| L01 |
Rdz_50_21 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε· ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν. καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν. |
| L02 |
Rdz_50_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε· (G5399) ἐγὼ (G1473) διαθρέψω (L2660) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) ὑμῶν. (G5216) καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν. (G2588) |
| L03 |
Rdz_50_21 |
And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them. (Genesis 50:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_21 |
Teraz więc nie bójcie się: będę żywił was i dzieci wasze». I tak ich pocieszał, przemawiając do nich serdecznie. (Rdz 50:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_21 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Μὴ |
φοβεῖσθε· |
ἐγὼ |
διαθρέψω |
ὑμᾶς |
καὶ |
τὰς |
οἰκίας |
ὑμῶν. |
καὶ |
παρεκάλεσεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐλάλησεν |
αὐτῶν |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν. |
| L06 |
Rdz_50_21 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
ἐγώ |
διατρέφω |
ὑμᾶς |
καί |
ὁ |
οἰκία |
ὑμῶν |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
| L07 |
Rdz_50_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ja; mnie, mną, mój |
podpora / wsparcie |
was (biernik) |
i, również |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
was (dopełniacz) |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
serce |
| L08 |
Rdz_50_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3361) |
(G5399) |
(G1473) |
(L2660) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3614) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3870) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
| L09 |
Rdz_50_21 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*mE\ |
fobei=sTe· |
e)gO\ |
diaTre/PSO |
u(ma=s |
kai\ |
ta\s |
oi)ki/as |
u(mO=n. |
kai\ |
pareka/lesen |
au)tou\s |
kai\ |
e)la/lEsen |
au)tO=n |
ei)s |
tE\n |
kardi/an. |
| L10 |
Rdz_50_21 |
kai |
eipen |
autois |
mE |
fobeisTe· |
egO |
diaTrePSO |
hymas |
kai |
tas |
oikias |
hymOn. |
kai |
parekalesen |
autus |
kai |
elalEsen |
autOn |
eis |
tEn |
kardian. |
| L11 |
Rdz_50_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
D |
V2_PMI2P |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RP_AP |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Rdz_50_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
I (nom) |
|
you(pl) (acc) |
and |
the (acc) |
house (gen), houses (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-PETITION-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
| L13 |
Rdz_50_21 |
and |
say |
he |
not |
afraid |
I |
support |
you |
and |
the |
house |
your |
and |
counsel |
he |
and |
talk |
he |
into |
the |
heart |
| L14 |
Rdz_50_21 |
Rdz_50_21_1 |
Rdz_50_21_2 |
Rdz_50_21_3 |
Rdz_50_21_4 |
Rdz_50_21_5 |
Rdz_50_21_6 |
Rdz_50_21_7 |
Rdz_50_21_8 |
Rdz_50_21_9 |
Rdz_50_21_10 |
Rdz_50_21_11 |
Rdz_50_21_12 |
Rdz_50_21_13 |
Rdz_50_21_14 |
Rdz_50_21_15 |
Rdz_50_21_16 |
Rdz_50_21_17 |
Rdz_50_21_18 |
Rdz_50_21_19 |
Rdz_50_21_20 |
Rdz_50_21_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
