| L01 |
Rdz_50_6 |
καὶ εἶπεν Φαραω Ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέν σε. |
| L02 |
Rdz_50_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φαραω (G5328) Ἀνάβηθι, (G305) θάψον (G2290) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου, (G4675) καθάπερ (G2509) ὥρκισέν (G3726) σε. (G4571) |
| L03 |
Rdz_50_6 |
And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear. (Genesis 50:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_6 |
Faraon odpowiedział: «Idź i pochowaj twego ojca, tak jak mu przysiągłeś». (Rdz 50:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_6 |
I Faraon powiedział: „Idź, pogrzeb swojego ojca, jak cię zaprzysiągł”. (Rdz_50_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_6 |
I (G2532) Faraon (G5328) powiedział (G2036): „Idź, pogrzeb (G2290) swojego ojca (G3962), jak (G2509) cię (G4571) zaprzysiągł (G3726)”. (Rdz_50_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_6 |
kai |
(ei)-pen |
fa-ra-(O) |
a-(na)-bE-Ti, |
(Ta)-PSon |
ton |
pa-(te)-ra |
su, |
ka-(Ta)-per |
hOrk-i-(sen) |
se. |
| L08 |
Rdz_50_6 |
καὶ |
εἶπεν |
Φαραω |
Ἀνάβηθι, |
θάψον |
τὸν |
πατέρα |
σου, |
καθάπερ |
ὥρκισέν |
σε. |
| L09 |
Rdz_50_6 |
καί |
ἔπω |
Φαραώ |
ἀναβαίνω |
θάπτω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καθάπερ |
ὁρκίζω |
σέ |
| L10 |
Rdz_50_6 |
i |
powiedział |
faraon |
wejdź |
pogrzeb |
— |
ojca |
twego |
dokładnie jak |
zaprzysiągł |
cię |
| L11 |
Rdz_50_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Faraon |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
pogrzebać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
tak jak, w taki sposób jak |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
ciebie |
| L12 |
Rdz_50_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5328) |
(G305) |
(G2290) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2509) |
(G3726) |
(G4571) |
| L13 |
Rdz_50_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Pharaoh (indecl) |
do-ASCEND-you(sg)! |
do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
father (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
even as |
he/she/it-OATH-IZE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Rdz_50_6 |
and |
say |
Pharaō |
step up |
bury |
the |
father |
of you |
exactly as |
put on/under oath |
you |
| L15 |
Rdz_50_6 |
kaì |
eîpen |
Pharaō |
anábēthi |
thápson |
tòn |
patéra |
sou |
katháper |
hṓrkisén |
se |
| L16 |
Rdz_50_6 |
kai |
eipen |
Pharaō |
anabēthi |
thapson |
ton |
patera |
sou |
kathaper |
hōrkisen |
se |
| L17 |
Rdz_50_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VZ_AAD2S |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
D |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Rdz_50_6 |
kai\ |
ei)=pen |
*faraO |
*)ana/bETi, |
Ta/PSon |
to\n |
pate/ra |
sou, |
kaTa/per |
O(/rkise/n |
se. |
| L19 |
Rdz_50_6 |
kai |
eipen |
faraO |
anabETi, |
TaPSon |
ton |
patera |
su, |
kaTaper |
hOrkisen |
se. |
| L20 |
Rdz_50_6 |
Rdz_50_6_1 |
Rdz_50_6_2 |
Rdz_50_6_3 |
Rdz_50_6_4 |
Rdz_50_6_5 |
Rdz_50_6_6 |
Rdz_50_6_7 |
Rdz_50_6_8 |
Rdz_50_6_9 |
Rdz_50_6_10 |
Rdz_50_6_11 |
|
