| L01 | Rdz_50_20 | ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ’ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_50_20 | ὑμεῖς (G5210) ἐβουλεύσασθε (G1011) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) πονηρά, (G4190) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) ἐβουλεύσατο (G1011) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) ἀγαθά, (G18) ὅπως (G3704) ἂν (G302) γενηθῇ (G1096) ὡς (G5613) σήμερον, (G4594) ἵνα (G2443) διατραφῇ (L2660) λαὸς (G2992) πολύς. (G4183) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_50_20 | Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is to-day, and much people might be fed. (Genesis 50:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_50_20 | Wy niegdyś knuliście zło przeciwko mnie, Bóg jednak zamierzył to jako dobro, żeby sprawić to, co jest dzisiaj, że przeżył wielki naród. (Rdz 50:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_50_20 | ὑμεῖς | ἐβουλεύσασθε | κατ’ | ἐμοῦ | εἰς | πονηρά, | ὁ | δὲ | θεὸς | ἐβουλεύσατο | περὶ | ἐμοῦ | εἰς | ἀγαθά, | ὅπως | ἂν | γενηθῇ | ὡς | σήμερον, | ἵνα | διατραφῇ | λαὸς | πολύς. |
| L06 | Rdz_50_20 | ὑμεῖς | βουλεύω | κατά | ἐμοῦ | εἰς | πονηρός | ὁ | δέ | θεός | βουλεύω | περί | ἐμοῦ | εἰς | ἀγαθός | ὅπως | ἄν | γίνομαι | ὥς | σήμερον | ἵνα | διατρέφω | λαός | πολύς |
| L07 | Rdz_50_20 | wy | roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | mnie, mojego | do, ku; w, na | zły, niegodziwy; wrogi | — | lecz; zaś, natomiast | Bóg, bóg; bóstwo | roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | mnie, mojego | do, ku; w, na | dobry, szlachetny, prawy | aby, żeby; jak, w jaki sposób | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | dziś | aby | podpora / wsparcie | lud, naród | wiele, liczny |
| L08 | Rdz_50_20 | (G5210) | (G1011) | (G2596) | (G1700) | (G1519) | (G4190) | (G3588) | (G1161) | (G2316) | (G1011) | (G4012) | (G1700) | (G1519) | (G18) | (G3704) | (G302) | (G1096) | (G5613) | (G4594) | (G2443) | (L2660) | (G2992) | (G4183) |
| L09 | Rdz_50_20 | u(mei=s | e)bouleu/sasTe | kat’ | e)mou= | ei)s | ponEra/, | o( | de\ | Teo\s | e)bouleu/sato | peri\ | e)mou= | ei)s | a)gaTa/, | o(/pOs | a)/n | genETE=| | O(s | sE/meron, | i(/na | diatrafE=| | lao\s | polu/s. |
| L10 | Rdz_50_20 | hymeis | ebuleusasTe | kat’ | emu | eis | ponEra, | ho | de | Teos | ebuleusato | peri | emu | eis | agaTa, | hopOs | an | genETE | hOs | sEmeron, | hina | diatrafE | laos | polys. |
| L11 | Rdz_50_20 | RP_NP | VAI_AMI2P | P | RP_GS | P | A1A_APN | RA_NSM | x | N2_NSM | VAI_AMI3S | P | RP_GS | P | A1_APN | C | x | VC_APS3S | C | D | C | VD_APS3S | N2_NSM | A1P_NSM |
| L12 | Rdz_50_20 | you(pl) (nom) | you(pl)-were-???-ed | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | into (+acc) | wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | the (nom) | Yet | god (nom) | he/she/it-was-???-ed | about (+acc,+gen) | me (gen); my/mine (gen) | into (+acc) | good ([Adj] nom|acc|voc) | this is how | ever | he/she/it-should-be-BECOME-ed | as/like | today | so that / in order to /because | people (nom) | much (nom) | |
| L13 | Rdz_50_20 | you | intend | down | my | into | harmful | the | though | God | intend | about | my | into | good | that way | perhaps | happen | as | today | so | support | populace | much |
| L14 | Rdz_50_20 | Rdz_50_20_1 | Rdz_50_20_2 | Rdz_50_20_3 | Rdz_50_20_4 | Rdz_50_20_5 | Rdz_50_20_6 | Rdz_50_20_7 | Rdz_50_20_8 | Rdz_50_20_9 | Rdz_50_20_10 | Rdz_50_20_11 | Rdz_50_20_12 | Rdz_50_20_13 | Rdz_50_20_14 | Rdz_50_20_15 | Rdz_50_20_16 | Rdz_50_20_17 | Rdz_50_20_18 | Rdz_50_20_19 | Rdz_50_20_20 | Rdz_50_20_21 | Rdz_50_20_22 | Rdz_50_20_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
Rdz_50_20
