Informacja
Bible Left

Rdz_9_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_9_11 Rdz_9_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_9_12 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστιν μεθ’ ὑμῶν, εἰς γενεὰς αἰωνίους·
L02 Rdz_9_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Νωε (G3575) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) ψυχῆς (G5590) ζώσης, (G2198) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αἰωνίους· (G166)
L03 Rdz_9_12 And the Lord God said to Noe, This is the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations. (Genesis 9:12 Brenton)
L04 Rdz_9_12 Po czym Bóg dodał: «A to jest znak przymierza, które ja zawieram z wami i każdą istotą żywą, jaka jest z wami, na wieczne czasy: (Rdz 9:12 BT_4)
L05 Rdz_9_12 I powiedział Pan Bóg do Noego: „To jest znak przymierza, który Ja daję między Mną a wami i między każdą duszą żyjącą, która jest z wami, na pokolenia wieczne· (Rdz_9_12 tłum. AI)
L06 Rdz_9_12 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316) do (G4314) Noego (G3575): „To (G3778) jest znak (G4592) przymierza (G1242), który (G3739) Ja (G1473) daję (G1325) między (G303) Mną (G1700) a (G2532) wami (G5216) i (G2532) między (G303) każdą (G3956) duszą (G5590) żyjącą (G2198), która (G3739) jest (G1510) z (G3326) wami (G5216), na (G1519) pokolenia (G1074) wieczne (G166)· (Rdz_9_12 tłum. AI)
L07 Rdz_9_12 kai (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) pros (nO)-e (tu)-to to sE-(mei)-on tEs di-a-(TE)-kEs, ho e-(gO) (di)-dO-mi a-(na) (me)-son e-(mu) kai hy-(mOn) kai a-(na) (me)-son (pa)-sEs PSy-(CHEs) (DZO)-sEs, hE (e)-stin meT’ hy-(mOn), eis ge-ne-(as) ai-O-(ni)-us·
L08 Rdz_9_12 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστιν μεθ’ ὑμῶν, εἰς γενεὰς αἰωνίους·
L09 Rdz_9_12 καί ἔπω κύριος ὁ θεός πρός Νῶε οὗτος ὁ σημεῖον ὁ διαθήκη ὅς ἐγώ δίδωμι ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ὑμῶν καί ἀνά μέσος πᾶς ψυχή ζάω ὅς εἰμί μετά ὑμῶν εἰς γενεά αἰώνιος
L10 Rdz_9_12 i powiedział Pan — Bóg do Noego to — znak — przymierza które ja daję między — mną i wami i między — każdej duszy żyjącej która jest z wami na pokolenia wieczne
L11 Rdz_9_12 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Noe ten, ta, to; oto, ów — znak, sygnał; cud — testament; przymierze między stronami który, która, które ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również was (dopełniacz) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) żyć który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi wieczny, odwieczny
L12 Rdz_9_12 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G4314) (G3575) (G3778) (G3588) (G4592) (G3588) (G1242) (G3739) (G1473) (G1325) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G5216) (G2532) (G303) (G3319) (G3956) (G5590) (G2198) (G3739) (G1510) (G3326) (G5216) (G1519) (G1074) (G166)
L13 Rdz_9_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Noah (indecl) this (nom|acc) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) the (gen) covenant (gen) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-GIVE-ing up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(pl) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) life (gen) while EXISTS-ing (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) into (+acc) generation (gen), generations (acc) aeonian ([Adj] acc)
L14 Rdz_9_12 and say lord the God to Nōe this the sign the covenant who I give up in the midst my and your and up in the midst all soul live who be with your into generation eternal
L15 Rdz_9_12 kaì eîpen kýrios ho theòs pròs Nōe toûto tò sēmeîon tês diathḗkēs hò egṑ dídōmi anà méson emoû kaì hymôn kaì anà méson pásēs psychês dzṓsēs hḗ estin meth᾿ hymôn eis geneàs aiōníous
L16 Rdz_9_12 kai eipen kyrios ho theos pros Nōe touto to sēmeion tēs diathēkēs ho egō didōmi ana meson emou kai hymōn kai ana meson pasēs psychēs dzōsēs hē estin meth᾿ hymōn eis geneas aiōnious
L17 Rdz_9_12 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASM RD_NSN RA_NSN N2N_NSN RA_GSF N1_GSF RR_ASN RP_NS V8_PAI1S P A1_ASM RP_GS C RP_GP C P A1_ASM A1S_GSF N1_GSF V3_PAPGSF RR_NSF V9_PAI3S P RP_GP P N1A_APF A1B_APF
L18 Rdz_9_12 kai\ ei)=pen ku/rios o( Teo\s pro\s *nOe *tou=to to\ sEmei=on tE=s diaTE/kEs, o(\ e)gO\ di/dOmi a)na\ me/son e)mou= kai\ u(mO=n kai\ a)na\ me/son pa/sEs PSuCHE=s DZO/sEs, E(/ e)stin meT’ u(mO=n, ei)s genea\s ai)Oni/ous·
L19 Rdz_9_12 kai eipen kyrios ho Teos pros nOe tuto to sEmeion tEs diaTEkEs, ho egO didOmi ana meson emu kai hymOn kai ana meson pasEs PSyCHEs DZOsEs, hE estin meT’ hymOn, eis geneas aiOnius·
L20 Rdz_9_12 Rdz_9_12_1 Rdz_9_12_2 Rdz_9_12_3 Rdz_9_12_4 Rdz_9_12_5 Rdz_9_12_6 Rdz_9_12_7 Rdz_9_12_8 Rdz_9_12_9 Rdz_9_12_10 Rdz_9_12_11 Rdz_9_12_12 Rdz_9_12_13 Rdz_9_12_14 Rdz_9_12_15 Rdz_9_12_16 Rdz_9_12_17 Rdz_9_12_18 Rdz_9_12_19 Rdz_9_12_20 Rdz_9_12_21 Rdz_9_12_22 Rdz_9_12_23 Rdz_9_12_24 Rdz_9_12_25 Rdz_9_12_26 Rdz_9_12_27 Rdz_9_12_28 Rdz_9_12_29 Rdz_9_12_30 Rdz_9_12_31 Rdz_9_12_32 Rdz_9_12_33