| L01 |
Rdz_9_16 |
καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_9_16 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) τόξον (G5115) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νεφέλῃ, (G3507) καὶ (G2532) ὄψομαι (G3708) τοῦ (G3588) μνησθῆναι (G3415) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) ψυχῆς (G5590) ζώσης (G2198) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σαρκί, (G4561) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_9_16 |
And my bow shall be in the cloud, and I will look to remember the everlasting covenant between me and the earth, and between every living soul in all flesh, which is upon the earth. (Genesis 9:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_16 |
Gdy zatem będzie ten łuk na obłokach, patrząc na niego, wspomnę na przymierze wieczne między mną a wszelką istotą żyjącą w każdym ciele, które jest na ziemi». (Rdz 9:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_16 |
καὶ |
ἔσται |
τὸ |
τόξον |
μου |
ἐν |
τῇ |
νεφέλῃ, |
καὶ |
ὄψομαι |
τοῦ |
μνησθῆναι |
διαθήκην |
αἰώνιον |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
πάσης |
ψυχῆς |
ζώσης |
ἐν |
πάσῃ |
σαρκί, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Rdz_9_16 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
τόξον |
μου |
ἐν |
ὁ |
νεφέλη |
καί |
ὁράω |
ὁ |
μνάομαι |
διαθήκη |
αἰώνιος |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
πᾶς |
ψυχή |
ζάω |
ἐν |
πᾶς |
σάρξ |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_9_16 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
łuk (broń) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
obłok, chmura |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
testament; przymierze między stronami |
wieczny, odwieczny |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
żyć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_9_16 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5115) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3507) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3415) |
(G1242) |
(G166) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3956) |
(G5590) |
(G2198) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4561) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_9_16 |
kai\ |
e)/stai |
to\ |
to/Xon |
mou |
e)n |
tE=| |
nefe/lE|, |
kai\ |
o)/PSomai |
tou= |
mnEsTE=nai |
diaTE/kEn |
ai)O/nion |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
pa/sEs |
PSuCHE=s |
DZO/sEs |
e)n |
pa/sE| |
sarki/, |
E(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Rdz_9_16 |
kai |
estai |
to |
toXon |
mu |
en |
tE |
nefelE, |
kai |
oPSomai |
tu |
mnEsTEnai |
diaTEkEn |
aiOnion |
ana |
meson |
emu |
kai |
ana |
meson |
pasEs |
PSyCHEs |
DZOsEs |
en |
pasE |
sarki, |
hE |
estin |
epi |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Rdz_9_16 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VF_FMI1S |
RA_GSN |
VS_APN |
N1_ASF |
A1B_ASF |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
P |
A1_ASM |
A1S_GSF |
N1_GSF |
V3_PAPGSF |
P |
A1S_DSF |
N3K_DSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Rdz_9_16 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cloud (dat) |
and |
I-will-be-SEE-ed |
the (gen) |
to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
covenant (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
life (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
flesh (dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Rdz_9_16 |
and |
be |
the |
bow |
of me |
in |
the |
cloud |
and |
view |
the |
remember |
covenant |
eternal |
up |
in the midst |
my |
and |
up |
in the midst |
all |
soul |
live |
in |
all |
flesh |
who |
be |
in |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_9_16 |
Rdz_9_16_1 |
Rdz_9_16_2 |
Rdz_9_16_3 |
Rdz_9_16_4 |
Rdz_9_16_5 |
Rdz_9_16_6 |
Rdz_9_16_7 |
Rdz_9_16_8 |
Rdz_9_16_9 |
Rdz_9_16_10 |
Rdz_9_16_11 |
Rdz_9_16_12 |
Rdz_9_16_13 |
Rdz_9_16_14 |
Rdz_9_16_15 |
Rdz_9_16_16 |
Rdz_9_16_17 |
Rdz_9_16_18 |
Rdz_9_16_19 |
Rdz_9_16_20 |
Rdz_9_16_21 |
Rdz_9_16_22 |
Rdz_9_16_23 |
Rdz_9_16_24 |
Rdz_9_16_25 |
Rdz_9_16_26 |
Rdz_9_16_27 |
Rdz_9_16_28 |
Rdz_9_16_29 |
Rdz_9_16_30 |
Rdz_9_16_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
