Rt_1_15

  L01
  Rt_1_15
  καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ Ἰδοὺ ἀνέστρεψεν ἡ σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς· ἐπιστράφητι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου.

  L02
  Rt_1_15
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νωεμιν (L6816) πρὸς (G4314) Ρουθ (G4503) Ἰδοὺ (G2400) ἀνέστρεψεν (G390) ἡ (G3588) σύννυμφός (L8932) σου (G4675) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῆς· (G846) ἐπιστράφητι (G1994) δὴ (G1211) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) συννύμφου (L8932) σου. (G4675)

  L03
  Rt_1_15
  And Noemin said to Ruth, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now thou also after thy sister-in-law. (Ruth 1:15 Brenton)

  L04
  Rt_1_15
  «Oto twoja szwagierka wróciła do swego narodu i do swego boga - powiedziała Noemi do Rut - wracaj i ty za twą szwagierką». (Rt 1:15 BT_4)

  L05
  Rt_1_15
  I Noemi powiedziała do Rut: „Oto twoja współszwagierka wróciła do swojego ludu i do swoich bogów· wróćże i ty za swoją współszwagierką”. (Rt_1_15 tłum. AI)

  L06
  Rt_1_15
  I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036) do (G4314) Rut (G4503): „Oto (G2400) twoja (G4675) współszwagierka wróciła (G390) do (G4314) swojego (G846) ludu (G2992) i (G2532) do (G4314) swoich (G846) (G4675) bogów (G2316)· wróćże (G1994) i (G2532) ty (G4771) za (G3694) swoją współszwagierką”. (Rt_1_15 tłum. AI)

  L07
  Rt_1_15
  kai
  (ei)-pen
  (nO)-e-min
  pros
  ruT
  i-(du)
  a-(ne)-stre-PSen
  hE
  syn-nymf-(os)
  su
  pros
  la-(on)
  au-(tEs)
  kai
  pros
  tus
  Teus
  au-(tEs)·
  e-pi-(stra)-fE-ti
  dE
  kai
  sy
  o-(pi)-sO
  tEs
  syn-(nymf)-u
  su.

  L08
  Rt_1_15
  καὶ
  εἶπεν
  Νωεμιν
  πρὸς
  Ρουθ
  Ἰδοὺ
  ἀνέστρεψεν
  ἡ
  σύννυμφός
  σου
  πρὸς
  λαὸν
  αὐτῆς
  καὶ
  πρὸς
  τοὺς
  θεοὺς
  αὐτῆς·
  ἐπιστράφητι
  δὴ
  καὶ
  σὺ
  ὀπίσω
  τῆς
  συννύμφου
  σου.

  L09
  Rt_1_15
  καί
  ἔπω
  Νωεμιν
  πρός
  Ῥούθ
  ἰδού
  ἀναστρέφω
  ὁ
  συννυμφός
  σύ
  πρός
  λαός
  αὐτός
  καί
  πρός
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  ἐπιστρέφω
  δή
  καί
  σύ
  ὀπίσω
  ὁ
  συννυμφός
  σύ

  L10
  Rt_1_15
  i
  powiedziała
  Noemin
  do
  Rut
  oto
  wróciła
  —
  szwagierka
  twoja
  do
  ludu
  swego
  i
  do
  —
  bogów
  swoich
  wróć
  więc
  i
  ty
  za
  —
  szwagierką
  twoją

  L11
  Rt_1_15
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Noemin
  do, ku' dla; przy, obok
  Rut
  oto, spójrz
  odwracać, obracać
  —
  szwagierka
  ciebie, twojego
  do, ku' dla; przy, obok
  lud, naród
  on, ona, ono
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  zatem, więc, zaprawdę
  i, również
  ty
  z tyłu, do tyłu
  —
  szwagierka
  ciebie, twojego

  L12
  Rt_1_15
  (G2532)
  (G2036)
  (L6816)
  (G4314)
  (G4503)
  (G2400)
  (G390)
  (G3588)
  (L8932)
  (G4675)
  (G4314)
  (G2992)
  (G846)
  (G2532)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G1994)
  (G1211)
  (G2532)
  (G4771)
  (G3694)
  (G3588)
  (L8932)
  (G4675)

  L13
  Rt_1_15
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Nōemin (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Ruth (indecl)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-UPSET-ed
  the (nom)
  sister-in-law (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  people (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  gods (acc)
  her/it/same (gen)
  be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!
  indeed
  and
  you(sg) (nom)
  behind
  the (gen)
  sister-in-law (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Rt_1_15
  and
  say
  Nōemin
  to
  Ruth
  see!
  overturn
  the
  sister-in-law
  you
  to
  populace
  he
  and
  to
  the
  God
  he
  turn around
  in fact
  and
  you
  in back
  the
  sister-in-law
  you

  L15
  Rt_1_15
  kaì
  eîpen
  Nōemin
  pròs
  Routh
  idoù
  anéstrepsen
  hē
  sýnnymphós
  sou
  pròs
  laòn
  autês
  kaì
  pròs
  toùs
  theoùs
  autês
  epistráphēti
  dḕ
  kaì
  sỳ
  opísō
  tês
  synnýmphou
  sou

  L16
  Rt_1_15
  kai
  eipen
  Nōemin
  pros
  Routh
  idou
  anestrepsen
  hē
  synnymphos
  sou
  pros
  laon
  autēs
  kai
  pros
  tous
  theous
  autēs
  epistraphēti
  dē
  kai
  sy
  opisō
  tēs
  synnymphou
  sou

  L17
  Rt_1_15
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  P
  N_ASF
  I
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N2_NSF
  RP_GSF
  P
  N2_ASM
  RD_GSF
  C
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSF
  VD_APD2S
  x
  C
  RP_NSF
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RP_GSF

  L18
  Rt_1_15
  kai\
  ei)=pen
  *nOemin
  pro\s
  *rouT
  *)idou\
  a)ne/strePSen
  E(
  su/nnumfo/s
  sou
  pro\s
  lao\n
  au)tE=s
  kai\
  pro\s
  tou\s
  Teou\s
  au)tE=s·
  e)pistra/fEti
  dE\
  kai\
  su\
  o)pi/sO
  tE=s
  sunnu/mfou
  sou.

  L19
  Rt_1_15
  kai
  eipen
  nOemin
  pros
  ruT
  idu
  anestrePSen
  hE
  synnymfos
  su
  pros
  laon
  autEs
  kai
  pros
  tus
  Teus
  autEs·
  epistrafEti
  dE
  kai
  sy
  opisO
  tEs
  synnymfu
  su.

  L20
  Rt_1_15
  Rt_1_15_1
  Rt_1_15_2
  Rt_1_15_3
  Rt_1_15_4
  Rt_1_15_5
  Rt_1_15_6
  Rt_1_15_7
  Rt_1_15_8
  Rt_1_15_9
  Rt_1_15_10
  Rt_1_15_11
  Rt_1_15_12
  Rt_1_15_13
  Rt_1_15_14
  Rt_1_15_15
  Rt_1_15_16
  Rt_1_15_17
  Rt_1_15_18
  Rt_1_15_19
  Rt_1_15_20
  Rt_1_15_21
  Rt_1_15_22
  Rt_1_15_23
  Rt_1_15_24
  Rt_1_15_25
  Rt_1_15_26

  