| L01 |
Rdz_8_10 |
καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ· |
| L02 |
Rdz_8_10 |
καὶ (G2532) ἐπισχὼν (G1907) ἔτι (G2089) ἡμέρας (G2250) ἑπτὰ (G2033) ἑτέρας (G2087) πάλιν (G3825) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὴν (G3588) περιστερὰν (G4058) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κιβωτοῦ· (G2787) |
| L03 |
Rdz_8_10 |
And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove from the ark. (Genesis 8:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_10 |
Przeczekawszy zaś jeszcze siedem dni, znów wypuścił z arki gołębicę (Rdz 8:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_10 |
I odczekawszy jeszcze siedem innych dni, ponownie wypuścił gołębicę z arki· (Rdz_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_8_10 |
I (G2532) odczekawszy (G1907) jeszcze (G2089) siedem (G2033) innych (G2087) dni (G2250), ponownie (G3825) wypuścił (G1821) gołębicę (G4058) z (G1537) arki (G2787)· (Rdz_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_8_10 |
kai |
e-pi-(sCHOn) |
(e)-ti |
hE-(me)-ras |
he-(pta) |
he-(te)-ras |
(pa)-lin |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
tEn |
pe-ri-ste-(ran) |
ek |
tEs |
ki-bO-(tu)· |
| L08 |
Rdz_8_10 |
καὶ |
ἐπισχὼν |
ἔτι |
ἡμέρας |
ἑπτὰ |
ἑτέρας |
πάλιν |
ἐξαπέστειλεν |
τὴν |
περιστερὰν |
ἐκ |
τῆς |
κιβωτοῦ· |
| L09 |
Rdz_8_10 |
καί |
ἐπέχω |
ἔτι |
ἡμέρα |
ἑπτά |
ἕτερος |
πάλιν |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
περιστερά |
ἐκ |
ὁ |
κιβωτός |
| L10 |
Rdz_8_10 |
i |
odczekawszy |
jeszcze |
dni |
siedem |
innych |
znowu |
wypuścił |
— |
gołębicę |
z |
— |
arki |
| L11 |
Rdz_8_10 |
i, również |
przytrzymać się czegoś; skupić uwagę |
jeszcze, ciągle |
dzień; pełna doba |
siedem |
drugi, inny |
znowu, ponownie |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
gołąb, gołębica |
z, spośród, od |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
| L12 |
Rdz_8_10 |
(G2532) |
(G1907) |
(G2089) |
(G2250) |
(G2033) |
(G2087) |
(G3825) |
(G1821) |
(G3588) |
(G4058) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2787) |
| L13 |
Rdz_8_10 |
and |
upon PROFFER-ing (nom) |
yet/still |
day (gen), days (acc) |
seven |
other (gen), other (acc) |
again |
he/she/it-send forth-ed |
the (acc) |
pigeon (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
ark (gen) |
| L14 |
Rdz_8_10 |
and |
fix on |
yet |
day |
seven |
different |
again |
send forth |
the |
dove |
from |
the |
ark |
| L15 |
Rdz_8_10 |
kaì |
epischṑn |
éti |
hēméras |
heptà |
hetéras |
pálin |
exapésteilen |
tḕn |
peristeràn |
ek |
tês |
kibōtoû |
| L16 |
Rdz_8_10 |
kai |
epischōn |
eti |
hēmeras |
hepta |
heteras |
palin |
exapesteilen |
tēn |
peristeran |
ek |
tēs |
kibōtou |
| L17 |
Rdz_8_10 |
C |
VB_AAPNSM |
D |
N1A_APF |
M |
A1A_APF |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Rdz_8_10 |
kai\ |
e)pisCHO\n |
e)/ti |
E(me/ras |
e(pta\ |
e(te/ras |
pa/lin |
e)Xape/steilen |
tE\n |
peristera\n |
e)k |
tE=s |
kibOtou=· |
| L19 |
Rdz_8_10 |
kai |
episCHOn |
eti |
hEmeras |
hepta |
heteras |
palin |
eXapesteilen |
tEn |
peristeran |
ek |
tEs |
kibOtu· |
| L20 |
Rdz_8_10 |
Rdz_8_10_1 |
Rdz_8_10_2 |
Rdz_8_10_3 |
Rdz_8_10_4 |
Rdz_8_10_5 |
Rdz_8_10_6 |
Rdz_8_10_7 |
Rdz_8_10_8 |
Rdz_8_10_9 |
Rdz_8_10_10 |
Rdz_8_10_11 |
Rdz_8_10_12 |
Rdz_8_10_13 |
|
