Rdz_9_7

  L01
  Rdz_9_7
  ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπ’ αὐτῆς.

  L02
  Rdz_9_7
  ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) αὐξάνεσθε (G837) καὶ (G2532) πληθύνεσθε (G4129) καὶ (G2532) πληρώσατε (G4137) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) πληθύνεσθε (G4129) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Rdz_9_7
  But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it. (Genesis 9:7 Brenton)

  L04
  Rdz_9_7
  Wy zaś bądźcie płodni i mnóżcie się; zaludniajcie ziemię i miejcie nad nią władzę». (Rdz 9:7 BT_4)

  L05
  Rdz_9_7
  Wy zaś wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie ziemię, i rozmnażajcie się na niej”. (Rdz_9_7 tłum. AI)

  L06
  Rdz_9_7
  Wy (G5210) zaś (G1161) wzrastajcie i (G2532) mnóżcie się (G837) (G4129), i (G2532) napełnijcie (G4137) ziemię (G1093), i (G2532) rozmnażajcie się (G4129) na (G1909) niej (G846)”. (Rdz_9_7 tłum. AI)

  L07
  Rdz_9_7
  hy-(meis)
  de
  au-(Ksa)-ne-sTe
  kai
  plE-(Ty)-ne-sTe
  kai
  plE-(rO)-sa-te
  tEn
  gEn
  kai
  plE-(Ty)-ne-sTe
  ep’
  au-(tEs).

  L08
  Rdz_9_7
  ὑμεῖς
  δὲ
  αὐξάνεσθε
  καὶ
  πληθύνεσθε
  καὶ
  πληρώσατε
  τὴν
  γῆν
  καὶ
  πληθύνεσθε
  ἐπ’
  αὐτῆς.

  L09
  Rdz_9_7
  ὑμεῖς
  δέ
  αὐξάνω
  καί
  πληθύνω
  καί
  πληρόω
  ὁ
  γῆ
  καί
  πληθύνω
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Rdz_9_7
  wy
  zaś
  rozradzajcie się
  i
  rozmnażajcie się
  i
  napełnijcie
  —
  ziemię
  i
  rozmnażajcie się
  na
  niej

  L11
  Rdz_9_7
  wy
  lecz; zaś, natomiast
  powodować wzrost
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  i, również
  napełniać, wypełniać; spełniać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_9_7
  (G5210)
  (G1161)
  (G837)
  (G2532)
  (G4129)
  (G2532)
  (G4137)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G4129)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Rdz_9_7
  you(pl) (nom)
  Yet
  you(pl)-are-being-GROW-ed, be-you(pl)-being-GROW-ed!
  and
  you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed!
  and
  do-FILL-you(pl)!
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  Rdz_9_7
  you
  though
  grow
  and
  multiply
  and
  fulfill
  the
  earth
  and
  multiply
  in
  he

  L15
  Rdz_9_7
  hymeîs
  dè
  auxánesthe
  kaì
  plēthýnesthe
  kaì
  plērṓsate
  tḕn
  gên
  kaì
  plēthýnesthe
  ep᾿
  autês

  L16
  Rdz_9_7
  hymeis
  de
  auxanesthe
  kai
  plēthynesthe
  kai
  plērōsate
  tēn
  gēn
  kai
  plēthynesthe
  ep᾿
  autēs

  L17
  Rdz_9_7
  RP_NP
  x
  V1_PMD2P
  C
  V1_PMD2P
  C
  VA_AAD2P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  V1_PMD2P
  P
  RD_GSF

  L18
  Rdz_9_7
  u(mei=s
  de\
  au)Xa/nesTe
  kai\
  plETu/nesTe
  kai\
  plErO/sate
  tE\n
  gE=n
  kai\
  plETu/nesTe
  e)p’
  au)tE=s.

  L19
  Rdz_9_7
  hymeis
  de
  auXanesTe
  kai
  plETynesTe
  kai
  plErOsate
  tEn
  gEn
  kai
  plETynesTe
  ep’
  autEs.

  L20
  Rdz_9_7
  Rdz_9_7_1
  Rdz_9_7_2
  Rdz_9_7_3
  Rdz_9_7_4
  Rdz_9_7_5
  Rdz_9_7_6
  Rdz_9_7_7
  Rdz_9_7_8
  Rdz_9_7_9
  Rdz_9_7_10
  Rdz_9_7_11
  Rdz_9_7_12
  Rdz_9_7_13

  