| L01 |
Sdz(B)_21_25 |
ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ· ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐποίει. |
| L02 |
Sdz(B)_21_25 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) ἀνὴρ (G435) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἐποίει. (G4160) |
| L03 |
Sdz(B)_21_25 |
And in those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own sight. (Judges 21:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_25 |
W owych dniach nie było króla w Izraelu. Każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach. (Sdz 21:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_25 |
W owych zaś dniach nie było króla w Izraelu· każdy mąż czynił to, co proste przed jego obliczem. (Sdz(B)_21_25 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_25 |
W (G1722) owych zaś (G1161) dniach (G2250) nie (G3756) było (G1510) króla (G935) w (G1722) Izraelu (G2474)· każdy (G435) mąż czynił (G4160) to, co proste (L4025) przed (G1799) jego (G846) obliczem. (Sdz(B)_21_25 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_25 |
en |
de |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
uk |
En |
ba-si-(leus) |
en |
isr-a-(El)· |
a-(nEr) |
to |
eu-(Tes) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
e-(poi)-ei. |
| L08 |
Sdz(B)_21_25 |
ἐν |
δὲ |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
οὐκ |
ἦν |
βασιλεὺς |
ἐν |
Ισραηλ· |
ἀνὴρ |
τὸ |
εὐθὲς |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
ἐποίει. |
| L09 |
Sdz(B)_21_25 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
οὐ |
εἰμί |
βασιλεύς |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ἀνήρ |
ὁ |
εὐθής |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ποιέω |
| L10 |
Sdz(B)_21_25 |
w |
zaś |
— |
dniach |
tych |
nie |
było |
króla |
w |
Izraelu |
każdy |
— |
proste |
przed |
nim |
czynił |
| L11 |
Sdz(B)_21_25 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
Izrael |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
prosty |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Sdz(B)_21_25 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3756) |
(G1510) |
(G935) |
(G1722) |
(G2474) |
(G435) |
(G3588) |
(L4025) |
(G1799) |
(G846) |
(G4160) |
| L13 |
Sdz(B)_21_25 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
not |
he/she/it-was |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
man, husband (nom) |
the (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-DO/MAKE-ing |
| L14 |
Sdz(B)_21_25 |
in |
though |
the |
day |
that |
not |
be |
monarch |
in |
Israel |
man |
the |
straightforward |
in the face |
he |
do |
| L15 |
Sdz(B)_21_25 |
en |
dè |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
ouk |
ên |
basileùs |
en |
Israēl |
anḕr |
tò |
euthès |
enṓpion |
autoû |
epoíei |
| L16 |
Sdz(B)_21_25 |
en |
de |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
ouk |
ēn |
basileus |
en |
Israēl |
anēr |
to |
euthes |
enōpion |
autou |
epoiei |
| L17 |
Sdz(B)_21_25 |
P |
x |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
D |
V9_IAI3S |
N3V_NSM |
P |
N_DSM |
N3_NSM |
RA_ASN |
A3H_ASN |
P |
RD_GSM |
V2I_IAI3S |
| L18 |
Sdz(B)_21_25 |
e)n |
de\ |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
ou)k |
E)=n |
basileu\s |
e)n |
*israEl· |
a)nE\r |
to\ |
eu)Te\s |
e)nO/pion |
au)tou= |
e)poi/ei. |
| L19 |
Sdz(B)_21_25 |
en |
de |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
uk |
En |
basileus |
en |
israEl· |
anEr |
to |
euTes |
enOpion |
autu |
epoiei. |
| L20 |
Sdz(B)_21_25 |
Sdz(B)_21_25_1 |
Sdz(B)_21_25_2 |
Sdz(B)_21_25_3 |
Sdz(B)_21_25_4 |
Sdz(B)_21_25_5 |
Sdz(B)_21_25_6 |
Sdz(B)_21_25_7 |
Sdz(B)_21_25_8 |
Sdz(B)_21_25_9 |
Sdz(B)_21_25_10 |
Sdz(B)_21_25_11 |
Sdz(B)_21_25_12 |
Sdz(B)_21_25_13 |
Sdz(B)_21_25_14 |
Sdz(B)_21_25_15 |
Sdz(B)_21_25_16 |
|
