Rt_1_11

  L01
  Rt_1_11
  καὶ εἶπεν Νωεμιν Ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου· καὶ ἵνα τί πορεύεσθε μετ’ ἐμοῦ; μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς ἄνδρας;

  L02
  Rt_1_11
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νωεμιν (L6816) Ἐπιστράφητε (G1994) δή, (G1211) θυγατέρες (G2364) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) πορεύεσθε (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ; (G1700) μὴ (G3361) ἔτι (G2089) μοι (G3427) υἱοὶ (G5207) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) ἄνδρας; (G435)

  L03
  Rt_1_11
  And Noemin said, Return now, my daughters; and why do ye go with me? have I yet sons in my womb to be your husbands? (Ruth 1:11 Brenton)

  L04
  Rt_1_11
  Noemi powiedziała: «Wróćcie, moje córki, czemu idziecie ze mną? Czyż mam jeszcze w swoim łonie synów, którzy mogliby zostać waszymi mężami? (Rt 1:11 BT_4)

  L05
  Rt_1_11
  I Noemi powiedziała: „Wróćcie, proszę, moje córki· po co macie iść ze mną? Czy mam jeszcze synów w moim łonie, którzy staną się dla was mężami? (Rt_1_11 tłum. AI)

  L06
  Rt_1_11
  I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036): „Wróćcie (G1994), proszę (G1211), moje (G3450) córki (G2364)· po co (G2443) (G5101) macie iść (G4198) ze (G3326) mną (G1700)? Czy (G3361) mam (G3427) jeszcze (G2089) synów (G5207) w (G1722) moim (G3450) łonie (G2836), którzy staną się (G1510) dla was (G5213) mężami (G435)? (Rt_1_11 tłum. AI)

  L07
  Rt_1_11
  kai
  (ei)-pen
  (nO)-e-min
  e-pi-(stra)-fE-te
  dE,
  Ty-ga-(te)-res
  mu·
  kai
  (hi)-na
  ti
  po-(reu)-e-sTe
  met’
  e-(mu);
  mE
  (e)-ti
  moi
  hyi-(oi)
  en
  tE
  koi-(li)-a
  mu
  kai
  (e)-sont-ai
  hy-(min)
  eis
  (an)-dras;

  L08
  Rt_1_11
  καὶ
  εἶπεν
  Νωεμιν
  Ἐπιστράφητε
  δή,
  θυγατέρες
  μου·
  καὶ
  ἵνα
  τί
  πορεύεσθε
  μετ’
  ἐμοῦ;
  μὴ
  ἔτι
  μοι
  υἱοὶ
  ἐν
  τῇ
  κοιλίᾳ
  μου
  καὶ
  ἔσονται
  ὑμῖν
  εἰς
  ἄνδρας;

  L09
  Rt_1_11
  καί
  ἔπω
  Νωεμιν
  ἐπιστρέφω
  δή
  θυγάτηρ
  ἐγώ
  καί
  ἵνα
  τίς
  πορεύομαι
  μετά
  ἐμοῦ
  μή
  ἔτι
  ἐγώ
  υἱός
  ἐν
  ὁ
  κοιλία
  ἐγώ
  καί
  εἰμί
  ὑμῖν
  εἰς
  ἀνήρ

  L10
  Rt_1_11
  i
  powiedziała
  Noemin
  wróćcie
  więc
  córki
  moje
  i
  po co
  ?
  idziecie
  ze
  mną
  czyż nie
  jeszcze
  mam
  synów
  w
  —
  łonie
  moim
  i
  będą
  wam
  za
  mężów

  L11
  Rt_1_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Noemin
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  zatem, więc, zaprawdę
  córka
  mnie, mojego
  i, również
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  nie; aby nie
  jeszcze, ciągle
  mi, mnie
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  w, wewnątrz
  —
  brzuch; łono, macica
  mnie, mojego
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)
  do, ku; w, na
  mężczyzna, mąż lub narzeczony

  L12
  Rt_1_11
  (G2532)
  (G2036)
  (L6816)
  (G1994)
  (G1211)
  (G2364)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2443)
  (G5101)
  (G4198)
  (G3326)
  (G1700)
  (G3361)
  (G2089)
  (G3427)
  (G5207)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2836)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1510)
  (G5213)
  (G1519)
  (G435)

  L13
  Rt_1_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Nōemin (indecl)
  be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND
  indeed
  daughters (nom|voc)
  me (gen)
  and
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  not
  yet/still
  me (dat)
  sons (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  belly (dat)
  me (gen)
  and
  they-will-be
  you(pl) (dat)
  into (+acc)
  men, husbands (acc)

  L14
  Rt_1_11
  and
  say
  Nōemin
  turn around
  in fact
  daughter
  I
  and
  so
  who?
  travel
  with
  my
  not
  yet
  I
  son
  in
  the
  insides
  I
  and
  be
  you
  into
  man

  L15
  Rt_1_11
  kaì
  eîpen
  Nōemin
  epistráphēte
  dḗ
  thygatéres
  mou
  kaì
  hína
  tí
  poreúesthe
  met᾿
  emoû
  mḕ
  éti
  moi
  hyioì
  en
  têᵢ
  koilíaᵢ
  mou
  kaì
  ésontai
  hymîn
  eis
  ándras

  L16
  Rt_1_11
  kai
  eipen
  Nōemin
  epistraphēte
  dē
  thygateres
  mou
  kai
  hina
  ti
  poreuesthe
  met᾿
  emou
  mē
  eti
  moi
  hyioi
  en
  tē
  koilia
  mou
  kai
  esontai
  hymin
  eis
  andras

  L17
  Rt_1_11
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  VD_APD2P
  x
  N3_VPF
  RP_GSF
  C
  C
  RI_ASN
  V1_PMI2P
  P
  RP_GSF
  D
  D
  RP_DSF
  N2_NPM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GSF
  C
  VF_FMI3P
  RP_DPF
  P
  N3_APM

  L18
  Rt_1_11
  kai\
  ei)=pen
  *nOemin
  *)epistra/fEte
  dE/,
  Tugate/res
  mou·
  kai\
  i(/na
  ti/
  poreu/esTe
  met’
  e)mou=;
  mE\
  e)/ti
  moi
  ui(oi\
  e)n
  tE=|
  koili/a|
  mou
  kai\
  e)/sontai
  u(mi=n
  ei)s
  a)/ndras;

  L19
  Rt_1_11
  kai
  eipen
  nOemin
  epistrafEte
  dE,
  Tygateres
  mu·
  kai
  hina
  ti
  poreuesTe
  met’
  emu;
  mE
  eti
  moi
  hyioi
  en
  tE
  koilia
  mu
  kai
  esontai
  hymin
  eis
  andras;

  L20
  Rt_1_11
  Rt_1_11_1
  Rt_1_11_2
  Rt_1_11_3
  Rt_1_11_4
  Rt_1_11_5
  Rt_1_11_6
  Rt_1_11_7
  Rt_1_11_8
  Rt_1_11_9
  Rt_1_11_10
  Rt_1_11_11
  Rt_1_11_12
  Rt_1_11_13
  Rt_1_11_14
  Rt_1_11_15
  Rt_1_11_16
  Rt_1_11_17
  Rt_1_11_18
  Rt_1_11_19
  Rt_1_11_20
  Rt_1_11_21
  Rt_1_11_22
  Rt_1_11_23
  Rt_1_11_24
  Rt_1_11_25
  Rt_1_11_26

  