| L01 |
Rdz_50_22 |
καὶ κατῴκησεν Ιωσηφ ἐν Αἰγύπτῳ, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἔζησεν Ιωσηφ ἔτη ἑκατὸν δέκα. |
| L02 |
Rdz_50_22 |
καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ιωσηφ (G2501) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) πανοικία (L7188) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Ιωσηφ (G2501) ἔτη (G2094) ἑκατὸν (G1540) δέκα. (G1176) |
| L03 |
Rdz_50_22 |
And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years. (Genesis 50:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_22 |
Józef mieszkał w Egipcie wraz z rodziną swego ojca. Dożył on stu dziesięciu lat (Rdz 50:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_22 |
Καὶ |
κατῴκησεν |
Ιωσηφ |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
πανοικία |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἔζησεν |
Ιωσηφ |
ἔτη |
ἑκατὸν |
δέκα. |
| L06 |
Rdz_50_22 |
καί |
κατοικέω |
Ἰωσήφ |
ἐν |
Αἴγυπτος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πανοικία |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ζάω |
Ἰωσήφ |
ἔτος |
ἑκατόν |
δέκα |
| L07 |
Rdz_50_22 |
i, również |
mieszkać |
Józef |
w, wewnątrz |
Egipt |
on, ona, ono |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
cały dom / całe domostwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
żyć |
Józef |
rok, 12 miesięcy |
sto |
dziesięć |
| L08 |
Rdz_50_22 |
(G2532) |
(G2730) |
(G2501) |
(G1722) |
(G125) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7188) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2501) |
(G2094) |
(G1540) |
(G1176) |
| L09 |
Rdz_50_22 |
*kai\ |
katO/|kEsen |
*iOsEf |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
kai\ |
pa=sa |
E( |
panoiki/a |
tou= |
patro\s |
au)tou=. |
kai\ |
e)/DZEsen |
*iOsEf |
e)/tE |
e(kato\n |
de/ka. |
| L10 |
Rdz_50_22 |
kai |
katOkEsen |
iOsEf |
en |
aigyptO, |
autos |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
kai |
pasa |
hE |
panoikia |
tu |
patros |
autu. |
kai |
eDZEsen |
iOsEf |
etE |
hekaton |
deka. |
| L11 |
Rdz_50_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_DSF |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3E_APN |
M |
M |
| L12 |
Rdz_50_22 |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Joseph (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
|
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Joseph (indecl) |
years (nom|acc|voc) |
hundred |
ten |
| L13 |
Rdz_50_22 |
and |
settle |
Iōsēph |
in |
Aigyptos |
he |
and |
the |
brother |
he |
and |
all |
the |
whole household |
the |
father |
he |
and |
live |
Iōsēph |
year |
hundred |
ten |
| L14 |
Rdz_50_22 |
Rdz_50_22_1 |
Rdz_50_22_2 |
Rdz_50_22_3 |
Rdz_50_22_4 |
Rdz_50_22_5 |
Rdz_50_22_6 |
Rdz_50_22_7 |
Rdz_50_22_8 |
Rdz_50_22_9 |
Rdz_50_22_10 |
Rdz_50_22_11 |
Rdz_50_22_12 |
Rdz_50_22_13 |
Rdz_50_22_14 |
Rdz_50_22_15 |
Rdz_50_22_16 |
Rdz_50_22_17 |
Rdz_50_22_18 |
Rdz_50_22_19 |
Rdz_50_22_20 |
Rdz_50_22_21 |
Rdz_50_22_22 |
Rdz_50_22_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
