Rdz_6_5

  L01
  Rdz_6_5
  Ἰδὼν δὲ κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας,

  L02
  Rdz_6_5
  Ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὅτι (G3754) ἐπληθύνθησαν (G4129) αἱ (G3588) κακίαι (G2549) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) τις (G5101) διανοεῖται (L2602) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπιμελῶς (G1960) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250)

  L03
  Rdz_6_5
  And the Lord God, having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually, (Genesis 6:6 Brenton)

  L04
  Rdz_6_5
  Kiedy zaś Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i że usposobienie ich jest wciąż złe, (Rdz 6:5 BT_4)

  L05
  Rdz_6_5
  A Pan Bóg zobaczył, że pomnożyły się niegodziwości ludzi na ziemi i że każdy rozmyśla w swoim sercu pilnie o złym przez wszystkie dni, (Rdz_6_5 tłum. AI)

  L06
  Rdz_6_5
  A (G1161) Pan (G2962) Bóg (G2316) zobaczył (G3708), że (G3754) pomnożyły się (G4129) niegodziwości ludzi (G444) na (G1909) (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) że każdy (G3956) rozmyśla w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588) pilnie (G1960) o złym (G4190) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), (Rdz_6_5 tłum. AI)

  L07
  Rdz_6_5
  i-(dOn)
  de
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  (ho)-ti
  e-plE-(TynT)-E-san
  hai
  ka-(ki)-ai
  tOn
  an-(TrO)-pOn
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  kai
  pas
  tis
  di-a-no-(ei)-tai
  en
  tE
  kard-(i)-a
  au-(tu)
  e-pi-me-(lOs)
  e-(pi)
  ta
  po-nE-(ra)
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras,

  L08
  Rdz_6_5
  Ἰδὼν
  δὲ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὅτι
  ἐπληθύνθησαν
  αἱ
  κακίαι
  τῶν
  ἀνθρώπων
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  πᾶς
  τις
  διανοεῖται
  ἐν
  τῇ
  καρδίᾳ
  αὐτοῦ
  ἐπιμελῶς
  ἐπὶ
  τὰ
  πονηρὰ
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας,

  L09
  Rdz_6_5
  ὁράω
  δέ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὅτι
  πληθύνω
  ὁ
  κακία
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  πᾶς
  τις
  διανοέομαι
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ἐπιμελῶς
  ἐπί
  ὁ
  πονηρός
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα

  L10
  Rdz_6_5
  ujrzawszy
  zaś
  Pan
  —
  Bóg
  że
  rozmnożyły się
  —
  nieprawości
  —
  ludzi
  na
  —
  ziemi
  i
  każdy
  ktoś
  rozważa
  w
  —
  sercu
  swoim
  usilnie
  na
  —
  złe
  wszystkie
  —
  dni

  L11
  Rdz_6_5
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  że; ponieważ
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  zło, złośliwość, podłość
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  zamierzać
  w, wewnątrz
  —
  serce
  on, ona, ono
  pilnie, starannie
  na, nad, w czasie, za
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba

  L12
  Rdz_6_5
  (G3708)
  (G1161)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3754)
  (G4129)
  (G3588)
  (G2549)
  (G3588)
  (G444)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3956)
  (G5101)
  (L2602)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G1960)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4190)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)

  L13
  Rdz_6_5
  upon SEE-ing (nom)
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  because/that
  they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
  the (nom)
  wickedness (nom|voc)
  the (gen)
  humans (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  every (nom|voc)
  some/any (nom)
  he/she/it-is-being-PURPOSE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  him/it/same (gen)
  carefully
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)

  L14
  Rdz_6_5
  view
  though
  lord
  the
  God
  since
  multiply
  the
  badness
  the
  person
  in
  the
  earth
  and
  all
  anyone
  intend
  in
  the
  heart
  he
  carefully
  in
  the
  harmful
  all
  the
  day

  L15
  Rdz_6_5
  idṑn
  dè
  kýrios
  ho
  theòs
  hóti
  eplēthýnthēsan
  hai
  kakíai
  tôn
  anthrṓpōn
  epì
  tês
  gês
  kaì
  pâs
  tis
  dianoeîtai
  en
  têᵢ
  kardíaᵢ
  autoû
  epimelôs
  epì
  tà
  ponērà
  pásas
  tàs
  hēméras

  L16
  Rdz_6_5
  idōn
  de
  kyrios
  ho
  theos
  hoti
  eplēthynthēsan
  hai
  kakiai
  tōn
  anthrōpōn
  epi
  tēs
  gēs
  kai
  pas
  tis
  dianoeitai
  en
  tē
  kardia
  autou
  epimelōs
  epi
  ta
  ponēra
  pasas
  tas
  hēmeras

  L17
  Rdz_6_5
  VB_AAPNSM
  x
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VCI_API3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  A3_NSM
  RI_NSM
  V2_PMI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSM
  D
  P
  RA_APN
  A1A_APN
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF

  L18
  Rdz_6_5
  *)idO\n
  de\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  o(/ti
  e)plETu/nTEsan
  ai(
  kaki/ai
  tO=n
  a)nTrO/pOn
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  kai\
  pa=s
  tis
  dianoei=tai
  e)n
  tE=|
  kardi/a|
  au)tou=
  e)pimelO=s
  e)pi\
  ta\
  ponEra\
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras,

  L19
  Rdz_6_5
  idOn
  de
  kyrios
  ho
  Teos
  hoti
  eplETynTEsan
  hai
  kakiai
  tOn
  anTrOpOn
  epi
  tEs
  gEs
  kai
  pas
  tis
  dianoeitai
  en
  tE
  kardia
  autu
  epimelOs
  epi
  ta
  ponEra
  pasas
  tas
  hEmeras,

  L20
  Rdz_6_5
  Rdz_6_5_1
  Rdz_6_5_2
  Rdz_6_5_3
  Rdz_6_5_4
  Rdz_6_5_5
  Rdz_6_5_6
  Rdz_6_5_7
  Rdz_6_5_8
  Rdz_6_5_9
  Rdz_6_5_10
  Rdz_6_5_11
  Rdz_6_5_12
  Rdz_6_5_13
  Rdz_6_5_14
  Rdz_6_5_15
  Rdz_6_5_16
  Rdz_6_5_17
  Rdz_6_5_18
  Rdz_6_5_19
  Rdz_6_5_20
  Rdz_6_5_21
  Rdz_6_5_22
  Rdz_6_5_23
  Rdz_6_5_24
  Rdz_6_5_25
  Rdz_6_5_26
  Rdz_6_5_27
  Rdz_6_5_28
  Rdz_6_5_29

  