| L01 |
Rdz_8_21 |
καὶ ὠσφράνθη κύριος ὁ θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς διανοηθείς Οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος· οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν, καθὼς ἐποίησα. |
| L02 |
Rdz_8_21 |
καὶ (G2532) ὠσφράνθη (L7079) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας, (G2175) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) διανοηθείς (L2602) Οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) καταράσασθαι (G2672) τὴν (G3588) γῆν (G1093) διὰ (G1223) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) ὅτι (G3754) ἔγκειται (L2898) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) ἐπιμελῶς (G1960) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἐκ (G1537) νεότητος· (G3503) οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) οὖν (G3767) ἔτι (G2089) πατάξαι (G3960) πᾶσαν (G3956) σάρκα (G4561) ζῶσαν, (G2198) καθὼς (G2531) ἐποίησα. (G4160) |
| L03 |
Rdz_8_21 |
And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done. (Genesis 8:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_21 |
Gdy Pan poczuł miłą woń, rzekł do siebie: «Nie będę już więcej złorzeczył ziemi ze względu na ludzi, bo usposobienie człowieka jest złe już od młodości. Przeto już nigdy nie zgładzę wszystkiego, co żyje, jak to uczyniłem. (Rdz 8:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_21 |
I poczuł Pan Bóg woń miłej wonności, i powiedział Pan Bóg, rozważywszy: „Nie będę już więcej przeklinał ziemi z powodu dzieł ludzi, ponieważ zamysł człowieka jest pilnie skierowany ku złu od młodości· nie będę więc już więcej uderzał wszelkiego żyjącego ciała, jak uczyniłem. (Rdz_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_8_21 |
I (G2532) poczuł (L7079) Pan (G2962) Bóg (G2316) woń (G3744) (G2175) miłej wonności, i (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316), rozważywszy: „Nie (G3756) będę (G4369) już (G2089) więcej przeklinał (G2672) ziemi (G1093) z powodu (G1223) dzieł (G2041) ludzi (G444), ponieważ (G3754) zamysł człowieka (G444) jest (L2898) pilnie (G1960) skierowany ku (G1909) złu (G4190) od (G1537) młodości (G3503)· nie (G3756) będę (G4369) więc (G3767) już (G2089) więcej uderzał (G3960) wszelkiego (G3956) żyjącego (G2198) ciała (G4561), jak (G2531) uczyniłem (G4160). (Rdz_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_8_21 |
kai |
Os-(franT)-E |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as, |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
di-a-no-E-(Teis) |
u |
pro-(sTE)-sO |
(e)-ti |
tu |
ka-ta-(ra)-sa-sTai |
tEn |
gEn |
di-(a) |
ta |
(erg)-a |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
(ho)-ti |
(enk)-ei-tai |
hE |
di-(a)-noi-a |
tu |
an-(TrO)-pu |
e-pi-me-(lOs) |
e-(pi) |
ta |
po-nE-(ra) |
ek |
ne-(o)-tE-tos· |
u |
pro-(sTE)-sO |
un |
(e)-ti |
pa-(ta)-Ksai |
(pa)-san |
(sark)-a |
(DZO)-san, |
ka-(TOs) |
e-(poi)-E-sa. |
| L08 |
Rdz_8_21 |
καὶ |
ὠσφράνθη |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας, |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
διανοηθείς |
Οὐ |
προσθήσω |
ἔτι |
τοῦ |
καταράσασθαι |
τὴν |
γῆν |
διὰ |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
ὅτι |
ἔγκειται |
ἡ |
διάνοια |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἐπιμελῶς |
ἐπὶ |
τὰ |
πονηρὰ |
ἐκ |
νεότητος· |
οὐ |
προσθήσω |
οὖν |
ἔτι |
πατάξαι |
πᾶσαν |
σάρκα |
ζῶσαν, |
καθὼς |
ἐποίησα. |
| L09 |
Rdz_8_21 |
καί |
ὀσφραίνομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὀσμή |
εὐωδία |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
διανοέομαι |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
ὁ |
καταράομαι |
ὁ |
γῆ |
διά |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
ἔγκειμαι |
ὁ |
διάνοια |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐπιμελῶς |
ἐπί |
ὁ |
πονηρός |
ἐκ |
νεότης |
οὐ |
προστίθημι |
οὖν |
ἔτι |
πατάσσω |
πᾶς |
σάρξ |
ζάω |
καθώς |
ποιέω |
| L10 |
Rdz_8_21 |
i |
poczuł |
Pan |
— |
Bóg |
zapach |
miłej woni |
i |
powiedział |
Pan |
— |
Bóg |
postanowiwszy |
nie |
będę już więcej |
już |
— |
przeklinać |
— |
ziemi |
z powodu |
— |
czynów |
— |
ludzi |
gdyż |
skłonna jest |
— |
myśl |
— |
człowieka |
usilnie |
ku |
— |
złu |
od |
młodości |
nie |
będę już więcej |
zatem |
już |
zgładzać |
wszelkiego |
ciała |
żyjącego |
tak jak |
uczyniłem |
| L11 |
Rdz_8_21 |
i, również |
zapach / wąchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zamierzać |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
— |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
spoczywać w / leżeć wewnątrz |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pilnie, starannie |
na, nad, w czasie, za |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, spośród, od |
młodość |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
jeszcze, ciągle |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
żyć |
tak jak, zgodnie z tym |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Rdz_8_21 |
(G2532) |
(L7079) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(L2602) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G3588) |
(G2672) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G444) |
(G3754) |
(L2898) |
(G3588) |
(G1271) |
(G3588) |
(G444) |
(G1960) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1537) |
(G3503) |
(G3756) |
(G4369) |
(G3767) |
(G2089) |
(G3960) |
(G3956) |
(G4561) |
(G2198) |
(G2531) |
(G4160) |
| L13 |
Rdz_8_21 |
and |
he/she/it-was-SMELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
upon being-PURPOSE-ed (nom|voc) |
not |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
yet/still |
the (gen) |
to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
because/that |
he/she/it-is-being-LIE-IN-ed |
the (nom) |
cognition (nom|voc) |
the (gen) |
human (gen) |
carefully |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
not |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
therefore/then |
yet/still |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
flesh (acc) |
upon live-ing (nom|acc|voc); while EXISTS-ing (acc) |
as accordingly |
I-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Rdz_8_21 |
and |
smell |
lord |
the |
God |
scent |
fragrance |
and |
say |
lord |
the |
God |
intend |
not |
add |
yet |
the |
curse |
the |
earth |
through |
the |
work |
the |
person |
since |
lie in |
the |
mind |
the |
person |
carefully |
in |
the |
harmful |
from |
youth |
not |
add |
then |
yet |
pat |
all |
flesh |
live |
just as/like |
do |
| L15 |
Rdz_8_21 |
kaì |
ōsphránthē |
kýrios |
ho |
theòs |
osmḕn |
euōdías |
kaì |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
dianoētheís |
ou |
prosthḗsō |
éti |
toû |
katarásasthai |
tḕn |
gên |
dià |
tà |
érga |
tôn |
anthrṓpōn |
hóti |
égkeitai |
hē |
diánoia |
toû |
anthrṓpou |
epimelôs |
epì |
tà |
ponērà |
ek |
neótētos |
ou |
prosthḗsō |
oûn |
éti |
patáxai |
pâsan |
sárka |
dzôsan |
kathṑs |
epoíēsa |
| L16 |
Rdz_8_21 |
kai |
ōsphranthē |
kyrios |
ho |
theos |
osmēn |
euōdias |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
dianoētheis |
ou |
prosthēsō |
eti |
tou |
katarasasthai |
tēn |
gēn |
dia |
ta |
erga |
tōn |
anthrōpōn |
hoti |
egkeitai |
hē |
dianoia |
tou |
anthrōpou |
epimelōs |
epi |
ta |
ponēra |
ek |
neotētos |
ou |
prosthēsō |
oun |
eti |
pataxai |
pasan |
sarka |
dzōsan |
kathōs |
epoiēsa |
| L17 |
Rdz_8_21 |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_APPNSM |
D |
VF_FAI1S |
D |
RA_GSN |
VA_AMN |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
V5_PMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
P |
N3T_GSF |
D |
VF_FAI1S |
x |
D |
VA_AAN |
A1S_ASF |
N3K_ASF |
V3_PAPASF |
D |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Rdz_8_21 |
kai\ |
O)sfra/nTE |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o)smE\n |
eu)Odi/as, |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
dianoETei/s |
*ou) |
prosTE/sO |
e)/ti |
tou= |
katara/sasTai |
tE\n |
gE=n |
dia\ |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
o(/ti |
e)/gkeitai |
E( |
dia/noia |
tou= |
a)nTrO/pou |
e)pimelO=s |
e)pi\ |
ta\ |
ponEra\ |
e)k |
neo/tEtos· |
ou) |
prosTE/sO |
ou)=n |
e)/ti |
pata/Xai |
pa=san |
sa/rka |
DZO=san, |
kaTO\s |
e)poi/Esa. |
| L19 |
Rdz_8_21 |
kai |
OsfranTE |
kyrios |
ho |
Teos |
osmEn |
euOdias, |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
dianoETeis |
u |
prosTEsO |
eti |
tu |
katarasasTai |
tEn |
gEn |
dia |
ta |
erga |
tOn |
anTrOpOn, |
hoti |
enkeitai |
hE |
dianoia |
tu |
anTrOpu |
epimelOs |
epi |
ta |
ponEra |
ek |
neotEtos· |
u |
prosTEsO |
un |
eti |
pataXai |
pasan |
sarka |
DZOsan, |
kaTOs |
epoiEsa. |
| L20 |
Rdz_8_21 |
Rdz_8_21_1 |
Rdz_8_21_2 |
Rdz_8_21_3 |
Rdz_8_21_4 |
Rdz_8_21_5 |
Rdz_8_21_6 |
Rdz_8_21_7 |
Rdz_8_21_8 |
Rdz_8_21_9 |
Rdz_8_21_10 |
Rdz_8_21_11 |
Rdz_8_21_12 |
Rdz_8_21_13 |
Rdz_8_21_14 |
Rdz_8_21_15 |
Rdz_8_21_16 |
Rdz_8_21_17 |
Rdz_8_21_18 |
Rdz_8_21_19 |
Rdz_8_21_20 |
Rdz_8_21_21 |
Rdz_8_21_22 |
Rdz_8_21_23 |
Rdz_8_21_24 |
Rdz_8_21_25 |
Rdz_8_21_26 |
Rdz_8_21_27 |
Rdz_8_21_28 |
Rdz_8_21_29 |
Rdz_8_21_30 |
Rdz_8_21_31 |
Rdz_8_21_32 |
Rdz_8_21_33 |
Rdz_8_21_34 |
Rdz_8_21_35 |
Rdz_8_21_36 |
Rdz_8_21_37 |
Rdz_8_21_38 |
Rdz_8_21_39 |
Rdz_8_21_40 |
Rdz_8_21_41 |
Rdz_8_21_42 |
Rdz_8_21_43 |
Rdz_8_21_44 |
Rdz_8_21_45 |
Rdz_8_21_46 |
Rdz_8_21_47 |
|
