Rdz_6_3

  L01
  Rdz_6_3
  καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας, ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη.

  L02
  Rdz_6_3
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταμείνῃ (G2650) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) τούτοις (G3778) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) διὰ (G1223) τὸ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτοὺς (G846) σάρκας, (G4561) ἔσονται (G1510) δὲ (G1161) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτῶν (G846) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἔτη. (G2094)

  L03
  Rdz_6_3
  And the Lord God said, My Spirit shall certainly not remain among these men for ever, because they are flesh, but their days shall be an hundred and twenty years. (Genesis 6:4 Brenton)

  L04
  Rdz_6_3
  Wtedy Bóg rzekł: «Nie może pozostawać duch mój w człowieku na zawsze, gdyż człowiek jest istotą cielesną: niechaj więc żyje tylko sto dwadzieścia lat». (Rdz 6:3 BT_4)

  L05
  Rdz_6_3
  I powiedział Pan Bóg: „Nie pozostanie mój duch w tych ludziach na wiek, dlatego że są ciałami· ich dni będą zaś wynosiły sto dwadzieścia lat”. (Rdz_6_3 tłum. AI)

  L06
  Rdz_6_3
  I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316): „Nie (G3756) (G3361) pozostanie (G2650) mój (G3450) duch (G4151) w (G1722) tych (G3778) ludziach (G444) na (G1519) wiek (G165), dlatego że są (G1510) ciałami (G4561)· ich (G846) (G846) dni (G2250) będą (G1510) zaś (G1161) wynosiły sto (G1540) dwadzieścia (G1501) lat (G2094)”. (Rdz_6_3 tłum. AI)

  L07
  Rdz_6_3
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  u
  mE
  ka-ta-(mei)-nE
  to
  pneu-(ma)
  mu
  en
  tois
  an-(TrO)-pois
  (tu)-tois
  eis
  ton
  ai-(O)-na
  di-(a)
  to
  (ei)-nai
  au-(tus)
  (sark)-as,
  (e)-sont-ai
  de
  hai
  hE-(me)-rai
  au-(tOn)
  he-ka-(ton)
  (ei)-ko-si
  (e)-tE.

  L08
  Rdz_6_3
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Οὐ
  μὴ
  καταμείνῃ
  τὸ
  πνεῦμά
  μου
  ἐν
  τοῖς
  ἀνθρώποις
  τούτοις
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα
  διὰ
  τὸ
  εἶναι
  αὐτοὺς
  σάρκας,
  ἔσονται
  δὲ
  αἱ
  ἡμέραι
  αὐτῶν
  ἑκατὸν
  εἴκοσι
  ἔτη.

  L09
  Rdz_6_3
  καί
  ἔπω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  οὐ
  μή
  καταμένω
  ὁ
  πνεῦμα
  μου
  ἐν
  ὁ
  ἄνθρωπος
  οὗτος
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  διά
  ὁ
  εἰμί
  αὐτός
  σάρξ
  εἰμί
  δέ
  ὁ
  ἡμέρα
  αὐτός
  ἑκατόν
  εἴκοσι
  ἔτος

  L10
  Rdz_6_3
  i
  powiedział
  Pan
  —
  Bóg
  nie
  nie
  pozostanie
  —
  duch
  mój
  w
  —
  ludziach
  tych
  na
  —
  wiek
  przez
  —
  być
  ich
  ciałem
  będą
  zaś
  —
  dni
  ich
  sto
  dwadzieścia
  lat

  L11
  Rdz_6_3
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  trwać, pozostać
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  ciało; istota ludzka
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  dzień; pełna doba
  on, ona, ono
  sto
  dwadzieścia
  rok, 12 miesięcy

  L12
  Rdz_6_3
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2650)
  (G3588)
  (G4151)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3588)
  (G444)
  (G3778)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1510)
  (G846)
  (G4561)
  (G1510)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2250)
  (G846)
  (G1540)
  (G1501)
  (G2094)

  L13
  Rdz_6_3
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  not
  not
  he/she/it-should-dwell, you(sg)-should-be-dwell-ed
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  humans (dat)
  these (dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be
  them/same (acc)
  flesh (acc)
  they-will-be
  Yet
  the (nom)
  days (nom|voc)
  them/same (gen)
  hundred
  icons (dat); twenty
  years (nom|acc|voc)

  L14
  Rdz_6_3
  and
  say
  lord
  the
  God
  not
  not
  dwell
  the
  spirit
  of me
  in
  the
  person
  this
  into
  the
  age
  through
  the
  be
  he
  flesh
  be
  though
  the
  day
  he
  hundred
  twenty
  year

  L15
  Rdz_6_3
  kaì
  eîpen
  kýrios
  ho
  theós
  ou
  mḕ
  katameínēᵢ
  tò
  pneûmá
  mou
  en
  toîs
  anthrṓpois
  toútois
  eis
  tòn
  aiôna
  dià
  tò
  eînai
  autoùs
  sárkas
  ésontai
  dè
  hai
  hēmérai
  autôn
  hekatòn
  eíkosi
  étē

  L16
  Rdz_6_3
  kai
  eipen
  kyrios
  ho
  theos
  ou
  mē
  katameinē
  to
  pneuma
  mou
  en
  tois
  anthrōpois
  toutois
  eis
  ton
  aiōna
  dia
  to
  einai
  autous
  sarkas
  esontai
  de
  hai
  hēmerai
  autōn
  hekaton
  eikosi
  etē

  L17
  Rdz_6_3
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  D
  VA_AAS3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_DPM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  P
  RA_ASN
  V9_PAN
  RD_APM
  N3K_APF
  VF_FMI3P
  x
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RD_GPM
  M
  M
  N3E_APN

  L18
  Rdz_6_3
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  *ou)
  mE\
  katamei/nE|
  to\
  pneu=ma/
  mou
  e)n
  toi=s
  a)nTrO/pois
  tou/tois
  ei)s
  to\n
  ai)O=na
  dia\
  to\
  ei)=nai
  au)tou\s
  sa/rkas,
  e)/sontai
  de\
  ai(
  E(me/rai
  au)tO=n
  e(kato\n
  ei)/kosi
  e)/tE.

  L19
  Rdz_6_3
  kai
  eipen
  kyrios
  ho
  Teos
  u
  mE
  katameinE
  to
  pneuma
  mu
  en
  tois
  anTrOpois
  tutois
  eis
  ton
  aiOna
  dia
  to
  einai
  autus
  sarkas,
  esontai
  de
  hai
  hEmerai
  autOn
  hekaton
  eikosi
  etE.

  L20
  Rdz_6_3
  Rdz_6_3_1
  Rdz_6_3_2
  Rdz_6_3_3
  Rdz_6_3_4
  Rdz_6_3_5
  Rdz_6_3_6
  Rdz_6_3_7
  Rdz_6_3_8
  Rdz_6_3_9
  Rdz_6_3_10
  Rdz_6_3_11
  Rdz_6_3_12
  Rdz_6_3_13
  Rdz_6_3_14
  Rdz_6_3_15
  Rdz_6_3_16
  Rdz_6_3_17
  Rdz_6_3_18
  Rdz_6_3_19
  Rdz_6_3_20
  Rdz_6_3_21
  Rdz_6_3_22
  Rdz_6_3_23
  Rdz_6_3_24
  Rdz_6_3_25
  Rdz_6_3_26
  Rdz_6_3_27
  Rdz_6_3_28
  Rdz_6_3_29
  Rdz_6_3_30
  Rdz_6_3_31

  