| L01 |
Rdz_9_1 |
καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_9_1 |
καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Νωε (G3575) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Αὐξάνεσθε (G837) καὶ (G2532) πληθύνεσθε (G4129) καὶ (G2532) πληρώσατε (G4137) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατακυριεύσατε (G2634) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_9_1 |
And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it. (Genesis 9:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_1 |
Po czym Bóg pobłogosławił Noego i jego synów, mówiąc do nich: «Bądźcie płodni i mnóżcie się, abyście zaludnili ziemię. (Rdz 9:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_1 |
Καὶ |
ηὐλόγησεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
Νωε |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Αὐξάνεσθε |
καὶ |
πληθύνεσθε |
καὶ |
πληρώσατε |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
κατακυριεύσατε |
αὐτῆς. |
| L06 |
Rdz_9_1 |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Νῶε |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
αὐξάνω |
καί |
πληθύνω |
καί |
πληρόω |
ὁ |
γῆ |
καί |
κατακυριεύω |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_9_1 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Noe |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
powodować wzrost |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
i, również |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
ujarzmić |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_9_1 |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3575) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G837) |
(G2532) |
(G4129) |
(G2532) |
(G4137) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2634) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_9_1 |
*kai\ |
Eu)lo/gEsen |
o( |
Teo\s |
to\n |
*nOe |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*au)Xa/nesTe |
kai\ |
plETu/nesTe |
kai\ |
plErO/sate |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
katakurieu/sate |
au)tE=s. |
| L10 |
Rdz_9_1 |
kai |
EulogEsen |
ho |
Teos |
ton |
nOe |
kai |
tus |
hyius |
autu |
kai |
eipen |
autois |
auXanesTe |
kai |
plETynesTe |
kai |
plErOsate |
tEn |
gEn |
kai |
katakyrieusate |
autEs. |
| L11 |
Rdz_9_1 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
V1_PMD2P |
C |
V1_PMD2P |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VA_AAD2P |
RD_GSF |
| L12 |
Rdz_9_1 |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
Noah (indecl) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
you(pl)-are-being-GROW-ed, be-you(pl)-being-GROW-ed! |
and |
you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed! |
and |
do-FILL-you(pl)! |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
do-DOMINATE-you(pl)! |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_9_1 |
and |
commend |
the |
God |
the |
Nōe |
and |
the |
son |
he |
and |
say |
he |
grow |
and |
multiply |
and |
fulfill |
the |
earth |
and |
lord it over |
he |
| L14 |
Rdz_9_1 |
Rdz_9_1_1 |
Rdz_9_1_2 |
Rdz_9_1_3 |
Rdz_9_1_4 |
Rdz_9_1_5 |
Rdz_9_1_6 |
Rdz_9_1_7 |
Rdz_9_1_8 |
Rdz_9_1_9 |
Rdz_9_1_10 |
Rdz_9_1_11 |
Rdz_9_1_12 |
Rdz_9_1_13 |
Rdz_9_1_14 |
Rdz_9_1_15 |
Rdz_9_1_16 |
Rdz_9_1_17 |
Rdz_9_1_18 |
Rdz_9_1_19 |
Rdz_9_1_20 |
Rdz_9_1_21 |
Rdz_9_1_22 |
Rdz_9_1_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
