| L01 |
Rt_1_19 |
ἐπορεύθησαν δὲ ἀμφότεραι ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς εἰς Βαιθλεεμ. καὶ ἤχησεν πᾶσα ἡ πόλις ἐπ’ αὐταῖς καὶ εἶπον Αὕτη ἐστὶν Νωεμιν; |
| L02 |
Rt_1_19 |
ἐπορεύθησαν (G4198) δὲ (G1161) ἀμφότεραι (G297) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) παραγενέσθαι (G3854) αὐτὰς (G846) εἰς (G1519) Βαιθλεεμ. (L1774) καὶ (G2532) ἤχησεν (G2278) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐπ’ (G1909) αὐταῖς (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Νωεμιν; (L6816) |
| L03 |
Rt_1_19 |
And they went both of them until they came to Bethleem: and it came to pass, when they arrived at Bethleem, that all the city rang with them, and they said, Is this Noemin? (Ruth 1:19 Brenton) |
| L04 |
Rt_1_19 |
Poszły we dwie, aż doszły do Betlejem. A gdy weszły do Betlejem, zawrzało o nich w całym mieście, a kobiety mówiły: «Więc to jest Noemi!» (Rt 1:19 BT_4) |
| L05 |
Rt_1_19 |
ἐπορεύθησαν |
δὲ |
ἀμφότεραι |
ἕως |
τοῦ |
παραγενέσθαι |
αὐτὰς |
εἰς |
Βαιθλεεμ. |
καὶ |
ἤχησεν |
πᾶσα |
ἡ |
πόλις |
ἐπ’ |
αὐταῖς |
καὶ |
εἶπον |
Αὕτη |
ἐστὶν |
Νωεμιν; |
| L06 |
Rt_1_19 |
πορεύομαι |
δέ |
ἀμφότερος |
ἕως |
ὁ |
παραγίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
Βαιθλεεμ |
καί |
ἠχέω |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
οὗτος |
εἰμί |
Νωεμιν |
| L07 |
Rt_1_19 |
iść, podążać; odejść |
lecz; zaś, natomiast |
obaj |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
pojawiać się; publicznie występować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
i, również |
rozbrzmiewać, huczeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Noemin |
| L08 |
Rt_1_19 |
(G4198) |
(G1161) |
(G297) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3854) |
(G846) |
(G1519) |
(L1774) |
(G2532) |
(G2278) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3778) |
(G1510) |
(L6816) |
| L09 |
Rt_1_19 |
e)poreu/TEsan |
de\ |
a)mfo/terai |
e(/Os |
tou= |
paragene/sTai |
au)ta\s |
ei)s |
*baiTleem. |
kai\ |
E)/CHEsen |
pa=sa |
E( |
po/lis |
e)p’ |
au)tai=s |
kai\ |
ei)=pon |
*au(/tE |
e)sti\n |
*nOemin; |
| L10 |
Rt_1_19 |
eporeuTEsan |
de |
amfoterai |
heOs |
tu |
paragenesTai |
autas |
eis |
baiTleem. |
kai |
ECHEsen |
pasa |
hE |
polis |
ep’ |
autais |
kai |
eipon |
hautE |
estin |
nOemin; |
| L11 |
Rt_1_19 |
VCI_API3P |
x |
A1A_NPF |
C |
RA_GSN |
VB_AMN |
RD_APF |
P |
N_AS |
C |
V2_AAI3P |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
RD_DPF |
C |
VBI_AAI3P |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NSF |
| L12 |
Rt_1_19 |
they-were-GO-ed |
Yet |
both (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-be-COME-ed-INTO-BEING |
them/same (acc) |
into (+acc) |
|
and |
he/she/it-RESOUND-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
city (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
this (nom) |
he/she/it-is |
|
| L13 |
Rt_1_19 |
travel |
though |
both |
till |
the |
happen by |
he |
into |
Baithleem |
and |
sound |
all |
the |
city |
in |
he |
and |
say |
this |
be |
Nōemin |
| L14 |
Rt_1_19 |
Rt_1_19_1 |
Rt_1_19_2 |
Rt_1_19_3 |
Rt_1_19_4 |
Rt_1_19_5 |
Rt_1_19_6 |
Rt_1_19_7 |
Rt_1_19_8 |
Rt_1_19_9 |
Rt_1_19_10 |
Rt_1_19_11 |
Rt_1_19_12 |
Rt_1_19_13 |
Rt_1_19_14 |
Rt_1_19_15 |
Rt_1_19_16 |
Rt_1_19_17 |
Rt_1_19_18 |
Rt_1_19_19 |
Rt_1_19_20 |
Rt_1_19_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
