Informacja
Bible Left

Rt_1_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_1_8 Rt_1_10

Filtruj wiersze:

L01 Rt_1_9 δῴη κύριος ὑμῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς. καὶ κατεφίλησεν αὐτάς, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
L02 Rt_1_9 δῴη (G1325) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) εὕροιτε (G2147) ἀνάπαυσιν (G372) ἑκάστη (G1538) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς. (G846) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) αὐτάς, (G846) καὶ (G2532) ἐπῆραν (G1869) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν. (G2799)
L03 Rt_1_9 The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. (Ruth 1:9 Brenton)
L04 Rt_1_9 Niech Pan sprawi, abyście osiągnęły spokojne miejsce, każda w domu swego męża!» Ucałowała je, ale one zaczęły głośno płakać, (Rt 1:9 BT_4)
L05 Rt_1_9 niech Pan da wam, abyście znalazły odpoczynek, każda w domu swojego męża”. I pocałowała je, a one podniosły swój głos i zapłakały. (Rt_1_9 tłum. AI)
L06 Rt_1_9 niech Pan (G2962) da (G1325) wam (G5213), abyście znalazły (G2147) odpoczynek (G372), każda (G1538) w (G1722) domu (G3624) swojego (G846) męża (G435)”. I (G2532) pocałowała (G2705) je (G846), a one podniosły (G1869) swój (G846) głos (G5456) i (G2532) zapłakały (G2799). (Rt_1_9 tłum. AI)
L07 Rt_1_9 (dO)-E (ky)-ri-os hy-(min) kai (heu)-roi-te a-(na)-pau-sin he-(ka)-stE en (oi)-kO an-(dros) au-(tEs). kai ka-te-(fi)-lE-sen au-(tas), kai e-(pE)-ran tEn fO-(nEn) au-(tOn) kai (e)-klau-san.
L08 Rt_1_9 δῴη κύριος ὑμῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς. καὶ κατεφίλησεν αὐτάς, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
L09 Rt_1_9 δίδωμι κύριος ὑμῖν καί εὑρίσκω ἀνάπαυσις ἕκαστος ἐν οἶκος ἀνήρ αὐτός καί καταφιλέω αὐτός καί ἐπαίρω ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω
L10 Rt_1_9 niech da Pan wam i obyście znalazły spoczynek każda w domu męża swego i ucałowała je i podniosły — głos swój i płakały
L11 Rt_1_9 dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wam (celownik) i, również znaleźć odpoczynek, wytchnienie, ulga każdy; wszyscy w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również pocałować czule on, ona, ono i, również podnosić; unosić się pychą — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować
L12 Rt_1_9 (G1325) (G2962) (G5213) (G2532) (G2147) (G372) (G1538) (G1722) (G3624) (G435) (G846) (G2532) (G2705) (G846) (G2532) (G1869) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799)
L13 Rt_1_9 he/she/it-happens-to-GIVE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (dat) and you(pl)-happen-to-FIND (opt) rest (acc) each (of two) (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) man, husband (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-KISS-ed them/same (acc) and they-RAISE-ed the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) and they-WEEP-ed
L14 Rt_1_9 give lord you and find respite each in home man he and show affection he and lift up the voice he and weep
L15 Rt_1_9 dṓᵢē kýrios hymîn kaì heúroite anápausin hekástē en oíkōᵢ andròs autês kaì katephílēsen autás kaì epêran tḕn phōnḕn autôn kaì éklausan
L16 Rt_1_9 dōē kyrios hymin kai heuroite anapausin hekastē en oikō andros autēs kai katephilēsen autas kai epēran tēn phōnēn autōn kai eklausan
L17 Rt_1_9 VO_AAO3S N2_NSM RP_DPF C VB_AAO2P N3I_ASF A1_NSF P N2_DSM N3_GSM RD_GSF C VAI_AAI3S RD_APF C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPF C VAI_AAI3P
L18 Rt_1_9 dO/|E ku/rios u(mi=n kai\ eu(/roite a)na/pausin e(ka/stE e)n oi)/kO| a)ndro\s au)tE=s. kai\ katefi/lEsen au)ta/s, kai\ e)pE=ran tE\n fOnE\n au)tO=n kai\ e)/klausan.
L19 Rt_1_9 dOE kyrios hymin kai heuroite anapausin hekastE en oikO andros autEs. kai katefilEsen autas, kai epEran tEn fOnEn autOn kai eklausan.
L20 Rt_1_9 Rt_1_9_1 Rt_1_9_2 Rt_1_9_3 Rt_1_9_4 Rt_1_9_5 Rt_1_9_6 Rt_1_9_7 Rt_1_9_8 Rt_1_9_9 Rt_1_9_10 Rt_1_9_11 Rt_1_9_12 Rt_1_9_13 Rt_1_9_14 Rt_1_9_15 Rt_1_9_16 Rt_1_9_17 Rt_1_9_18 Rt_1_9_19 Rt_1_9_20 Rt_1_9_21