| L01 |
Rdz_50_16 |
καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων |
| L02 |
Rdz_50_16 |
καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) λέγοντες (G3004) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ὥρκισεν (G3726) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) τελευτῆσαι (G5053) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) |
| L03 |
Rdz_50_16 |
And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying, (Genesis 50:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_16 |
Toteż kazali powiedzieć Józefowi: «Ojciec twój dał przed śmiercią takie polecenie: (Rdz 50:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_16 |
καὶ |
παρεγένοντο |
πρὸς |
Ιωσηφ |
λέγοντες |
Ὁ |
πατήρ |
σου |
ὥρκισεν |
πρὸ |
τοῦ |
τελευτῆσαι |
αὐτὸν |
λέγων |
| L06 |
Rdz_50_16 |
καί |
παραγίνομαι |
πρός |
Ἰωσήφ |
λέγω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ὁρκίζω |
πρό |
ὁ |
τελευτάω |
αὐτός |
λέγω |
| L07 |
Rdz_50_16 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku' dla; przy, obok |
Józef |
mówić, powiedzieć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
przed; wcześniej |
— |
umierać |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Rdz_50_16 |
(G2532) |
(G3854) |
(G4314) |
(G2501) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3726) |
(G4253) |
(G3588) |
(G5053) |
(G846) |
(G3004) |
| L09 |
Rdz_50_16 |
kai\ |
parege/nonto |
pro\s |
*iOsEf |
le/gontes |
*(o |
patE/r |
sou |
O(/rkisen |
pro\ |
tou= |
teleutE=sai |
au)to\n |
le/gOn |
| L10 |
Rdz_50_16 |
kai |
paregenonto |
pros |
iOsEf |
legontes |
o |
patEr |
su |
hOrkisen |
pro |
tu |
teleutEsai |
auton |
legOn |
| L11 |
Rdz_50_16 |
C |
VBI_AMI3P |
P |
N_ASM |
V1_PAPNPM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Rdz_50_16 |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Joseph (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-OATH-IZE-ed |
before (+gen) |
the (gen) |
to-END, be-you(sg)-END-ed!, he/she/it-happens-to-END (opt) |
him/it/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Rdz_50_16 |
and |
happen by |
to |
Iōsēph |
tell |
the |
father |
of you |
put on/under oath |
before |
the |
meet an end |
he |
tell |
| L14 |
Rdz_50_16 |
Rdz_50_16_1 |
Rdz_50_16_2 |
Rdz_50_16_3 |
Rdz_50_16_4 |
Rdz_50_16_5 |
Rdz_50_16_6 |
Rdz_50_16_7 |
Rdz_50_16_8 |
Rdz_50_16_9 |
Rdz_50_16_10 |
Rdz_50_16_11 |
Rdz_50_16_12 |
Rdz_50_16_13 |
Rdz_50_16_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
