| L01 |
Rdz_9_14 |
καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, |
| L02 |
Rdz_9_14 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συννεφεῖν (L8928) με (G3165) νεφέλας (G3507) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὀφθήσεται (G3708) τὸ (G3588) τόξον (G5115) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νεφέλῃ, (G3507) |
| L03 |
Rdz_9_14 |
And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud. (Genesis 9:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_14 |
A gdy rozciągnę obłoki nad ziemią i gdy ukaże się ten łuk na obłokach, (Rdz 9:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_14 |
I stanie się, gdy zgromadzę obłoki nad ziemią, że ukaże się mój łuk w obłoku, (Rdz_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_9_14 |
I (G2532) stanie się, gdy (G1722) zgromadzę (L8928) obłoki (G3507) nad (G1909) ziemią (G1093), że ukaże się (G3708) mój (G3450) łuk (G5115) w (G1722) obłoku (G3507), (Rdz_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_9_14 |
kai |
(e)-stai |
en |
tO |
syn-ne-(fein) |
me |
ne-(fe)-las |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
ofT-(E)-se-tai |
to |
(to)-Kson |
mu |
en |
tE |
ne-(fe)-lE, |
| L08 |
Rdz_9_14 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῷ |
συννεφεῖν |
με |
νεφέλας |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ὀφθήσεται |
τὸ |
τόξον |
μου |
ἐν |
τῇ |
νεφέλῃ, |
| L09 |
Rdz_9_14 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
συννεφέω |
μέ |
νεφέλη |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁράω |
ὁ |
τόξον |
μου |
ἐν |
ὁ |
νεφέλη |
| L10 |
Rdz_9_14 |
i |
będzie |
gdy |
— |
zgromadzę |
mi |
chmury |
nad |
— |
ziemią |
ukaże się |
— |
łuk |
mój |
w |
— |
obłoku |
| L11 |
Rdz_9_14 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
zachmurzyć / okryć chmurą |
mnie (biernik od "ja") |
obłok, chmura |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
łuk (broń) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
obłok, chmura |
| L12 |
Rdz_9_14 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8928) |
(G3165) |
(G3507) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5115) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3507) |
| L13 |
Rdz_9_14 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-CLOUD-OVER-ing |
me (acc) |
clouds (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cloud (dat) |
| L14 |
Rdz_9_14 |
and |
be |
in |
the |
cloud over |
me |
cloud |
in |
the |
earth |
view |
the |
bow |
of me |
in |
the |
cloud |
| L15 |
Rdz_9_14 |
kaì |
éstai |
en |
tôᵢ |
synnepheîn |
me |
nephélas |
epì |
tḕn |
gên |
ophthḗsetai |
tò |
tóxon |
mou |
en |
têᵢ |
nephélēᵢ |
| L16 |
Rdz_9_14 |
kai |
estai |
en |
tō |
synnephein |
me |
nephelas |
epi |
tēn |
gēn |
ophthēsetai |
to |
toxon |
mou |
en |
tē |
nephelē |
| L17 |
Rdz_9_14 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSN |
V2_PAN |
RP_AS |
N1_APF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VV_FPI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Rdz_9_14 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tO=| |
sunnefei=n |
me |
nefe/las |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
o)fTE/setai |
to\ |
to/Xon |
mou |
e)n |
tE=| |
nefe/lE|, |
| L19 |
Rdz_9_14 |
kai |
estai |
en |
tO |
synnefein |
me |
nefelas |
epi |
tEn |
gEn |
ofTEsetai |
to |
toXon |
mu |
en |
tE |
nefelE, |
| L20 |
Rdz_9_14 |
Rdz_9_14_1 |
Rdz_9_14_2 |
Rdz_9_14_3 |
Rdz_9_14_4 |
Rdz_9_14_5 |
Rdz_9_14_6 |
Rdz_9_14_7 |
Rdz_9_14_8 |
Rdz_9_14_9 |
Rdz_9_14_10 |
Rdz_9_14_11 |
Rdz_9_14_12 |
Rdz_9_14_13 |
Rdz_9_14_14 |
Rdz_9_14_15 |
Rdz_9_14_16 |
Rdz_9_14_17 |
|
