| L01 |
Rdz_9_13 |
τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_9_13 |
τὸ (G3588) τόξον (G5115) μου (G3450) τίθημι (G5087) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νεφέλῃ, (G3507) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) διαθήκης (G1242) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_9_13 |
I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth. (Genesis 9:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_13 |
Łuk mój kładę na obłoki, aby był znakiem przymierza między Mną a ziemią. (Rdz 9:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_13 |
τὸ |
τόξον |
μου |
τίθημι |
ἐν |
τῇ |
νεφέλῃ, |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
σημεῖον |
διαθήκης |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Rdz_9_13 |
ὁ |
τόξον |
μου |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
νεφέλη |
καί |
εἰμί |
εἰς |
σημεῖον |
διαθήκη |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_9_13 |
— |
łuk (broń) |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
— |
obłok, chmura |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
znak, sygnał; cud |
testament; przymierze między stronami |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_9_13 |
(G3588) |
(G5115) |
(G3450) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3507) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4592) |
(G1242) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_9_13 |
to\ |
to/Xon |
mou |
ti/TEmi |
e)n |
tE=| |
nefe/lE|, |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
sEmei=on |
diaTE/kEs |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Rdz_9_13 |
to |
toXon |
mu |
tiTEmi |
en |
tE |
nefelE, |
kai |
estai |
eis |
sEmeion |
diaTEkEs |
ana |
meson |
emu |
kai |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Rdz_9_13 |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
V7_PAI1S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2N_ASN |
N1_GSF |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Rdz_9_13 |
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-am-PLACE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cloud (dat) |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
sign (nom|acc|voc) |
covenant (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Rdz_9_13 |
the |
bow |
of me |
put |
in |
the |
cloud |
and |
be |
into |
sign |
covenant |
up |
in the midst |
my |
and |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_9_13 |
Rdz_9_13_1 |
Rdz_9_13_2 |
Rdz_9_13_3 |
Rdz_9_13_4 |
Rdz_9_13_5 |
Rdz_9_13_6 |
Rdz_9_13_7 |
Rdz_9_13_8 |
Rdz_9_13_9 |
Rdz_9_13_10 |
Rdz_9_13_11 |
Rdz_9_13_12 |
Rdz_9_13_13 |
Rdz_9_13_14 |
Rdz_9_13_15 |
Rdz_9_13_16 |
Rdz_9_13_17 |
Rdz_9_13_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
