| L01 |
Rdz_9_6 |
ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον. |
| L02 |
Rdz_9_6 |
ὁ (G3588) ἐκχέων (G1632) αἷμα (G129) ἀνθρώπου (G444) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτοῦ (G846) ἐκχυθήσεται, (G1632) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) εἰκόνι (G1504) θεοῦ (G2316) ἐποίησα (G4160) τὸν (G3588) ἄνθρωπον. (G444) |
| L03 |
Rdz_9_6 |
He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man. (Genesis 9:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_6 |
Jeśli kto przeleje krew ludzką, przez ludzi ma być przelana krew jego, bo człowiek został stworzony na obraz Boga. (Rdz 9:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_6 |
Kto przelewa krew człowieka, zamiast jego krwi zostanie przelana jego krew, ponieważ według obrazu Boga uczyniłem człowieka. (Rdz_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_9_6 |
Kto przelewa krew (G129) człowieka (G444), zamiast (G473) jego krwi (G129) zostanie przelana jego (G846) krew, ponieważ (G3754) według obrazu (G1504) Boga (G2316) uczyniłem (G4160) człowieka (G444). (Rdz_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_9_6 |
ho |
e-(kCHe)-On |
(hai)-ma |
an-(TrO)-pu |
ant-(i) |
tu |
(hai)-ma-tos |
au-(tu) |
e-kCHy-(TE)-se-tai, |
(ho)-ti |
en |
ei-(ko)-ni |
Teu |
e-(poi)-E-sa |
ton |
(an)-TrO-pon. |
| L08 |
Rdz_9_6 |
ὁ |
ἐκχέων |
αἷμα |
ἀνθρώπου |
ἀντὶ |
τοῦ |
αἵματος |
αὐτοῦ |
ἐκχυθήσεται, |
ὅτι |
ἐν |
εἰκόνι |
θεοῦ |
ἐποίησα |
τὸν |
ἄνθρωπον. |
| L09 |
Rdz_9_6 |
ὁ |
ἐκχέω |
αἷμα |
ἄνθρωπος |
ἀντί |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ἐκχέω |
ὅτι |
ἐν |
εἰκών |
θεός |
ποιέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Rdz_9_6 |
— |
wylewający |
krew |
człowieka |
zamiast |
— |
krwi |
jego |
będzie wylana |
ponieważ |
w |
obrazie |
Boga |
uczyniłem |
— |
człowieka |
| L11 |
Rdz_9_6 |
— |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
krew |
on, ona, ono |
wylać, rozlać; rozsiewać |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
obraz, wizerunek, podobizna |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Rdz_9_6 |
(G3588) |
(G1632) |
(G129) |
(G444) |
(G473) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1632) |
(G3754) |
(G1722) |
(G1504) |
(G2316) |
(G4160) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Rdz_9_6 |
the (nom) |
while POUR-ing-OUT (nom), going-to-POUR (fut ptcp) (nom) |
blood (nom|acc|voc) |
human (gen) |
against (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-POUR-ed-OUT |
because/that |
in/among/by (+dat) |
icon (dat) |
god (gen) |
I-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
human (acc) |
| L14 |
Rdz_9_6 |
the |
pour out |
blood |
person |
against |
the |
blood |
he |
pour out |
since |
in |
image |
God |
do |
the |
person |
| L15 |
Rdz_9_6 |
ho |
ekchéōn |
haîma |
anthrṓpou |
antì |
toû |
haímatos |
autoû |
ekchythḗsetai |
hóti |
en |
eikóni |
theoû |
epoíēsa |
tòn |
ánthrōpon |
| L16 |
Rdz_9_6 |
ho |
ekcheōn |
haima |
anthrōpou |
anti |
tou |
haimatos |
autou |
ekchythēsetai |
hoti |
en |
eikoni |
theou |
epoiēsa |
ton |
anthrōpon |
| L17 |
Rdz_9_6 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N3M_ASN |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
VF_FPI3S |
C |
P |
N3N_DSF |
N2_GSM |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Rdz_9_6 |
o( |
e)kCHe/On |
ai(=ma |
a)nTrO/pou |
a)nti\ |
tou= |
ai(/matos |
au)tou= |
e)kCHuTE/setai, |
o(/ti |
e)n |
ei)ko/ni |
Teou= |
e)poi/Esa |
to\n |
a)/nTrOpon. |
| L19 |
Rdz_9_6 |
ho |
ekCHeOn |
haima |
anTrOpu |
anti |
tu |
haimatos |
autu |
ekCHyTEsetai, |
hoti |
en |
eikoni |
Teu |
epoiEsa |
ton |
anTrOpon. |
| L20 |
Rdz_9_6 |
Rdz_9_6_1 |
Rdz_9_6_2 |
Rdz_9_6_3 |
Rdz_9_6_4 |
Rdz_9_6_5 |
Rdz_9_6_6 |
Rdz_9_6_7 |
Rdz_9_6_8 |
Rdz_9_6_9 |
Rdz_9_6_10 |
Rdz_9_6_11 |
Rdz_9_6_12 |
Rdz_9_6_13 |
Rdz_9_6_14 |
Rdz_9_6_15 |
Rdz_9_6_16 |
|
