| L01 |
Rdz_6_12 |
καὶ εἶδεν κύριος ὁ θεὸς τὴν γῆν, καὶ ἦν κατεφθαρμένη, ὅτι κατέφθειρεν πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_6_12 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) κατεφθαρμένη, (G2704) ὅτι (G3754) κατέφθειρεν (G2704) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_6_12 |
And the Lord God saw the earth, and it was corrupted; because all flesh had corrupted its way upon the earth. (Genesis 6:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_12 |
Gdy Bóg widział, iż ziemia jest skażona, że wszyscy ludzie postępują na ziemi niegodziwie, (Rdz 6:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_12 |
I zobaczył Pan Bóg ziemię, a była zepsuta, ponieważ wszelkie ciało zepsuło swoją drogę na ziemi. (Rdz_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_6_12 |
I (G2532) zobaczył (G3708) Pan (G2962) Bóg (G2316) ziemię (G1093), a (G2532) była (G1510) zepsuta (G2704), ponieważ (G3754) wszelkie (G3956) ciało (G4561) zepsuło (G2704) swoją (G846) drogę (G3598) na (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_6_12 |
kai |
(ei)-den |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tEn |
gEn, |
kai |
En |
ka-tefT-arm-(e)-nE, |
(ho)-ti |
ka-(tefT)-ei-ren |
(pa)-sa |
sarKs |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_6_12 |
καὶ |
εἶδεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἦν |
κατεφθαρμένη, |
ὅτι |
κατέφθειρεν |
πᾶσα |
σὰρξ |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_6_12 |
καί |
ὁράω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
γῆ |
καί |
εἰμί |
καταφθείρω |
ὅτι |
καταφθείρω |
πᾶς |
σάρξ |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_6_12 |
i |
ujrzał |
Pan |
— |
Bóg |
— |
ziemię |
i |
była |
zepsuta |
ponieważ |
zepsuło |
wszelkie |
ciało |
— |
drogę |
swoją |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_6_12 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
że; ponieważ |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_6_12 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2704) |
(G3754) |
(G2704) |
(G3956) |
(G4561) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_6_12 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-was |
having-been-RUIN-ed (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_6_12 |
and |
view |
lord |
the |
God |
the |
earth |
and |
be |
decompose |
since |
decompose |
all |
flesh |
the |
way |
he |
in |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_6_12 |
kaì |
eîden |
kýrios |
ho |
theòs |
tḕn |
gên |
kaì |
ên |
katephtharménē |
hóti |
katéphtheiren |
pâsa |
sàrx |
tḕn |
hodòn |
autoû |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_6_12 |
kai |
eiden |
kyrios |
ho |
theos |
tēn |
gēn |
kai |
ēn |
katephtharmenē |
hoti |
katephtheiren |
pasa |
sarx |
tēn |
hodon |
autou |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_6_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
V9_IAI3S |
VM_XMPNSF |
C |
V1I_IAI3S |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_6_12 |
kai\ |
ei)=den |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
E)=n |
katefTarme/nE, |
o(/ti |
kate/fTeiren |
pa=sa |
sa\rX |
tE\n |
o(do\n |
au)tou= |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_6_12 |
kai |
eiden |
kyrios |
ho |
Teos |
tEn |
gEn, |
kai |
En |
katefTarmenE, |
hoti |
katefTeiren |
pasa |
sarX |
tEn |
hodon |
autu |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_6_12 |
Rdz_6_12_1 |
Rdz_6_12_2 |
Rdz_6_12_3 |
Rdz_6_12_4 |
Rdz_6_12_5 |
Rdz_6_12_6 |
Rdz_6_12_7 |
Rdz_6_12_8 |
Rdz_6_12_9 |
Rdz_6_12_10 |
Rdz_6_12_11 |
Rdz_6_12_12 |
Rdz_6_12_13 |
Rdz_6_12_14 |
Rdz_6_12_15 |
Rdz_6_12_16 |
Rdz_6_12_17 |
Rdz_6_12_18 |
Rdz_6_12_19 |
Rdz_6_12_20 |
|
