Informacja
Bible Left

Rdz_9_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_9_15 Rdz_9_17

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_9_16 καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_9_16 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) τόξον (G5115) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νεφέλῃ, (G3507) καὶ (G2532) ὄψομαι (G3708) τοῦ (G3588) μνησθῆναι (G3415) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) ψυχῆς (G5590) ζώσης (G2198) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σαρκί, (G4561) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_9_16 And my bow shall be in the cloud, and I will look to remember the everlasting covenant between me and the earth, and between every living soul in all flesh, which is upon the earth. (Genesis 9:16 Brenton)
L04 Rdz_9_16 Gdy zatem będzie ten łuk na obłokach, patrząc na niego, wspomnę na przymierze wieczne między mną a wszelką istotą żyjącą w każdym ciele, które jest na ziemi». (Rdz 9:16 BT_4)
L05 Rdz_9_16 I będzie mój łuk w obłoku, i zobaczę go, aby wspomnieć przymierze wieczne między Mną a każdą duszą żyjącą w każdym ciele, która jest na ziemi”. (Rdz_9_16 tłum. AI)
L06 Rdz_9_16 I (G2532) będzie (G1510) mój (G3450) łuk (G5115) w (G1722) obłoku (G3507), i (G2532) zobaczę (G3708) go, aby wspomnieć (G3415) przymierze (G1242) wieczne (G166) między (G303) (G303) Mną (G1700) a (G2532) każdą (G3956) duszą (G5590) żyjącą (G2198) w (G1722) każdym (G3956) ciele (G4561), która (G3739) jest (G1510) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_9_16 tłum. AI)
L07 Rdz_9_16 kai (e)-stai to (to)-Kson mu en tE ne-(fe)-lE, kai (o)-PSo-mai tu mnE-(sTE)-nai di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son (pa)-sEs PSy-(CHEs) (DZO)-sEs en (pa)-sE sark-(i), hE (e)-stin e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_9_16 καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_9_16 καί εἰμί ὁ τόξον μου ἐν ὁ νεφέλη καί ὁράω ὁ μνάομαι διαθήκη αἰώνιος ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος πᾶς ψυχή ζάω ἐν πᾶς σάρξ ὅς εἰμί ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_9_16 i będzie — łuk mój w — obłoku i zobaczę — wspomnieć przymierze wieczne między środkiem mną i między środkiem każdej duszy żyjącej w każdym ciele która jest na — ziemi
L11 Rdz_9_16 i, również być, istnieć; żyć, trwać — łuk (broń) mnie, mojego w, wewnątrz — obłok, chmura i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — pamiętać, wspominać; przypominać sobie testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) żyć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_9_16 (G2532) (G1510) (G3588) (G5115) (G3450) (G1722) (G3588) (G3507) (G2532) (G3708) (G3588) (G3415) (G1242) (G166) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (G3956) (G5590) (G2198) (G1722) (G3956) (G4561) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_9_16 and he/she/it-will-be the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) cloud (dat) and I-will-be-SEE-ed the (gen) to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) life (gen) while EXISTS-ing (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed flesh (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_9_16 and be the bow of me in the cloud and view the remember covenant eternal up in the midst my and up in the midst all soul live in all flesh who be in the earth
L15 Rdz_9_16 kaì éstai tò tóxon mou en têᵢ nephélēᵢ kaì ópsomai toû mnēsthênai diathḗkēn aiṓnion anà méson emoû kaì anà méson pásēs psychês dzṓsēs en pásēᵢ sarkí hḗ estin epì tês gês
L16 Rdz_9_16 kai estai to toxon mou en tē nephelē kai opsomai tou mnēsthēnai diathēkēn aiōnion ana meson emou kai ana meson pasēs psychēs dzōsēs en pasē sarki hē estin epi tēs gēs
L17 Rdz_9_16 C VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN RP_GS P RA_DSF N1_DSF C VF_FMI1S RA_GSN VS_APN N1_ASF A1B_ASF P A1_ASM RP_GS C P A1_ASM A1S_GSF N1_GSF V3_PAPGSF P A1S_DSF N3K_DSF RR_NSF V9_PAI3S P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_9_16 kai\ e)/stai to\ to/Xon mou e)n tE=| nefe/lE|, kai\ o)/PSomai tou= mnEsTE=nai diaTE/kEn ai)O/nion a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son pa/sEs PSuCHE=s DZO/sEs e)n pa/sE| sarki/, E(/ e)stin e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_9_16 kai estai to toXon mu en tE nefelE, kai oPSomai tu mnEsTEnai diaTEkEn aiOnion ana meson emu kai ana meson pasEs PSyCHEs DZOsEs en pasE sarki, hE estin epi tEs gEs.
L20 Rdz_9_16 Rdz_9_16_1 Rdz_9_16_2 Rdz_9_16_3 Rdz_9_16_4 Rdz_9_16_5 Rdz_9_16_6 Rdz_9_16_7 Rdz_9_16_8 Rdz_9_16_9 Rdz_9_16_10 Rdz_9_16_11 Rdz_9_16_12 Rdz_9_16_13 Rdz_9_16_14 Rdz_9_16_15 Rdz_9_16_16 Rdz_9_16_17 Rdz_9_16_18 Rdz_9_16_19 Rdz_9_16_20 Rdz_9_16_21 Rdz_9_16_22 Rdz_9_16_23 Rdz_9_16_24 Rdz_9_16_25 Rdz_9_16_26 Rdz_9_16_27 Rdz_9_16_28 Rdz_9_16_29 Rdz_9_16_30 Rdz_9_16_31