| L01 |
Rdz_8_4 |
καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ. |
| L02 |
Rdz_8_4 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ, (G1442) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τὰ (G3588) Αραρατ. (L1185) |
| L03 |
Rdz_8_4 |
And the water continued to decrease until the tenth month. (Genesis 8:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_4 |
Miesiąca siódmego, siedemnastego dnia miesiąca arka osiadła na górach Ararat. (Rdz 8:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_4 |
I osiadła arka w siódmym miesiącu, dwudziestego siódmego dnia miesiąca, na górach Ararat. (Rdz_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_8_4 |
I (G2532) (G2532) osiadła (G2523) arka (G2787) w (G1722) siódmym miesiącu (G3376), dwudziestego siódmego (G1442) (G1442) dnia (L2986) miesiąca (G3376), na (G1909) górach (G3735) Ararat (L1185). (Rdz_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_8_4 |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
hE |
ki-bO-(tos) |
en |
mE-(ni) |
tO |
hebd-(o)-mO, |
hebd-(o)-mE |
kai |
ei-(ka)-di |
tu |
mE-(nos), |
e-(pi) |
ta |
(o)-rE |
ta |
(a)-ra-rat. |
| L08 |
Rdz_8_4 |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἡ |
κιβωτὸς |
ἐν |
μηνὶ |
τῷ |
ἑβδόμῳ, |
ἑβδόμῃ |
καὶ |
εἰκάδι |
τοῦ |
μηνός, |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
τὰ |
Αραρατ. |
| L09 |
Rdz_8_4 |
καί |
καθίζω |
ὁ |
κιβωτός |
ἐν |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
ἕβδομος |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
μήν |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Αραρατ |
| L10 |
Rdz_8_4 |
i |
osiadła |
— |
arka |
w |
miesiącu |
— |
siódmym |
siedemnastego |
i |
dnia dwudziestego |
— |
miesiąca |
na |
— |
górach |
— |
Araratu |
| L11 |
Rdz_8_4 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
w, wewnątrz |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
siódmy |
i, również |
dwudziesty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Ararat (góra / kraina) |
| L12 |
Rdz_8_4 |
(G2532) |
(G2523) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1722) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
(G1442) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G3376) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L1185) |
| L13 |
Rdz_8_4 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
the (nom) |
ark (nom) |
in/among/by (+dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
seventh (dat) |
and |
twentieth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Ararat (indecl) |
| L14 |
Rdz_8_4 |
and |
sit down |
the |
ark |
in |
month |
the |
seventh |
seventh |
and |
twentieth |
the |
month |
in |
the |
mountain |
the |
Ararat |
| L15 |
Rdz_8_4 |
kaì |
ekáthisen |
hē |
kibōtòs |
en |
mēnì |
tôᵢ |
hebdómōᵢ |
hebdómēᵢ |
kaì |
eikádi |
toû |
mēnós |
epì |
tà |
órē |
tà |
Ararat |
| L16 |
Rdz_8_4 |
kai |
ekathisen |
hē |
kibōtos |
en |
mēni |
tō |
hebdomō |
hebdomē |
kai |
eikadi |
tou |
mēnos |
epi |
ta |
orē |
ta |
Ararat |
| L17 |
Rdz_8_4 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
A1_DSF |
C |
N3D_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
N_GS |
| L18 |
Rdz_8_4 |
kai\ |
e)ka/Tisen |
E( |
kibOto\s |
e)n |
mEni\ |
tO=| |
e(bdo/mO|, |
e(bdo/mE| |
kai\ |
ei)ka/di |
tou= |
mEno/s, |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
ta\ |
*ararat. |
| L19 |
Rdz_8_4 |
kai |
ekaTisen |
hE |
kibOtos |
en |
mEni |
tO |
hebdomO, |
hebdomE |
kai |
eikadi |
tu |
mEnos, |
epi |
ta |
orE |
ta |
ararat. |
| L20 |
Rdz_8_4 |
Rdz_8_4_1 |
Rdz_8_4_2 |
Rdz_8_4_3 |
Rdz_8_4_4 |
Rdz_8_4_5 |
Rdz_8_4_6 |
Rdz_8_4_7 |
Rdz_8_4_8 |
Rdz_8_4_9 |
Rdz_8_4_10 |
Rdz_8_4_11 |
Rdz_8_4_12 |
Rdz_8_4_13 |
Rdz_8_4_14 |
Rdz_8_4_15 |
Rdz_8_4_16 |
Rdz_8_4_17 |
Rdz_8_4_18 |
|
