| L01 |
Rdz_5_24 |
καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός. |
| L02 |
Rdz_5_24 |
καὶ (G2532) εὐηρέστησεν (G2100) Ενωχ (G1802) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ηὑρίσκετο, (G2147) ὅτι (G3754) μετέθηκεν (G3346) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Rdz_5_24 |
And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him. (Genesis 5:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_24 |
Żył więc Henoch w przyjaźni z Bogiem, a następnie znikł, bo zabrał go Bóg. (Rdz 5:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_24 |
I podobał się Henoch Bogu, i nie znajdowano go, ponieważ przeniósł go Bóg. (Rdz_5_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_24 |
I (G2532) podobał się (G2100) (G2147) Henoch (G1802) Bogu (G2316), i (G2532) nie (G3756) znajdowano go, ponieważ (G3754) przeniósł go (G846) Bóg (G2316). (Rdz_5_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_24 |
kai |
eu-E-(re)-stE-sen |
e-(nOCH) |
tO |
Te-(O) |
kai |
uCH |
hEu-(ri)-ske-to, |
(ho)-ti |
me-(te)-TE-ken |
au-(ton) |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Rdz_5_24 |
καὶ |
εὐηρέστησεν |
Ενωχ |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
οὐχ |
ηὑρίσκετο, |
ὅτι |
μετέθηκεν |
αὐτὸν |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Rdz_5_24 |
καί |
εὐαρεστέω |
Ἐνώχ |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ὅτι |
μετατίθημι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Rdz_5_24 |
i |
chodził |
Henoch |
z |
Bogiem |
i |
nie |
znajdował się |
gdyż |
zabrał |
go |
— |
Bóg |
| L11 |
Rdz_5_24 |
i, również |
podobać się, być miłym |
Henoch |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
że; ponieważ |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Rdz_5_24 |
(G2532) |
(G2100) |
(G1802) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G3754) |
(G3346) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Rdz_5_24 |
and |
he/she/it-BE-ed-VERY-PLEASING |
Enoch (indecl) |
the (dat) |
god (dat) |
and |
not |
he/she/it-was-being-FIND-ed |
because/that |
he/she/it-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Rdz_5_24 |
and |
delight |
Enōch |
the |
God |
and |
not |
find |
since |
transfer |
he |
the |
God |
| L15 |
Rdz_5_24 |
kaì |
euēréstēsen |
Enōch |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
ouch |
hēurísketo |
hóti |
metéthēken |
autòn |
ho |
theós |
| L16 |
Rdz_5_24 |
kai |
euērestēsen |
Enōch |
tō |
theō |
kai |
ouch |
hēurisketo |
hoti |
metethēken |
auton |
ho |
theos |
| L17 |
Rdz_5_24 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
V1I_IMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_5_24 |
kai\ |
eu)Ere/stEsen |
*enOCH |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
ou)CH |
Eu(ri/sketo, |
o(/ti |
mete/TEken |
au)to\n |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Rdz_5_24 |
kai |
euErestEsen |
enOCH |
tO |
TeO |
kai |
uCH |
hEurisketo, |
hoti |
meteTEken |
auton |
ho |
Teos. |
| L20 |
Rdz_5_24 |
Rdz_5_24_1 |
Rdz_5_24_2 |
Rdz_5_24_3 |
Rdz_5_24_4 |
Rdz_5_24_5 |
Rdz_5_24_6 |
Rdz_5_24_7 |
Rdz_5_24_8 |
Rdz_5_24_9 |
Rdz_5_24_10 |
Rdz_5_24_11 |
Rdz_5_24_12 |
Rdz_5_24_13 |
|
