| L01 |
Rdz_8_13 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ πρώτου μηνός, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἀπεκάλυψεν Νωε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_8_13 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) ἑξακοσιοστῷ (L3504) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) τοῦ (G3588) Νωε, (G3575) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνός, (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) ἐξέλιπεν (G1587) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) ἀπεκάλυψεν (G601) Νωε (G3575) τὴν (G3588) στέγην (G4721) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἐξέλιπεν (G1587) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_8_13 |
And it came to pass in the six hundred and first year of the life of Noe, in the first month, on the first day of the month, the water subsided from off the earth, and Noe opened the covering of the ark which he had made, and he saw that the water had subsided from the face of the earth. (Genesis 8:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_13 |
W sześćset pierwszym roku, w miesiącu pierwszym, w pierwszym dniu miesiąca wody wyschły na ziemi, i Noe, zdjąwszy dach arki, zobaczył, że powierzchnia ziemi jest już prawie sucha. (Rdz 8:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_13 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἑνὶ |
καὶ |
ἑξακοσιοστῷ |
ἔτει |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
τοῦ |
Νωε, |
τοῦ |
πρώτου |
μηνός, |
μιᾷ |
τοῦ |
μηνός, |
ἐξέλιπεν |
τὸ |
ὕδωρ |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς· |
καὶ |
ἀπεκάλυψεν |
Νωε |
τὴν |
στέγην |
τῆς |
κιβωτοῦ, |
ἣν |
ἐποίησεν, |
καὶ |
εἶδεν |
ὅτι |
ἐξέλιπεν |
τὸ |
ὕδωρ |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Rdz_8_13 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
εἷς |
καί |
ἑξακοσιοστός |
ἔτος |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
Νῶε |
ὁ |
πρῶτος |
μήν |
εἷς |
ὁ |
μήν |
ἐκλείπω |
ὁ |
ὕδωρ |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀποκαλύπτω |
Νῶε |
ὁ |
στέγη |
ὁ |
κιβωτός |
ὅς |
ποιέω |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
ἐκλείπω |
ὁ |
ὕδωρ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_8_13 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
jeden |
i, również |
sześćsetny |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
— |
życie |
— |
Noe |
— |
pierwszy; główny |
miesiąc; czas nowiu |
jeden |
— |
miesiąc; czas nowiu |
pominąć, zaniechać |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
Noe |
— |
dach, schronienie |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
pominąć, zaniechać |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_8_13 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(L3504) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3588) |
(G3575) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3376) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3376) |
(G1587) |
(G3588) |
(G5204) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G601) |
(G3575) |
(G3588) |
(G4721) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(G1587) |
(G3588) |
(G5204) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_8_13 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e(ni\ |
kai\ |
e(XakosiostO=| |
e)/tei |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
tou= |
*nOe, |
tou= |
prO/tou |
mEno/s, |
mia=| |
tou= |
mEno/s, |
e)Xe/lipen |
to\ |
u(/dOr |
a)po\ |
tE=s |
gE=s· |
kai\ |
a)peka/luPSen |
*nOe |
tE\n |
ste/gEn |
tE=s |
kibOtou=, |
E(\n |
e)poi/Esen, |
kai\ |
ei)=den |
o(/ti |
e)Xe/lipen |
to\ |
u(/dOr |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Rdz_8_13 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
heni |
kai |
heXakosiostO |
etei |
en |
tE |
DZOE |
tu |
nOe, |
tu |
prOtu |
mEnos, |
mia |
tu |
mEnos, |
eXelipen |
to |
hydOr |
apo |
tEs |
gEs· |
kai |
apekalyPSen |
nOe |
tEn |
stegEn |
tEs |
kibOtu, |
hEn |
epoiEsen, |
kai |
eiden |
hoti |
eXelipen |
to |
hydOr |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Rdz_8_13 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
A3_DSM |
C |
A1_DSN |
N3E_DSN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
A1_GSMS |
N3_GSM |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N2_GSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Rdz_8_13 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
one (dat) |
and |
|
year (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
the (gen) |
Noah (indecl) |
the (gen) |
first (gen) |
month (gen) |
one (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
he/she/it-FAIL-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed |
Noah (indecl) |
the (acc) |
roof (acc) |
the (gen) |
ark (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-SEE-ed |
because/that |
he/she/it-FAIL-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Rdz_8_13 |
and |
happen |
in |
the |
one |
and |
six hundredth |
year |
in |
the |
life |
the |
Nōe |
the |
first |
month |
one |
the |
month |
leave off |
the |
water |
from |
the |
earth |
and |
reveal |
Nōe |
the |
roof |
the |
ark |
who |
do |
and |
view |
since |
leave off |
the |
water |
from |
face |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_8_13 |
Rdz_8_13_1 |
Rdz_8_13_2 |
Rdz_8_13_3 |
Rdz_8_13_4 |
Rdz_8_13_5 |
Rdz_8_13_6 |
Rdz_8_13_7 |
Rdz_8_13_8 |
Rdz_8_13_9 |
Rdz_8_13_10 |
Rdz_8_13_11 |
Rdz_8_13_12 |
Rdz_8_13_13 |
Rdz_8_13_14 |
Rdz_8_13_15 |
Rdz_8_13_16 |
Rdz_8_13_17 |
Rdz_8_13_18 |
Rdz_8_13_19 |
Rdz_8_13_20 |
Rdz_8_13_21 |
Rdz_8_13_22 |
Rdz_8_13_23 |
Rdz_8_13_24 |
Rdz_8_13_25 |
Rdz_8_13_26 |
Rdz_8_13_27 |
Rdz_8_13_28 |
Rdz_8_13_29 |
Rdz_8_13_30 |
Rdz_8_13_31 |
Rdz_8_13_32 |
Rdz_8_13_33 |
Rdz_8_13_34 |
Rdz_8_13_35 |
Rdz_8_13_36 |
Rdz_8_13_37 |
Rdz_8_13_38 |
Rdz_8_13_39 |
Rdz_8_13_40 |
Rdz_8_13_41 |
Rdz_8_13_42 |
Rdz_8_13_43 |
Rdz_8_13_44 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
