| L01 |
Rdz_50_7 |
καὶ ἀνέβη Ιωσηφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραω καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου |
| L02 |
Rdz_50_7 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ιωσηφ (G2501) θάψαι (G2290) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνανέβησαν (G4872) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) |
| L03 |
Rdz_50_7 |
So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt. (Genesis 50:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_7 |
I Józef wyruszył w drogę, aby pochować ojca. A z nim poszło również wielu dworzan faraona, starszych urzędników dworskich i wszyscy dostojnicy ziemi Egiptu; (Rdz 50:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_7 |
I Józef wyruszył, aby pogrzebać swojego ojca, a wraz z nim wyruszyli wszyscy słudzy Faraona, starsi jego domu i wszyscy starsi ziemi Egiptu, (Rdz_50_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_7 |
I (G2532) Józef (G2501) wyruszył, aby pogrzebać (G2290) swojego ojca (G3962), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) wyruszyli wszyscy (G3956) słudzy (G3816) Faraona (G5328), starsi (G4245) jego (G846) (G846) domu (G3624) i (G2532) (G2532) wszyscy (G3956) starsi (G4245) ziemi (G1093) Egiptu (G125), (Rdz_50_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_7 |
kai |
a-(ne)-bE |
i-O-(sEf) |
(Ta)-PSai |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tu), |
kai |
sy-na-(ne)-bE-san |
met’ |
au-(tu) |
(pant)-es |
hoi |
(pai)-des |
fa-ra-(O) |
kai |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
tu |
(oi)-ku |
au-(tu) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
tEs |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
| L08 |
Rdz_50_7 |
καὶ |
ἀνέβη |
Ιωσηφ |
θάψαι |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
συνανέβησαν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
πάντες |
οἱ |
παῖδες |
Φαραω |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
τῆς |
γῆς |
Αἰγύπτου |
| L09 |
Rdz_50_7 |
καί |
ἀναβαίνω |
Ἰωσήφ |
θάπτω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
συναναβαίνω |
μετά |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
παῖς |
Φαραώ |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Rdz_50_7 |
i |
wszedł |
Józef |
pogrzebać |
— |
ojca |
jego |
i |
weszli razem |
z |
nim |
wszyscy |
— |
słudzy |
faraona |
i |
— |
starsi |
— |
domu |
jego |
i |
wszyscy |
— |
starsi |
— |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Rdz_50_7 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Józef |
pogrzebać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
wchodzić wspólnie |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Faraon |
i, również |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Rdz_50_7 |
(G2532) |
(G305) |
(G2501) |
(G2290) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G4872) |
(G3326) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3816) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Rdz_50_7 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Joseph (indecl) |
to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-CAME UP WITH-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
Pharaoh (indecl) |
and |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Rdz_50_7 |
and |
step up |
Iōsēph |
bury |
the |
father |
he |
and |
step up with |
with |
he |
all |
the |
child |
Pharaō |
and |
the |
senior |
the |
home |
he |
and |
all |
the |
senior |
the |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Rdz_50_7 |
kaì |
anébē |
Iōsēph |
thápsai |
tòn |
patéra |
autoû |
kaì |
synanébēsan |
met᾿ |
autoû |
pántes |
hoi |
paîdes |
Pharaō |
kaì |
hoi |
presbýteroi |
toû |
oíkou |
autoû |
kaì |
pántes |
hoi |
presbýteroi |
tês |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
Rdz_50_7 |
kai |
anebē |
Iōsēph |
thapsai |
ton |
patera |
autou |
kai |
synanebēsan |
met᾿ |
autou |
pantes |
hoi |
paides |
Pharaō |
kai |
hoi |
presbyteroi |
tou |
oikou |
autou |
kai |
pantes |
hoi |
presbyteroi |
tēs |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
Rdz_50_7 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
C |
VZI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
A1A_NPMC |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1A_NPMC |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Rdz_50_7 |
kai\ |
a)ne/bE |
*iOsEf |
Ta/PSai |
to\n |
pate/ra |
au)tou=, |
kai\ |
sunane/bEsan |
met’ |
au)tou= |
pa/ntes |
oi( |
pai=des |
*faraO |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi |
tou= |
oi)/kou |
au)tou= |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
presbu/teroi |
tE=s |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
| L19 |
Rdz_50_7 |
kai |
anebE |
iOsEf |
TaPSai |
ton |
patera |
autu, |
kai |
synanebEsan |
met’ |
autu |
pantes |
hoi |
paides |
faraO |
kai |
hoi |
presbyteroi |
tu |
oiku |
autu |
kai |
pantes |
hoi |
presbyteroi |
tEs |
gEs |
aigyptu |
| L20 |
Rdz_50_7 |
Rdz_50_7_1 |
Rdz_50_7_2 |
Rdz_50_7_3 |
Rdz_50_7_4 |
Rdz_50_7_5 |
Rdz_50_7_6 |
Rdz_50_7_7 |
Rdz_50_7_8 |
Rdz_50_7_9 |
Rdz_50_7_10 |
Rdz_50_7_11 |
Rdz_50_7_12 |
Rdz_50_7_13 |
Rdz_50_7_14 |
Rdz_50_7_15 |
Rdz_50_7_16 |
Rdz_50_7_17 |
Rdz_50_7_18 |
Rdz_50_7_19 |
Rdz_50_7_20 |
Rdz_50_7_21 |
Rdz_50_7_22 |
Rdz_50_7_23 |
Rdz_50_7_24 |
Rdz_50_7_25 |
Rdz_50_7_26 |
Rdz_50_7_27 |
Rdz_50_7_28 |
|
