Rt_1_14

  L01
  Rt_1_14
  καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν Ορφα τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς, Ρουθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ.

  L02
  Rt_1_14
  καὶ (G2532) ἐπῆραν (G1869) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) ἔτι· (G2089) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) Ορφα (L7070) τὴν (G3588) πενθερὰν (G3994) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτῆς, (G846) Ρουθ (G4503) δὲ (G1161) ἠκολούθησεν (G190) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Rt_1_14
  And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her. (Ruth 1:14 Brenton)

  L04
  Rt_1_14
  Znowu zaczęły głośno płakać. Potem Orpa ucałowała swoją teściową, a Rut pozostała przy niej. (Rt 1:14 BT_4)

  L05
  Rt_1_14
  I podniosły swój głos, i jeszcze płakały· i Orfa pocałowała swoją teściową, i wróciła do swojego ludu, lecz Rut przyłączyła się do niej. (Rt_1_14 tłum. AI)

  L06
  Rt_1_14
  I (G2532) podniosły (G1869) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) jeszcze (G2089) płakały (G2799)· i (G2532) Orfa (L7070) pocałowała (G2705) swoją (G846) teściową (G3994), i (G2532) wróciła (G1994) do (G1519) swojego (G846) ludu (G2992), lecz (G1161) Rut (G4503) przyłączyła się (G190) do niej (G846). (Rt_1_14 tłum. AI)

  L07
  Rt_1_14
  kai
  e-(pE)-ran
  tEn
  fO-(nEn)
  au-(tOn)
  kai
  (e)-klau-san
  (e)-ti·
  kai
  ka-te-(fi)-lE-sen
  (orf)-a
  tEn
  penT-e-(ran)
  au-(tEs)
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  eis
  ton
  la-(on)
  au-(tEs),
  ruT
  de
  E-ko-(lu)-TE-sen
  au-(tE).

  L08
  Rt_1_14
  καὶ
  ἐπῆραν
  τὴν
  φωνὴν
  αὐτῶν
  καὶ
  ἔκλαυσαν
  ἔτι·
  καὶ
  κατεφίλησεν
  Ορφα
  τὴν
  πενθερὰν
  αὐτῆς
  καὶ
  ἐπέστρεψεν
  εἰς
  τὸν
  λαὸν
  αὐτῆς,
  Ρουθ
  δὲ
  ἠκολούθησεν
  αὐτῇ.

  L09
  Rt_1_14
  καί
  ἐπαίρω
  ὁ
  φωνή
  αὐτός
  καί
  κλαίω
  ἔτι
  καί
  καταφιλέω
  Ορφα
  ὁ
  πενθερά
  αὐτός
  καί
  ἐπιστρέφω
  εἰς
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  Ῥούθ
  δέ
  ἀκολουθέω
  αὐτός

  L10
  Rt_1_14
  i
  podniosły
  —
  głos
  swój
  i
  płakały
  jeszcze
  i
  ucałowała
  Orfa
  —
  teściową
  swoją
  i
  wróciła
  do
  —
  ludu
  swego
  Rut
  zaś
  poszła za
  nią

  L11
  Rt_1_14
  i, również
  podnosić; unosić się pychą
  —
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  i, również
  płakać, lamentować
  jeszcze, ciągle
  i, również
  pocałować czule
  Orpha
  —
  teściowa
  on, ona, ono
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku; w, na
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  Rut
  lecz; zaś, natomiast
  iść za kimś, śledzić, stać się uczniem
  on, ona, ono

  L12
  Rt_1_14
  (G2532)
  (G1869)
  (G3588)
  (G5456)
  (G846)
  (G2532)
  (G2799)
  (G2089)
  (G2532)
  (G2705)
  (L7070)
  (G3588)
  (G3994)
  (G846)
  (G2532)
  (G1994)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G4503)
  (G1161)
  (G190)
  (G846)

  L13
  Rt_1_14
  and
  they-RAISE-ed
  the (acc)
  sound/voice (acc)
  them/same (gen)
  and
  they-WEEP-ed
  yet/still
  and
  he/she/it-KISS-ed
  Orpha (indecl)
  the (acc)
  mother-in-law (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  into (+acc)
  the (acc)
  people (acc)
  her/it/same (gen)
  Ruth (indecl)
  Yet
  he/she/it-FOLLOW-ed
  her/it/same (dat)

  L14
  Rt_1_14
  and
  lift up
  the
  voice
  he
  and
  weep
  yet
  and
  show affection
  Orpha
  the
  mother-in-law
  he
  and
  turn around
  into
  the
  populace
  he
  Ruth
  though
  follow
  he

  L15
  Rt_1_14
  kaì
  epêran
  tḕn
  phōnḕn
  autôn
  kaì
  éklausan
  éti
  kaì
  katephílēsen
  Orpha
  tḕn
  pentheràn
  autês
  kaì
  epéstrepsen
  eis
  tòn
  laòn
  autês
  Routh
  dè
  ēkoloúthēsen
  autêᵢ

  L16
  Rt_1_14
  kai
  epēran
  tēn
  phōnēn
  autōn
  kai
  eklausan
  eti
  kai
  katephilēsen
  Orpha
  tēn
  pentheran
  autēs
  kai
  epestrepsen
  eis
  ton
  laon
  autēs
  Routh
  de
  ēkolouthēsen
  autē

  L17
  Rt_1_14
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPF
  C
  VAI_AAI3P
  D
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  N_NSF
  x
  VAI_AAI3S
  RD_DSF

  L18
  Rt_1_14
  kai\
  e)pE=ran
  tE\n
  fOnE\n
  au)tO=n
  kai\
  e)/klausan
  e)/ti·
  kai\
  katefi/lEsen
  *orfa
  tE\n
  penTera\n
  au)tE=s
  kai\
  e)pe/strePSen
  ei)s
  to\n
  lao\n
  au)tE=s,
  *rouT
  de\
  E)kolou/TEsen
  au)tE=|.

  L19
  Rt_1_14
  kai
  epEran
  tEn
  fOnEn
  autOn
  kai
  eklausan
  eti·
  kai
  katefilEsen
  orfa
  tEn
  penTeran
  autEs
  kai
  epestrePSen
  eis
  ton
  laon
  autEs,
  ruT
  de
  EkoluTEsen
  autE.

  L20
  Rt_1_14
  Rt_1_14_1
  Rt_1_14_2
  Rt_1_14_3
  Rt_1_14_4
  Rt_1_14_5
  Rt_1_14_6
  Rt_1_14_7
  Rt_1_14_8
  Rt_1_14_9
  Rt_1_14_10
  Rt_1_14_11
  Rt_1_14_12
  Rt_1_14_13
  Rt_1_14_14
  Rt_1_14_15
  Rt_1_14_16
  Rt_1_14_17
  Rt_1_14_18
  Rt_1_14_19
  Rt_1_14_20
  Rt_1_14_21
  Rt_1_14_22
  Rt_1_14_23
  Rt_1_14_24

  