| L01 |
Rt_1_18 |
ἰδοῦσα δὲ Νωεμιν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐκόπασεν τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι. |
| L02 |
Rt_1_18 |
ἰδοῦσα (G3708) δὲ (G1161) Νωεμιν (L6816) ὅτι (G3754) κραταιοῦται (G2901) αὐτὴ (G846) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) ἐκόπασεν (G2869) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Rt_1_18 |
And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more. (Ruth 1:18 Brenton) |
| L04 |
Rt_1_18 |
Noemi widząc, że Rut uporczywie obstaje przy tym, aby iść z nią, przestała mówić do niej o tym. (Rt 1:18 BT_4) |
| L05 |
Rt_1_18 |
A Noemi, widząc, że ona umacnia się, aby iść z nią, przestała jeszcze do niej mówić. (Rt_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_1_18 |
A (G1161) Noemi (L6816), widząc, że (G3754) ona (G846) umacnia (G2901) się (G3708), aby iść (G4198) z (G3326) nią (G846), przestała (G2869) jeszcze (G2089) do (G4314) niej (G846) mówić (G2980). (Rt_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_1_18 |
i-(du)-sa |
de |
(nO)-e-min |
(ho)-ti |
kra-tai-(u)-tai |
au-(tE) |
tu |
po-(reu)-e-sTai |
met’ |
au-(tEs), |
e-(ko)-pa-sen |
tu |
la-(lE)-sai |
pros |
au-(tEn) |
(e)-ti. |
| L08 |
Rt_1_18 |
ἰδοῦσα |
δὲ |
Νωεμιν |
ὅτι |
κραταιοῦται |
αὐτὴ |
τοῦ |
πορεύεσθαι |
μετ’ |
αὐτῆς, |
ἐκόπασεν |
τοῦ |
λαλῆσαι |
πρὸς |
αὐτὴν |
ἔτι. |
| L09 |
Rt_1_18 |
ὁράω |
δέ |
Νωεμιν |
ὅτι |
κραταιόω |
αὐτός |
ὁ |
πορεύομαι |
μετά |
αὐτός |
κοπάζω |
ὁ |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
ἔτι |
| L10 |
Rt_1_18 |
zobaczywszy |
zaś |
Noemin |
że |
umocniła się |
ona |
— |
iść |
z |
nią |
przestała |
— |
mówić |
do |
niej |
więcej |
| L11 |
Rt_1_18 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Noemin |
że; ponieważ |
umacniać, wzmacniać |
on, ona, ono |
— |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
znużyć się, zmęczyć |
— |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Rt_1_18 |
(G3708) |
(G1161) |
(L6816) |
(G3754) |
(G2901) |
(G846) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3326) |
(G846) |
(G2869) |
(G3588) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G2089) |
| L13 |
Rt_1_18 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
Nōemin (indecl) |
because/that |
he/she/it-is-being-BECOME STRONG-ed |
she/it/same (nom) |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-ABATED-ed |
the (gen) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
yet/still |
| L14 |
Rt_1_18 |
view |
though |
Nōemin |
since |
have dominion |
he |
the |
travel |
with |
he |
exhausted |
the |
talk |
to |
he |
yet |
| L15 |
Rt_1_18 |
idoûsa |
dè |
Nōemin |
hóti |
krataioûtai |
autḕ |
toû |
poreúesthai |
met᾿ |
autês |
ekópasen |
toû |
lalêsai |
pròs |
autḕn |
éti |
| L16 |
Rt_1_18 |
idousa |
de |
Nōemin |
hoti |
krataioutai |
autē |
tou |
poreuesthai |
met᾿ |
autēs |
ekopasen |
tou |
lalēsai |
pros |
autēn |
eti |
| L17 |
Rt_1_18 |
VB_AAPNSF |
x |
N_NSF |
C |
V4_PPI3S |
RD_NSF |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RD_ASF |
D |
| L18 |
Rt_1_18 |
i)dou=sa |
de\ |
*nOemin |
o(/ti |
krataiou=tai |
au)tE\ |
tou= |
poreu/esTai |
met’ |
au)tE=s, |
e)ko/pasen |
tou= |
lalE=sai |
pro\s |
au)tE\n |
e)/ti. |
| L19 |
Rt_1_18 |
idusa |
de |
nOemin |
hoti |
krataiutai |
autE |
tu |
poreuesTai |
met’ |
autEs, |
ekopasen |
tu |
lalEsai |
pros |
autEn |
eti. |
| L20 |
Rt_1_18 |
Rt_1_18_1 |
Rt_1_18_2 |
Rt_1_18_3 |
Rt_1_18_4 |
Rt_1_18_5 |
Rt_1_18_6 |
Rt_1_18_7 |
Rt_1_18_8 |
Rt_1_18_9 |
Rt_1_18_10 |
Rt_1_18_11 |
Rt_1_18_12 |
Rt_1_18_13 |
Rt_1_18_14 |
Rt_1_18_15 |
Rt_1_18_16 |
|
