Rt_1_17

  L01
  Rt_1_17
  καὶ οὗ ἐὰν ἀποθάνῃς, ἀποθανοῦμαι κἀκεῖ ταφήσομαι· τάδε ποιήσαι μοι κύριος καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.

  L02
  Rt_1_17
  καὶ (G2532) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἀποθάνῃς, (G599) ἀποθανοῦμαι (G599) κἀκεῖ (G2546) ταφήσομαι· (G2290) τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) κύριος (G2962) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) ὅτι (G3754) θάνατος (G2288) διαστελεῖ (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ. (G4675)

  L03
  Rt_1_17
  And wherever thou diest, I will die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if I leave thee, for death only shall divide between me and thee. (Ruth 1:17 Brenton)

  L04
  Rt_1_17
  Gdzie ty umrzesz, tam ja umrę i tam będę pogrzebana. Niech mi Pan to uczyni i tamto dorzuci, jeśli coś innego niż śmierć oddzieli mnie od ciebie!» (Rt 1:17 BT_4)

  L05
  Rt_1_17
  i gdziekolwiek umrzesz, umrę, i tam zostanę pogrzebana· tak niech mi uczyni Pan i tak niech doda, ponieważ tylko śmierć rozdzieli mnie i ciebie”. (Rt_1_17 tłum. AI)

  L06
  Rt_1_17
  i (G2532) gdziekolwiek umrzesz (G599), umrę (G599), i (G1437) tam (G2546) zostanę pogrzebana (G2290)· tak niech mi (G3427) uczyni (G4160) Pan (G2962) i (G2532) tak niech doda (G4369), ponieważ (G3754) tylko śmierć (G2288) rozdzieli mnie (G1700) i (G2532) ciebie (G4675)”. (Rt_1_17 tłum. AI)

  L07
  Rt_1_17
  kai
  hu
  e-(an)
  a-po-(Ta)-nEs,
  a-po-Ta-(nu)-mai
  ka-(kei)
  ta-(fE)-so-mai·
  (ta)-de
  poi-(E)-sai
  moi
  (ky)-ri-os
  kai
  (ta)-de
  pro-(sTei)-E,
  (ho)-ti
  (Ta)-na-tos
  di-a-ste-(lei)
  a-(na)
  (me)-son
  e-(mu)
  kai
  su.

  L08
  Rt_1_17
  καὶ
  οὗ
  ἐὰν
  ἀποθάνῃς,
  ἀποθανοῦμαι
  κἀκεῖ
  ταφήσομαι·
  τάδε
  ποιήσαι
  μοι
  κύριος
  καὶ
  τάδε
  προσθείη,
  ὅτι
  θάνατος
  διαστελεῖ
  ἀνὰ
  μέσον
  ἐμοῦ
  καὶ
  σοῦ.

  L09
  Rt_1_17
  καί
  ὅς
  ἐάν
  ἀποθνήσκω
  ἀποθνήσκω
  κἀκεῖ
  θάπτω
  ὅδε
  ποιέω
  ἐγώ
  κύριος
  καί
  ὅδε
  προστίθημι
  ὅτι
  θάνατος
  διαστέλλω
  ἀνά
  μέσος
  ἐμοῦ
  καί
  σύ

  L10
  Rt_1_17
  i
  gdzie
  jeśli
  umrzesz
  umrę
  i tam
  zostanę pogrzebana
  to
  niech uczyni
  mi
  Pan
  i
  to
  niech doda
  bo
  śmierć
  oddzieli
  pomiędzy
  środek
  mnie
  i
  ciebie

  L11
  Rt_1_17
  i, również
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  jeśli
  umrzeć
  umrzeć
  i tam, tam też
  pogrzebać
  (ten, ta, to) oto
  czynić, robić, wytwarzać
  mi, mnie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  (ten, ta, to) oto
  dodawać, dołączać
  że; ponieważ
  śmierć fizyczna
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  mnie, mojego
  i, również
  ciebie, twojego

  L12
  Rt_1_17
  (G2532)
  (G3757)
  (G1437)
  (G599)
  (G599)
  (G2546)
  (G2290)
  (G3592)
  (G4160)
  (G3427)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3592)
  (G4369)
  (G3754)
  (G2288)
  (G1291)
  (G303)
  (G3319)
  (G1700)
  (G2532)
  (G4675)

  L13
  Rt_1_17
  and
  where; who/whom/which (gen)
  if-ever
  you(sg)-should-DIE
  I-will-be-DIE-ed
  and/also there
  I-will-be-BURY-ed
  these (nom|acc)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  me (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  these (nom|acc)
  he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt)
  because/that
  death (nom)
  he/she/it-will-enjoin, you(sg)-will-be-enjoin-ed (classical)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Rt_1_17
  and
  who
  and if
  die
  die
  and there
  bury
  further
  do
  I
  lord
  and
  further
  add
  since
  death
  enjoin
  up
  in the midst
  my
  and
  you

  L15
  Rt_1_17
  kaì
  hoû
  eàn
  apothánēᵢs
  apothanoûmai
  kakeî
  taphḗsomai
  táde
  poiḗsai
  moi
  kýrios
  kaì
  táde
  prostheíē
  hóti
  thánatos
  diasteleî
  anà
  méson
  emoû
  kaì
  soû

  L16
  Rt_1_17
  kai
  hou
  ean
  apothanēs
  apothanoumai
  kakei
  taphēsomai
  tade
  poiēsai
  moi
  kyrios
  kai
  tade
  prostheiē
  hoti
  thanatos
  diastelei
  ana
  meson
  emou
  kai
  sou

  L17
  Rt_1_17
  C
  D
  C
  VB_AAS2S
  VF2_FMI1S
  C+D
  VF_FMI1S
  RD_APN
  VA_AAO3S
  RP_DSF
  N2_NSM
  C
  RD_APN
  VE_AAO3S
  C
  N2_NSM
  VF2_FAI3S
  P
  A1_ASN
  RP_GSF
  C
  RP_GSF

  L18
  Rt_1_17
  kai\
  ou(=
  e)a\n
  a)poTa/nE|s,
  a)poTanou=mai
  ka)kei=
  tafE/somai·
  ta/de
  poiE/sai
  moi
  ku/rios
  kai\
  ta/de
  prosTei/E,
  o(/ti
  Ta/natos
  diastelei=
  a)na\
  me/son
  e)mou=
  kai\
  sou=.

  L19
  Rt_1_17
  kai
  hu
  ean
  apoTanEs,
  apoTanumai
  kakei
  tafEsomai·
  tade
  poiEsai
  moi
  kyrios
  kai
  tade
  prosTeiE,
  hoti
  Tanatos
  diastelei
  ana
  meson
  emu
  kai
  su.

  L20
  Rt_1_17
  Rt_1_17_1
  Rt_1_17_2
  Rt_1_17_3
  Rt_1_17_4
  Rt_1_17_5
  Rt_1_17_6
  Rt_1_17_7
  Rt_1_17_8
  Rt_1_17_9
  Rt_1_17_10
  Rt_1_17_11
  Rt_1_17_12
  Rt_1_17_13
  Rt_1_17_14
  Rt_1_17_15
  Rt_1_17_16
  Rt_1_17_17
  Rt_1_17_18
  Rt_1_17_19
  Rt_1_17_20
  Rt_1_17_21
  Rt_1_17_22

  