja (G4675) twarz (G4383)? (Rdz_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_4_6 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tO |
(ka)-in |
(hi)-na |
ti |
pe-(ri)-ly-pos |
e-(ge)-nu, |
kai |
(hi)-na |
ti |
sy-(ne)-pe-sen |
to |
pro-sO-(pon) |
su; |
| L08 |
Rdz_4_6 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Καιν |
Ἵνα |
τί |
περίλυπος |
ἐγένου, |
καὶ |
ἵνα |
τί |
συνέπεσεν |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου; |
| L09 |
Rdz_4_6 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Κάϊν |
ἵνα |
τίς |
περίλυπος |
γίνομαι |
καί |
ἵνα |
τίς |
συμπίπτω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_4_6 |
i |
rzekł |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Kainowi |
dlaczego |
co |
zasmuciłeś się |
stałeś się |
i |
dlaczego |
co |
opadło |
— |
oblicze |
twoje |
| L11 |
Rdz_4_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Kain |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
bardzo zasmucony, przygnębiony |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
upaść / zawalić się |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_4_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2535) |
(G2443) |
(G5101) |
(G4036) |
(G1096) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(L8828) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_4_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Cain (indecl) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
grief-stricken ([Adj] nom) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-THEREAFTER-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_4_6 |
and |
say |
lord |
the |
God |
the |
Kain |
so |
who? |
grief-stricken |
happen |
and |
so |
who? |
collapse |
the |
face |
of you |
| L15 |
Rdz_4_6 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Kain |
hína |
tí |
perílypos |
egénou |
kaì |
hína |
tí |
synépesen |
tò |
prósōpón |
sou |
| L16 |
Rdz_4_6 |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
tō |
Kain |
hina |
ti |
perilypos |
egenou |
kai |
hina |
ti |
synepesen |
to |
prosōpon |
sou |
| L17 |
Rdz_4_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RI_ASN |
A1B_NSM |
VBI_AMI2S |
C |
C |
RI_ASN |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_4_6 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*kain |
*(/ina |
ti/ |
peri/lupos |
e)ge/nou, |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
sune/pesen |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou; |
| L19 |
Rdz_4_6 |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
tO |
kain |
hina |
ti |
perilypos |
egenu, |
kai |
hina |
ti |
synepesen |
to |
prosOpon |
su; |
| L20 |
Rdz_4_6 |
Rdz_4_6_1 |
Rdz_4_6_2 |
Rdz_4_6_3 |
Rdz_4_6_4 |
Rdz_4_6_5 |
Rdz_4_6_6 |
Rdz_4_6_7 |
Rdz_4_6_8 |
Rdz_4_6_9 |
Rdz_4_6_10 |
Rdz_4_6_11 |
Rdz_4_6_12 |
Rdz_4_6_13 |
Rdz_4_6_14 |
Rdz_4_6_15 |
Rdz_4_6_16 |
Rdz_4_6_17 |
Rdz_4_6_18 |
|
