| L01 |
Rdz_7_4 |
ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν, ἣν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_7_4 |
ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) ἡμερῶν (G2250) ἑπτὰ (G2033) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας (G3571) καὶ (G2532) ἐξαλείψω (G1813) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἐξανάστασιν, (G1815) ἣν (G3739) ἐποίησα, (G4160) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_7_4 |
For yet seven days having passed I bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will blot out every offspring which I have made from the face of all the earth. (Genesis 7:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_4 |
Bo za siedem dni spuszczę na ziemię deszcz, który będzie padał czterdzieści dni i czterdzieści nocy, aby wyniszczyć wszystko, co istnieje na powierzchni ziemi - cokolwiek stworzyłem». (Rdz 7:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_4 |
ἔτι |
γὰρ |
ἡμερῶν |
ἑπτὰ |
ἐγὼ |
ἐπάγω |
ὑετὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρας |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
νύκτας |
καὶ |
ἐξαλείψω |
πᾶσαν |
τὴν |
ἐξανάστασιν, |
ἣν |
ἐποίησα, |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Rdz_7_4 |
ἔτι |
γάρ |
ἡμέρα |
ἑπτά |
ἐγώ |
ἐπάγω |
ὑετός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρα |
καί |
τεσσαράκοντα |
νύξ |
καί |
ἐξαλείφω |
πᾶς |
ὁ |
ἐξανάστασις |
ὅς |
ποιέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_7_4 |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
dzień; pełna doba |
siedem |
ja; mnie, mną, mój |
sprowadzić coś na kogoś |
deszcz |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
czterdzieści |
dzień; pełna doba |
i, również |
czterdzieści |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
namaścić lub obmyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
powstanie; zmartwychwstanie |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_7_4 |
(G2089) |
(G1063) |
(G2250) |
(G2033) |
(G1473) |
(G1863) |
(G5205) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5062) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5062) |
(G3571) |
(G2532) |
(G1813) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1815) |
(G3739) |
(G4160) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_7_4 |
e)/ti |
ga\r |
E(merO=n |
e(pta\ |
e)gO\ |
e)pa/gO |
u(eto\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
tessara/konta |
E(me/ras |
kai\ |
tessara/konta |
nu/ktas |
kai\ |
e)Xalei/PSO |
pa=san |
tE\n |
e)Xana/stasin, |
E(\n |
e)poi/Esa, |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Rdz_7_4 |
eti |
gar |
hEmerOn |
hepta |
egO |
epagO |
hyeton |
epi |
tEn |
gEn |
tessarakonta |
hEmeras |
kai |
tessarakonta |
nyktas |
kai |
eXaleiPSO |
pasan |
tEn |
eXanastasin, |
hEn |
epoiEsa, |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Rdz_7_4 |
D |
x |
N1A_GPF |
M |
RP_NS |
V1_PAI1S |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
M |
N1A_APF |
C |
M |
N3_APF |
C |
VA_AAS1S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Rdz_7_4 |
yet/still |
for |
days (gen) |
seven |
I (nom) |
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing |
rain (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
forty |
day (gen), days (acc) |
and |
forty |
nights (acc) |
and |
I-will-OBLITERATION, I-should-OBLITERATION |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
resurrection (acc); upon RAISE UP-ing (dat) |
who/whom/which (acc) |
I-DO/MAKE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Rdz_7_4 |
yet |
for |
day |
seven |
I |
instigate |
rain |
in |
the |
earth |
forty |
day |
and |
forty |
night |
and |
erase |
all |
the |
re-existence |
who |
do |
from |
face |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_7_4 |
Rdz_7_4_1 |
Rdz_7_4_2 |
Rdz_7_4_3 |
Rdz_7_4_4 |
Rdz_7_4_5 |
Rdz_7_4_6 |
Rdz_7_4_7 |
Rdz_7_4_8 |
Rdz_7_4_9 |
Rdz_7_4_10 |
Rdz_7_4_11 |
Rdz_7_4_12 |
Rdz_7_4_13 |
Rdz_7_4_14 |
Rdz_7_4_15 |
Rdz_7_4_16 |
Rdz_7_4_17 |
Rdz_7_4_18 |
Rdz_7_4_19 |
Rdz_7_4_20 |
Rdz_7_4_21 |
Rdz_7_4_22 |
Rdz_7_4_23 |
Rdz_7_4_24 |
Rdz_7_4_25 |
Rdz_7_4_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
