| L01 |
Rdz_9_12 |
καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστιν μεθ’ ὑμῶν, εἰς γενεὰς αἰωνίους· |
| L02 |
Rdz_9_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Νωε (G3575) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) ψυχῆς (G5590) ζώσης, (G2198) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αἰωνίους· (G166) |
| L03 |
Rdz_9_12 |
And the Lord God said to Noe, This is the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations. (Genesis 9:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_12 |
Po czym Bóg dodał: «A to jest znak przymierza, które ja zawieram z wami i każdą istotą żywą, jaka jest z wami, na wieczne czasy: (Rdz 9:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_12 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Νωε |
Τοῦτο |
τὸ |
σημεῖον |
τῆς |
διαθήκης, |
ὃ |
ἐγὼ |
δίδωμι |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
πάσης |
ψυχῆς |
ζώσης, |
ἥ |
ἐστιν |
μεθ’ |
ὑμῶν, |
εἰς |
γενεὰς |
αἰωνίους· |
| L06 |
Rdz_9_12 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
πρός |
Νῶε |
οὗτος |
ὁ |
σημεῖον |
ὁ |
διαθήκη |
ὅς |
ἐγώ |
δίδωμι |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
ὑμῶν |
καί |
ἀνά |
μέσος |
πᾶς |
ψυχή |
ζάω |
ὅς |
εἰμί |
μετά |
ὑμῶν |
εἰς |
γενεά |
αἰώνιος |
| L07 |
Rdz_9_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Noe |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
znak, sygnał; cud |
— |
testament; przymierze między stronami |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
was (dopełniacz) |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
żyć |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
wieczny, odwieczny |
| L08 |
Rdz_9_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G3575) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4592) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1325) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G5216) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3956) |
(G5590) |
(G2198) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3326) |
(G5216) |
(G1519) |
(G1074) |
(G166) |
| L09 |
Rdz_9_12 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*nOe |
*tou=to |
to\ |
sEmei=on |
tE=s |
diaTE/kEs, |
o(\ |
e)gO\ |
di/dOmi |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
u(mO=n |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
pa/sEs |
PSuCHE=s |
DZO/sEs, |
E(/ |
e)stin |
meT’ |
u(mO=n, |
ei)s |
genea\s |
ai)Oni/ous· |
| L10 |
Rdz_9_12 |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
pros |
nOe |
tuto |
to |
sEmeion |
tEs |
diaTEkEs, |
ho |
egO |
didOmi |
ana |
meson |
emu |
kai |
hymOn |
kai |
ana |
meson |
pasEs |
PSyCHEs |
DZOsEs, |
hE |
estin |
meT’ |
hymOn, |
eis |
geneas |
aiOnius· |
| L11 |
Rdz_9_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
RD_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_ASN |
RP_NS |
V8_PAI1S |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
RP_GP |
C |
P |
A1_ASM |
A1S_GSF |
N1_GSF |
V3_PAPGSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RP_GP |
P |
N1A_APF |
A1B_APF |
| L12 |
Rdz_9_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Noah (indecl) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
sign (nom|acc|voc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(pl) (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
life (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
aeonian ([Adj] acc) |
| L13 |
Rdz_9_12 |
and |
say |
lord |
the |
God |
to |
Nōe |
this |
the |
sign |
the |
covenant |
who |
I |
give |
up |
in the midst |
my |
and |
your |
and |
up |
in the midst |
all |
soul |
live |
who |
be |
with |
your |
into |
generation |
eternal |
| L14 |
Rdz_9_12 |
Rdz_9_12_1 |
Rdz_9_12_2 |
Rdz_9_12_3 |
Rdz_9_12_4 |
Rdz_9_12_5 |
Rdz_9_12_6 |
Rdz_9_12_7 |
Rdz_9_12_8 |
Rdz_9_12_9 |
Rdz_9_12_10 |
Rdz_9_12_11 |
Rdz_9_12_12 |
Rdz_9_12_13 |
Rdz_9_12_14 |
Rdz_9_12_15 |
Rdz_9_12_16 |
Rdz_9_12_17 |
Rdz_9_12_18 |
Rdz_9_12_19 |
Rdz_9_12_20 |
Rdz_9_12_21 |
Rdz_9_12_22 |
Rdz_9_12_23 |
Rdz_9_12_24 |
Rdz_9_12_25 |
Rdz_9_12_26 |
Rdz_9_12_27 |
Rdz_9_12_28 |
Rdz_9_12_29 |
Rdz_9_12_30 |
Rdz_9_12_31 |
Rdz_9_12_32 |
Rdz_9_12_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
