| L01 |
Rdz_8_11 |
καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_8_11 |
καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἡ (G3588) περιστερὰ (G4058) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ἑσπέραν (G2073) καὶ (G2532) εἶχεν (G2192) φύλλον (G5444) ἐλαίας (G1636) κάρφος (G2595) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Νωε (G3575) ὅτι (G3754) κεκόπακεν (G2869) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_8_11 |
And the dove returned to him in the evening, and had a leaf of olive, a sprig in her mouth; and Noe knew that the water had ceased from off the earth. (Genesis 8:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_11 |
i ta wróciła do niego pod wieczór, niosąc w dziobie świeży listek z drzewa oliwnego. Poznał więc Noe, że woda na ziemi opadła. (Rdz 8:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_11 |
i powróciła do niego gołębica pod wieczór, a miała w swoim dziobie listek oliwny, źdźbło; i poznał Noe, że woda ustała z ziemi. (Rdz_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_8_11 |
i (G2532) powróciła (G390) do (G4314) niego (G846) (G846) gołębica (G4058) pod (G4314) wieczór (G2073), a (G2532) miała (G2192) w (G1722) swoim dziobie (G4750) listek oliwny (G1636), źdźbło (G2595); i (G2532) poznał (G1097) Noe (G3575), że (G3754) woda (G5204) ustała (G2869) z (G575) ziemi (G1093). (Rdz_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_8_11 |
kai |
a-(ne)-stre-PSen |
pros |
au-(ton) |
hE |
pe-ri-ste-(ra) |
to |
pros |
he-(spe)-ran |
kai |
(ei)-CHen |
(fyl)-lon |
e-(lai)-as |
(karf)-os |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tEs), |
kai |
(e)-gnO |
(nO)-e |
(ho)-ti |
ke-(ko)-pa-ken |
to |
(hy)-dOr |
a-(po) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_8_11 |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἡ |
περιστερὰ |
τὸ |
πρὸς |
ἑσπέραν |
καὶ |
εἶχεν |
φύλλον |
ἐλαίας |
κάρφος |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἔγνω |
Νωε |
ὅτι |
κεκόπακεν |
τὸ |
ὕδωρ |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_8_11 |
καί |
ἀναστρέφω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
περιστερά |
ὁ |
πρός |
ἑσπέρα |
καί |
ἔχω |
φύλλον |
ἐλαία |
κάρφος |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
Νῶε |
ὅτι |
κοπάζω |
ὁ |
ὕδωρ |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_8_11 |
i |
wróciła |
do |
niego |
— |
gołębica |
— |
pod |
wieczór |
i |
miała |
liść |
oliwny |
świeży |
w |
— |
dziobie |
jej |
i |
poznał |
Noe |
że |
ustała |
— |
woda |
z |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_8_11 |
i, również |
odwracać, obracać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
gołąb, gołębica |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wieczór, zmierzch |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
liść |
drzewo oliwne, oliwka |
źdźbło; drobna wada (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Noe |
że; ponieważ |
znużyć się, zmęczyć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_8_11 |
(G2532) |
(G390) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G4058) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2073) |
(G2532) |
(G2192) |
(G5444) |
(G1636) |
(G2595) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3575) |
(G3754) |
(G2869) |
(G3588) |
(G5204) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_8_11 |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
pigeon (nom|voc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
evening (acc) |
and |
he/she/it-was-HAVE-ing |
leaf (nom|acc|voc) |
olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) |
chip (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
Noah (indecl) |
because/that |
he/she/it-has-ABATED-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_8_11 |
and |
overturn |
to |
he |
the |
dove |
the |
to |
evening |
and |
have |
leaf |
olive tree |
speck |
in |
the |
mouth |
he |
and |
know |
Nōe |
since |
exhausted |
the |
water |
from |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_8_11 |
kaì |
anéstrepsen |
pròs |
autòn |
hē |
peristerà |
tò |
pròs |
hespéran |
kaì |
eîchen |
phýllon |
elaías |
kárphos |
en |
tôᵢ |
stómati |
autês |
kaì |
égnō |
Nōe |
hóti |
kekópaken |
tò |
hýdōr |
apò |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_8_11 |
kai |
anestrepsen |
pros |
auton |
hē |
peristera |
to |
pros |
hesperan |
kai |
eichen |
phyllon |
elaias |
karphos |
en |
tō |
stomati |
autēs |
kai |
egnō |
Nōe |
hoti |
kekopaken |
to |
hydōr |
apo |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_8_11 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_ASN |
P |
N1A_ASF |
C |
V1I_IAI3S |
N2N_ASN |
N1A_GSF |
N3E_ASN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSF |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VX_XAI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_8_11 |
kai\ |
a)ne/strePSen |
pro\s |
au)to\n |
E( |
peristera\ |
to\ |
pro\s |
e(spe/ran |
kai\ |
ei)=CHen |
fu/llon |
e)lai/as |
ka/rfos |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tE=s, |
kai\ |
e)/gnO |
*nOe |
o(/ti |
keko/paken |
to\ |
u(/dOr |
a)po\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_8_11 |
kai |
anestrePSen |
pros |
auton |
hE |
peristera |
to |
pros |
hesperan |
kai |
eiCHen |
fyllon |
elaias |
karfos |
en |
tO |
stomati |
autEs, |
kai |
egnO |
nOe |
hoti |
kekopaken |
to |
hydOr |
apo |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_8_11 |
Rdz_8_11_1 |
Rdz_8_11_2 |
Rdz_8_11_3 |
Rdz_8_11_4 |
Rdz_8_11_5 |
Rdz_8_11_6 |
Rdz_8_11_7 |
Rdz_8_11_8 |
Rdz_8_11_9 |
Rdz_8_11_10 |
Rdz_8_11_11 |
Rdz_8_11_12 |
Rdz_8_11_13 |
Rdz_8_11_14 |
Rdz_8_11_15 |
Rdz_8_11_16 |
Rdz_8_11_17 |
Rdz_8_11_18 |
Rdz_8_11_19 |
Rdz_8_11_20 |
Rdz_8_11_21 |
Rdz_8_11_22 |
Rdz_8_11_23 |
Rdz_8_11_24 |
Rdz_8_11_25 |
Rdz_8_11_26 |
Rdz_8_11_27 |
Rdz_8_11_28 |
|
