| L01 |
Rdz_50_15 |
Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ. |
| L02 |
Rdz_50_15 |
Ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Ιωσηφ (G2501) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν, (G846) εἶπαν (G2036) Μήποτε (G3379) μνησικακήσῃ (L6491) ἡμῖν (G2254) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) ἀνταπόδομα (G468) ἀνταποδῷ (G467) ἡμῖν (G2254) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐνεδειξάμεθα (G1731) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Rdz_50_15 |
And when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said, Let us take heed, lest at any time Joseph remember evil against us, and recompense to us all the evils which we have done against him. (Genesis 50:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_15 |
Bracia Józefa zdając sobie sprawę z tego, że ojciec ich nie żyje, myśleli: «Na pewno Józef będzie nas teraz prześladował i odpłaci nam za wszystkie krzywdy, które mu wyrządziliśmy!» (Rdz 50:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_15 |
Ἰδόντες |
δὲ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
Ιωσηφ |
ὅτι |
τέθνηκεν |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτῶν, |
εἶπαν |
Μήποτε |
μνησικακήσῃ |
ἡμῖν |
Ιωσηφ |
καὶ |
ἀνταπόδομα |
ἀνταποδῷ |
ἡμῖν |
πάντα |
τὰ |
κακά, |
ἃ |
ἐνεδειξάμεθα |
αὐτῷ. |
| L06 |
Rdz_50_15 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
Ἰωσήφ |
ὅτι |
θνήσκω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἔπω |
μήποτε |
μνησικακέω |
ἡμῖν |
Ἰωσήφ |
καί |
ἀνταπόδομα |
ἀνταποδίδωμι |
ἡμῖν |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
ὅς |
ἐνδείκνυμι |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_50_15 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Józef |
że; ponieważ |
umrzeć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
aby nie; być może |
żywić urazę |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
Józef |
i, również |
wynagrodzenie, zapłata |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
który, która, które |
wskazywać; objawiać |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_50_15 |
(G3708) |
(G1161) |
(G3588) |
(G80) |
(G2501) |
(G3754) |
(G2348) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2036) |
(G3379) |
(L6491) |
(G2254) |
(G2501) |
(G2532) |
(G468) |
(G467) |
(G2254) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3739) |
(G1731) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_50_15 |
*)ido/ntes |
de\ |
oi( |
a)delfoi\ |
*iOsEf |
o(/ti |
te/TnEken |
o( |
patE\r |
au)tO=n, |
ei)=pan |
*mE/pote |
mnEsikakE/sE| |
E(mi=n |
*iOsEf |
kai\ |
a)ntapo/doma |
a)ntapodO=| |
E(mi=n |
pa/nta |
ta\ |
kaka/, |
a(/ |
e)nedeiXa/meTa |
au)tO=|. |
| L10 |
Rdz_50_15 |
idontes |
de |
hoi |
adelfoi |
iOsEf |
hoti |
teTnEken |
ho |
patEr |
autOn, |
eipan |
mEpote |
mnEsikakEsE |
hEmin |
iOsEf |
kai |
antapodoma |
antapodO |
hEmin |
panta |
ta |
kaka, |
ha |
enedeiXameTa |
autO. |
| L11 |
Rdz_50_15 |
VB_AAPNPM |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
D |
VA_AAS3S |
RP_DP |
N_NSM |
C |
N3M_ASN |
VO_AAS3S |
RP_DP |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RR_APN |
VAI_AMI1P |
RD_DSM |
| L12 |
Rdz_50_15 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
Joseph (indecl) |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
the (nom) |
father (nom) |
them/same (gen) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
never |
|
us (dat) |
Joseph (indecl) |
and |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
he/she/it-should-PAY BACK--REWARD, you(sg)-should-be-PAY BACK-ed--REWARD |
us (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
we-were-DEMONSTRATE-ed |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Rdz_50_15 |
view |
though |
the |
brother |
Iōsēph |
since |
die |
the |
father |
he |
say |
lest |
bear malice |
us |
Iōsēph |
and |
repayment |
repay |
us |
all |
the |
bad |
who |
indicate |
he |
| L14 |
Rdz_50_15 |
Rdz_50_15_1 |
Rdz_50_15_2 |
Rdz_50_15_3 |
Rdz_50_15_4 |
Rdz_50_15_5 |
Rdz_50_15_6 |
Rdz_50_15_7 |
Rdz_50_15_8 |
Rdz_50_15_9 |
Rdz_50_15_10 |
Rdz_50_15_11 |
Rdz_50_15_12 |
Rdz_50_15_13 |
Rdz_50_15_14 |
Rdz_50_15_15 |
Rdz_50_15_16 |
Rdz_50_15_17 |
Rdz_50_15_18 |
Rdz_50_15_19 |
Rdz_50_15_20 |
Rdz_50_15_21 |
Rdz_50_15_22 |
Rdz_50_15_23 |
Rdz_50_15_24 |
Rdz_50_15_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
