| L01 |
Rdz_6_6 |
καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη. |
| L02 |
Rdz_6_6 |
καὶ (G2532) ἐνεθυμήθη (G1760) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) διενοήθη. (L2602) |
| L03 |
Rdz_6_6 |
And the Lord God, having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually, (Genesis 6:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_6 |
żałował, że stworzył ludzi na ziemi, i zasmucił się. (Rdz 6:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_6 |
καὶ |
ἐνεθυμήθη |
ὁ |
θεὸς |
ὅτι |
ἐποίησεν |
τὸν |
ἄνθρωπον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
διενοήθη. |
| L06 |
Rdz_6_6 |
καί |
ἐνθυμέομαι |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ποιέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
διανοέομαι |
| L07 |
Rdz_6_6 |
i, również |
rozważać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
zamierzać |
| L08 |
Rdz_6_6 |
(G2532) |
(G1760) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G4160) |
(G3588) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L2602) |
| L09 |
Rdz_6_6 |
kai\ |
e)neTumE/TE |
o( |
Teo\s |
o(/ti |
e)poi/Esen |
to\n |
a)/nTrOpon |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
dienoE/TE. |
| L10 |
Rdz_6_6 |
kai |
eneTymETE |
ho |
Teos |
hoti |
epoiEsen |
ton |
anTrOpon |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
dienoETE. |
| L11 |
Rdz_6_6 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VCI_API3S |
| L12 |
Rdz_6_6 |
and |
he/she/it-was-PONDER-ed |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
human (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-was-PURPOSE-ed |
| L13 |
Rdz_6_6 |
and |
devise |
the |
God |
since |
do |
the |
person |
in |
the |
earth |
and |
intend |
| L14 |
Rdz_6_6 |
Rdz_6_6_1 |
Rdz_6_6_2 |
Rdz_6_6_3 |
Rdz_6_6_4 |
Rdz_6_6_5 |
Rdz_6_6_6 |
Rdz_6_6_7 |
Rdz_6_6_8 |
Rdz_6_6_9 |
Rdz_6_6_10 |
Rdz_6_6_11 |
Rdz_6_6_12 |
Rdz_6_6_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
