Rdz_9_1

  L01
  Rdz_9_1
  καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.

  L02
  Rdz_9_1
  καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Νωε (G3575) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Αὐξάνεσθε (G837) καὶ (G2532) πληθύνεσθε (G4129) καὶ (G2532) πληρώσατε (G4137) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατακυριεύσατε (G2634) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Rdz_9_1
  And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it. (Genesis 9:1 Brenton)

  L04
  Rdz_9_1
  Po czym Bóg pobłogosławił Noego i jego synów, mówiąc do nich: «Bądźcie płodni i mnóżcie się, abyście zaludnili ziemię. (Rdz 9:1 BT_4)

  L05
  Rdz_9_1
  I pobłogosławił Bóg Noego i jego synów, i powiedział im: „Wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie ziemię, i podporządkujcie ją. (Rdz_9_1 tłum. AI)

  L06
  Rdz_9_1
  I (G2532) pobłogosławił (G2127) Bóg (G2316) Noego (G3575) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846) (G846): „Wzrastajcie i (G2532) mnóżcie się (G837) (G4129), i (G2532) napełnijcie (G4137) ziemię (G1093), i (G2532) podporządkujcie ją. (Rdz_9_1 tłum. AI)

  L07
  Rdz_9_1
  kai
  Eu-(lo)-gE-sen
  ho
  Te-(os)
  ton
  (nO)-e
  kai
  tus
  hyi-(us)
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  au-(Ksa)-ne-sTe
  kai
  plE-(Ty)-ne-sTe
  kai
  plE-(rO)-sa-te
  tEn
  gEn
  kai
  ka-ta-ky-ri-(eu)-sa-te
  au-(tEs).

  L08
  Rdz_9_1
  Καὶ
  ηὐλόγησεν
  ὁ
  θεὸς
  τὸν
  Νωε
  καὶ
  τοὺς
  υἱοὺς
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Αὐξάνεσθε
  καὶ
  πληθύνεσθε
  καὶ
  πληρώσατε
  τὴν
  γῆν
  καὶ
  κατακυριεύσατε
  αὐτῆς.

  L09
  Rdz_9_1
  καί
  εὐλογέω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  Νῶε
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  αὐξάνω
  καί
  πληθύνω
  καί
  πληρόω
  ὁ
  γῆ
  καί
  κατακυριεύω
  αὐτός

  L10
  Rdz_9_1
  i
  pobłogosławił
  —
  Bóg
  —
  Noego
  i
  —
  synów
  jego
  i
  powiedział
  im
  rozradzajcie się
  i
  rozmnażajcie się
  i
  napełnijcie
  —
  ziemię
  i
  panujcie
  nad nią

  L11
  Rdz_9_1
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Noe
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  powodować wzrost
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  i, również
  napełniać, wypełniać; spełniać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  ujarzmić
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_9_1
  (G2532)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3575)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G837)
  (G2532)
  (G4129)
  (G2532)
  (G4137)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2634)
  (G846)

  L13
  Rdz_9_1
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  the (nom)
  god (nom)
  the (acc)
  Noah (indecl)
  and
  the (acc)
  sons (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  you(pl)-are-being-GROW-ed, be-you(pl)-being-GROW-ed!
  and
  you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed!
  and
  do-FILL-you(pl)!
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  do-DOMINATE-you(pl)!
  her/it/same (gen)

  L14
  Rdz_9_1
  and
  commend
  the
  God
  the
  Nōe
  and
  the
  son
  he
  and
  say
  he
  grow
  and
  multiply
  and
  fulfill
  the
  earth
  and
  lord it over
  he

  L15
  Rdz_9_1
  kaì
  ēulógēsen
  ho
  theòs
  tòn
  Nōe
  kaì
  toùs
  hyioùs
  autoû
  kaì
  eîpen
  autoîs
  auxánesthe
  kaì
  plēthýnesthe
  kaì
  plērṓsate
  tḕn
  gên
  kaì
  katakyrieúsate
  autês

  L16
  Rdz_9_1
  kai
  ēulogēsen
  ho
  theos
  ton
  Nōe
  kai
  tous
  hyious
  autou
  kai
  eipen
  autois
  auxanesthe
  kai
  plēthynesthe
  kai
  plērōsate
  tēn
  gēn
  kai
  katakyrieusate
  autēs

  L17
  Rdz_9_1
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  V1_PMD2P
  C
  V1_PMD2P
  C
  VA_AAD2P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VA_AAD2P
  RD_GSF

  L18
  Rdz_9_1
  *kai\
  Eu)lo/gEsen
  o(
  Teo\s
  to\n
  *nOe
  kai\
  tou\s
  ui(ou\s
  au)tou=
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *au)Xa/nesTe
  kai\
  plETu/nesTe
  kai\
  plErO/sate
  tE\n
  gE=n
  kai\
  katakurieu/sate
  au)tE=s.

  L19
  Rdz_9_1
  kai
  EulogEsen
  ho
  Teos
  ton
  nOe
  kai
  tus
  hyius
  autu
  kai
  eipen
  autois
  auXanesTe
  kai
  plETynesTe
  kai
  plErOsate
  tEn
  gEn
  kai
  katakyrieusate
  autEs.

  L20
  Rdz_9_1
  Rdz_9_1_1
  Rdz_9_1_2
  Rdz_9_1_3
  Rdz_9_1_4
  Rdz_9_1_5
  Rdz_9_1_6
  Rdz_9_1_7
  Rdz_9_1_8
  Rdz_9_1_9
  Rdz_9_1_10
  Rdz_9_1_11
  Rdz_9_1_12
  Rdz_9_1_13
  Rdz_9_1_14
  Rdz_9_1_15
  Rdz_9_1_16
  Rdz_9_1_17
  Rdz_9_1_18
  Rdz_9_1_19
  Rdz_9_1_20
  Rdz_9_1_21
  Rdz_9_1_22
  Rdz_9_1_23

  