| L01 |
Rdz_9_15 |
καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου, ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσμὸν ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα. |
| L02 |
Rdz_9_15 |
καὶ (G2532) μνησθήσομαι (G3403) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) μου, (G3450) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) ψυχῆς (G5590) ζώσης (G2198) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σαρκί, (G4561) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) εἰς (G1519) κατακλυσμὸν (G2627) ὥστε (G5620) ἐξαλεῖψαι (G1813) πᾶσαν (G3956) σάρκα. (G4561) |
| L03 |
Rdz_9_15 |
And I will remember my covenant, which is between me and you, and between every living soul in all flesh, and there shall no longer be water for a deluge, so as to blot out all flesh. (Genesis 9:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_15 |
wtedy wspomnę na moje przymierze, które zawarłem z wami i z wszelką istotą żywą, z każdym człowiekiem; i nie będzie już nigdy wód potopu na zniszczenie żadnego jestestwa. (Rdz 9:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_15 |
καὶ |
μνησθήσομαι |
τῆς |
διαθήκης |
μου, |
ἥ |
ἐστιν |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
πάσης |
ψυχῆς |
ζώσης |
ἐν |
πάσῃ |
σαρκί, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ἔτι |
τὸ |
ὕδωρ |
εἰς |
κατακλυσμὸν |
ὥστε |
ἐξαλεῖψαι |
πᾶσαν |
σάρκα. |
| L06 |
Rdz_9_15 |
καί |
μιμνήσκω |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
ὅς |
εἰμί |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
ὑμῶν |
καί |
ἀνά |
μέσος |
πᾶς |
ψυχή |
ζάω |
ἐν |
πᾶς |
σάρξ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
ὁ |
ὕδωρ |
εἰς |
κατακλυσμός |
ὥστε |
ἐξαλείφω |
πᾶς |
σάρξ |
| L07 |
Rdz_9_15 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
was (dopełniacz) |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
żyć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
do, ku; w, na |
potop |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
namaścić lub obmyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
| L08 |
Rdz_9_15 |
(G2532) |
(G3403) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1510) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G5216) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3956) |
(G5590) |
(G2198) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4561) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G3588) |
(G5204) |
(G1519) |
(G2627) |
(G5620) |
(G1813) |
(G3956) |
(G4561) |
| L09 |
Rdz_9_15 |
kai\ |
mnEsTE/somai |
tE=s |
diaTE/kEs |
mou, |
E(/ |
e)stin |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
u(mO=n |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
pa/sEs |
PSuCHE=s |
DZO/sEs |
e)n |
pa/sE| |
sarki/, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
e)/ti |
to\ |
u(/dOr |
ei)s |
kataklusmo\n |
O(/ste |
e)Xalei=PSai |
pa=san |
sa/rka. |
| L10 |
Rdz_9_15 |
kai |
mnEsTEsomai |
tEs |
diaTEkEs |
mu, |
hE |
estin |
ana |
meson |
emu |
kai |
hymOn |
kai |
ana |
meson |
pasEs |
PSyCHEs |
DZOsEs |
en |
pasE |
sarki, |
kai |
uk |
estai |
eti |
to |
hydOr |
eis |
kataklysmon |
hOste |
eXaleiPSai |
pasan |
sarka. |
| L11 |
Rdz_9_15 |
C |
VS_FPI1S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
RP_GP |
C |
P |
A1_ASM |
A1S_GSF |
N1_GSF |
V3_PAPGSF |
P |
A1S_DSF |
N3K_DSF |
C |
D |
VF_FMI3S |
D |
RA_NSN |
N3_NSN |
P |
N2_ASM |
C |
VA_AAN |
A1S_ASF |
N3K_ASF |
| L12 |
Rdz_9_15 |
and |
I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
covenant (gen) |
me (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(pl) (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
life (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
flesh (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
yet/still |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
deluge/flood (acc) |
so that |
to-OBLITERATION, be-you(sg)-OBLITERATION-ed!, he/she/it-happens-to-OBLITERATION (opt) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
flesh (acc) |
| L13 |
Rdz_9_15 |
and |
remind |
the |
covenant |
of me |
who |
be |
up |
in the midst |
my |
and |
your |
and |
up |
in the midst |
all |
soul |
live |
in |
all |
flesh |
and |
not |
be |
yet |
the |
water |
into |
cataclysm |
as such |
erase |
all |
flesh |
| L14 |
Rdz_9_15 |
Rdz_9_15_1 |
Rdz_9_15_2 |
Rdz_9_15_3 |
Rdz_9_15_4 |
Rdz_9_15_5 |
Rdz_9_15_6 |
Rdz_9_15_7 |
Rdz_9_15_8 |
Rdz_9_15_9 |
Rdz_9_15_10 |
Rdz_9_15_11 |
Rdz_9_15_12 |
Rdz_9_15_13 |
Rdz_9_15_14 |
Rdz_9_15_15 |
Rdz_9_15_16 |
Rdz_9_15_17 |
Rdz_9_15_18 |
Rdz_9_15_19 |
Rdz_9_15_20 |
Rdz_9_15_21 |
Rdz_9_15_22 |
Rdz_9_15_23 |
Rdz_9_15_24 |
Rdz_9_15_25 |
Rdz_9_15_26 |
Rdz_9_15_27 |
Rdz_9_15_28 |
Rdz_9_15_29 |
Rdz_9_15_30 |
Rdz_9_15_31 |
Rdz_9_15_32 |
Rdz_9_15_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
