| L01 |
Rdz_50_20 |
ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ’ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς. |
| L02 |
Rdz_50_20 |
ὑμεῖς (G5210) ἐβουλεύσασθε (G1011) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) πονηρά, (G4190) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) ἐβουλεύσατο (G1011) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) ἀγαθά, (G18) ὅπως (G3704) ἂν (G302) γενηθῇ (G1096) ὡς (G5613) σήμερον, (G4594) ἵνα (G2443) διατραφῇ (L2660) λαὸς (G2992) πολύς. (G4183) |
| L03 |
Rdz_50_20 |
Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is to-day, and much people might be fed. (Genesis 50:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_20 |
Wy niegdyś knuliście zło przeciwko mnie, Bóg jednak zamierzył to jako dobro, żeby sprawić to, co jest dzisiaj, że przeżył wielki naród. (Rdz 50:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_20 |
Wy zamierzyliście przeciw mnie zło, Bóg zaś zamierzył wobec mnie dobro, aby stało się jak dzisiaj, żeby wyżywić liczny lud. (Rdz_50_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_20 |
Wy (G5210) zamierzyliście (G1011) przeciw (G2596) (G1519) (G1519) mnie (G1700) zło, Bóg (G2316) zaś (G1161) zamierzył (G1011) wobec mnie (G1700) dobro (G18), aby (G3704) (G2443) stało się (G1096) jak (G5613) dzisiaj (G4594), żeby wyżywić liczny (G4183) lud (G2992). (Rdz_50_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_20 |
hy-(meis) |
e-bu-(leu)-sa-sTe |
kat’ |
e-(mu) |
eis |
po-nE-(ra), |
ho |
de |
Te-(os) |
e-bu-(leu)-sa-to |
pe-(ri) |
e-(mu) |
eis |
a-ga-(Ta), |
(ho)-pOs |
an |
ge-nE-(TE) |
hOs |
(sE)-me-ron, |
(hi)-na |
di-a-tra-(fE) |
la-(os) |
po-(lys). |
| L08 |
Rdz_50_20 |
ὑμεῖς |
ἐβουλεύσασθε |
κατ’ |
ἐμοῦ |
εἰς |
πονηρά, |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
ἐβουλεύσατο |
περὶ |
ἐμοῦ |
εἰς |
ἀγαθά, |
ὅπως |
ἂν |
γενηθῇ |
ὡς |
σήμερον, |
ἵνα |
διατραφῇ |
λαὸς |
πολύς. |
| L09 |
Rdz_50_20 |
ὑμεῖς |
βουλεύω |
κατά |
ἐμοῦ |
εἰς |
πονηρός |
ὁ |
δέ |
θεός |
βουλεύω |
περί |
ἐμοῦ |
εἰς |
ἀγαθός |
ὅπως |
ἄν |
γίνομαι |
ὥς |
σήμερον |
ἵνα |
διατρέφω |
λαός |
πολύς |
| L10 |
Rdz_50_20 |
wy |
zamierzaliście |
przeciw |
mnie |
na |
złe |
— |
zaś |
Bóg |
zamierzył |
co do |
mnie |
na |
dobre |
aby |
— |
stało się |
jak |
dzisiaj |
aby |
zachować przy życiu |
lud |
wielki |
| L11 |
Rdz_50_20 |
wy |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
zły, niegodziwy; wrogi |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dziś |
aby |
podpora / wsparcie |
lud, naród |
wiele, liczny |
| L12 |
Rdz_50_20 |
(G5210) |
(G1011) |
(G2596) |
(G1700) |
(G1519) |
(G4190) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G1011) |
(G4012) |
(G1700) |
(G1519) |
(G18) |
(G3704) |
(G302) |
(G1096) |
(G5613) |
(G4594) |
(G2443) |
(L2660) |
(G2992) |
(G4183) |
| L13 |
Rdz_50_20 |
you(pl) (nom) |
you(pl)-were-intend-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
into (+acc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
god (nom) |
he/she/it-was-intend-ed |
about (+acc,+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
this is how |
ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
as/like |
today |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-SUPPORT-ed |
people (nom) |
much (nom) |
| L14 |
Rdz_50_20 |
you |
intend |
down |
my |
into |
harmful |
the |
though |
God |
intend |
about |
my |
into |
good |
that way |
perhaps |
happen |
as |
today |
so |
support |
populace |
much |
| L15 |
Rdz_50_20 |
hymeîs |
ebouleúsasthe |
kat᾿ |
emoû |
eis |
ponērá |
ho |
dè |
theòs |
ebouleúsato |
perì |
emoû |
eis |
agathá |
hópōs |
àn |
genēthêᵢ |
hōs |
sḗmeron |
hína |
diatraphêᵢ |
laòs |
polýs |
| L16 |
Rdz_50_20 |
hymeis |
ebouleusasthe |
kat᾿ |
emou |
eis |
ponēra |
ho |
de |
theos |
ebouleusato |
peri |
emou |
eis |
agatha |
hopōs |
an |
genēthē |
hōs |
sēmeron |
hina |
diatraphē |
laos |
polys |
| L17 |
Rdz_50_20 |
RP_NP |
VAI_AMI2P |
P |
RP_GS |
P |
A1A_APN |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
P |
RP_GS |
P |
A1_APN |
C |
x |
VC_APS3S |
C |
D |
C |
VD_APS3S |
N2_NSM |
A1P_NSM |
| L18 |
Rdz_50_20 |
u(mei=s |
e)bouleu/sasTe |
kat’ |
e)mou= |
ei)s |
ponEra/, |
o( |
de\ |
Teo\s |
e)bouleu/sato |
peri\ |
e)mou= |
ei)s |
a)gaTa/, |
o(/pOs |
a)/n |
genETE=| |
O(s |
sE/meron, |
i(/na |
diatrafE=| |
lao\s |
polu/s. |
| L19 |
Rdz_50_20 |
hymeis |
ebuleusasTe |
kat’ |
emu |
eis |
ponEra, |
ho |
de |
Teos |
ebuleusato |
peri |
emu |
eis |
agaTa, |
hopOs |
an |
genETE |
hOs |
sEmeron, |
hina |
diatrafE |
laos |
polys. |
| L20 |
Rdz_50_20 |
Rdz_50_20_1 |
Rdz_50_20_2 |
Rdz_50_20_3 |
Rdz_50_20_4 |
Rdz_50_20_5 |
Rdz_50_20_6 |
Rdz_50_20_7 |
Rdz_50_20_8 |
Rdz_50_20_9 |
Rdz_50_20_10 |
Rdz_50_20_11 |
Rdz_50_20_12 |
Rdz_50_20_13 |
Rdz_50_20_14 |
Rdz_50_20_15 |
Rdz_50_20_16 |
Rdz_50_20_17 |
Rdz_50_20_18 |
Rdz_50_20_19 |
Rdz_50_20_20 |
Rdz_50_20_21 |
Rdz_50_20_22 |
Rdz_50_20_23 |
|
