Rdz_7_4

  L01
  Rdz_7_4
  ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν, ἣν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

  L02
  Rdz_7_4
  ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) ἡμερῶν (G2250) ἑπτὰ (G2033) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας (G3571) καὶ (G2532) ἐξαλείψω (G1813) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἐξανάστασιν, (G1815) ἣν (G3739) ἐποίησα, (G4160) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Rdz_7_4
  For yet seven days having passed I bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will blot out every offspring which I have made from the face of all the earth. (Genesis 7:4 Brenton)

  L04
  Rdz_7_4
  Bo za siedem dni spuszczę na ziemię deszcz, który będzie padał czterdzieści dni i czterdzieści nocy, aby wyniszczyć wszystko, co istnieje na powierzchni ziemi - cokolwiek stworzyłem». (Rdz 7:4 BT_4)

  L05
  Rdz_7_4
  Bo jeszcze siedem dni, a Ja sprowadzę deszcz na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę wszelkie stworzenie, które uczyniłem, z oblicza ziemi”. (Rdz_7_4 tłum. AI)

  L06
  Rdz_7_4
  Bo jeszcze (G2089) siedem (G2033) dni (G2250), a Ja (G1473) sprowadzę (G1863) deszcz (G5205) na (G1909) ziemię (G1093) przez czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571), i (G2532) zgładzę (G1813) wszelkie (G3956) stworzenie, które (G3739) uczyniłem (G4160), z (G575) oblicza (G4383) ziemi (G1093)”. (Rdz_7_4 tłum. AI)

  L07
  Rdz_7_4
  (e)-ti
  gar
  hE-me-(rOn)
  he-(pta)
  e-(gO)
  e-(pa)-gO
  hy-e-(ton)
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  tes-sa-(ra)-kont-a
  hE-(me)-ras
  kai
  tes-sa-(ra)-kont-a
  (ny)-ktas
  kai
  e-Ksa-(lei)-PSO
  (pa)-san
  tEn
  e-Ksa-(na)-sta-sin,
  hEn
  e-(poi)-E-sa,
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tEs
  gEs.

  L08
  Rdz_7_4
  ἔτι
  γὰρ
  ἡμερῶν
  ἑπτὰ
  ἐγὼ
  ἐπάγω
  ὑετὸν
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  τεσσαράκοντα
  ἡμέρας
  καὶ
  τεσσαράκοντα
  νύκτας
  καὶ
  ἐξαλείψω
  πᾶσαν
  τὴν
  ἐξανάστασιν,
  ἣν
  ἐποίησα,
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Rdz_7_4
  ἔτι
  γάρ
  ἡμέρα
  ἑπτά
  ἐγώ
  ἐπάγω
  ὑετός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  τεσσαράκοντα
  ἡμέρα
  καί
  τεσσαράκοντα
  νύξ
  καί
  ἐξαλείφω
  πᾶς
  ὁ
  ἐξανάστασις
  ὅς
  ποιέω
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  γῆ

  L10
  Rdz_7_4
  jeszcze
  bowiem
  dni
  siedem
  ja
  sprowadzę
  deszcz
  na
  —
  ziemię
  czterdzieści
  dni
  i
  czterdzieści
  nocy
  i
  zgładzę
  całą
  —
  istotę żyjącą
  którą
  uczyniłem
  z
  oblicza
  —
  ziemi

  L11
  Rdz_7_4
  jeszcze, ciągle
  gdyż, bowiem
  dzień; pełna doba
  siedem
  ja; mnie, mną, mój
  sprowadzić coś na kogoś
  deszcz
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  czterdzieści
  dzień; pełna doba
  i, również
  czterdzieści
  noc; czas grzechu (przen.)
  i, również
  namaścić lub obmyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  powstanie; zmartwychwstanie
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Rdz_7_4
  (G2089)
  (G1063)
  (G2250)
  (G2033)
  (G1473)
  (G1863)
  (G5205)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5062)
  (G2250)
  (G2532)
  (G5062)
  (G3571)
  (G2532)
  (G1813)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1815)
  (G3739)
  (G4160)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Rdz_7_4
  yet/still
  for
  days (gen)
  seven
  I (nom)
  I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing
  rain (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  forty
  day (gen), days (acc)
  and
  forty
  nights (acc)
  and
  I-will-OBLITERATION, I-should-OBLITERATION
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  resurrection (acc); upon RAISE UP-ing (dat)
  who/whom/which (acc)
  I-DO/MAKE-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Rdz_7_4
  yet
  for
  day
  seven
  I
  instigate
  rain
  in
  the
  earth
  forty
  day
  and
  forty
  night
  and
  erase
  all
  the
  re-existence
  who
  do
  from
  face
  the
  earth

  L15
  Rdz_7_4
  éti
  gàr
  hēmerôn
  heptà
  egṑ
  epágō
  hyetòn
  epì
  tḕn
  gên
  tessarákonta
  hēméras
  kaì
  tessarákonta
  nýktas
  kaì
  exaleípsō
  pâsan
  tḕn
  exanástasin
  hḕn
  epoíēsa
  apò
  prosṓpou
  tês
  gês

  L16
  Rdz_7_4
  eti
  gar
  hēmerōn
  hepta
  egō
  epagō
  hyeton
  epi
  tēn
  gēn
  tessarakonta
  hēmeras
  kai
  tessarakonta
  nyktas
  kai
  exaleipsō
  pasan
  tēn
  exanastasin
  hēn
  epoiēsa
  apo
  prosōpou
  tēs
  gēs

  L17
  Rdz_7_4
  D
  x
  N1A_GPF
  M
  RP_NS
  V1_PAI1S
  N2_ASM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  M
  N1A_APF
  C
  M
  N3_APF
  C
  VA_AAS1S
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RR_ASF
  VAI_AAI1S
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Rdz_7_4
  e)/ti
  ga\r
  E(merO=n
  e(pta\
  e)gO\
  e)pa/gO
  u(eto\n
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  tessara/konta
  E(me/ras
  kai\
  tessara/konta
  nu/ktas
  kai\
  e)Xalei/PSO
  pa=san
  tE\n
  e)Xana/stasin,
  E(\n
  e)poi/Esa,
  a)po\
  prosO/pou
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Rdz_7_4
  eti
  gar
  hEmerOn
  hepta
  egO
  epagO
  hyeton
  epi
  tEn
  gEn
  tessarakonta
  hEmeras
  kai
  tessarakonta
  nyktas
  kai
  eXaleiPSO
  pasan
  tEn
  eXanastasin,
  hEn
  epoiEsa,
  apo
  prosOpu
  tEs
  gEs.

  L20
  Rdz_7_4
  Rdz_7_4_1
  Rdz_7_4_2
  Rdz_7_4_3
  Rdz_7_4_4
  Rdz_7_4_5
  Rdz_7_4_6
  Rdz_7_4_7
  Rdz_7_4_8
  Rdz_7_4_9
  Rdz_7_4_10
  Rdz_7_4_11
  Rdz_7_4_12
  Rdz_7_4_13
  Rdz_7_4_14
  Rdz_7_4_15
  Rdz_7_4_16
  Rdz_7_4_17
  Rdz_7_4_18
  Rdz_7_4_19
  Rdz_7_4_20
  Rdz_7_4_21
  Rdz_7_4_22
  Rdz_7_4_23
  Rdz_7_4_24
  Rdz_7_4_25
  Rdz_7_4_26

  