| L01 |
Rt_1_10 |
καὶ εἶπαν αὐτῇ Μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου. |
| L02 |
Rt_1_10 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐπιστρέφομεν (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου. (G4675) |
| L03 |
Rt_1_10 |
And they said to her, We will return with thee to thy people. (Ruth 1:10 Brenton) |
| L04 |
Rt_1_10 |
mówiąc do niej: «Nie, my wrócimy z tobą do twego narodu». (Rt 1:10 BT_4) |
| L05 |
Rt_1_10 |
I powiedziały jej: „Z tobą powrócimy do twojego ludu”. (Rt_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_1_10 |
I (G2532) powiedziały (G2036) jej (G846): „Z (G3326) tobą (G4675) powrócimy do (G1519) twojego (G4675) ludu (G2992)”. (Rt_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_1_10 |
kai |
(ei)-pan |
au-(tE) |
me-(ta) |
su |
e-pi-(stre)-fo-men |
eis |
ton |
la-(on) |
su. |
| L08 |
Rt_1_10 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῇ |
Μετὰ |
σοῦ |
ἐπιστρέφομεν |
εἰς |
τὸν |
λαόν |
σου. |
| L09 |
Rt_1_10 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
μετά |
σύ |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
λαός |
σύ |
| L10 |
Rt_1_10 |
i |
powiedziały |
jej |
z |
tobą |
wrócimy |
do |
— |
ludu |
twego |
| L11 |
Rt_1_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rt_1_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
| L13 |
Rt_1_10 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-are-TURN-ing-AROUND |
into (+acc) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rt_1_10 |
and |
say |
he |
with |
you |
turn around |
into |
the |
populace |
you |
| L15 |
Rt_1_10 |
kaì |
eîpan |
autêᵢ |
metà |
soû |
epistréphomen |
eis |
tòn |
laón |
sou |
| L16 |
Rt_1_10 |
kai |
eipan |
autē |
meta |
sou |
epistrephomen |
eis |
ton |
laon |
sou |
| L17 |
Rt_1_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
P |
RP_GSF |
V1_PAI1P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GSF |
| L18 |
Rt_1_10 |
kai\ |
ei)=pan |
au)tE=| |
*meta\ |
sou= |
e)pistre/fomen |
ei)s |
to\n |
lao/n |
sou. |
| L19 |
Rt_1_10 |
kai |
eipan |
autE |
meta |
su |
epistrefomen |
eis |
ton |
laon |
su. |
| L20 |
Rt_1_10 |
Rt_1_10_1 |
Rt_1_10_2 |
Rt_1_10_3 |
Rt_1_10_4 |
Rt_1_10_5 |
Rt_1_10_6 |
Rt_1_10_7 |
Rt_1_10_8 |
Rt_1_10_9 |
Rt_1_10_10 |
|
