Informacja
Bible Left

Rt_1_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_1_19 Rt_1_21

Filtruj wiersze:

L01 Rt_1_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτάς Μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμιν, καλέσατέ με Πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα·
L02 Rt_1_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτάς (G846) Μὴ (G3361) δὴ (G1211) καλεῖτέ (G2564) με (G3165) Νωεμιν, (L6816) καλέσατέ (G2564) με (G3165) Πικράν, (L7499) ὅτι (G3754) ἐπικράνθη (G4087) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ὁ (G3588) ἱκανὸς (G2425) σφόδρα· (G4970)
L03 Rt_1_20 And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me. (Ruth 1:20 Brenton)
L04 Rt_1_20 Powiedziała do nich: «Nie nazywajcie mnie Noemi, ale nazywajcie mnie Mara, bo Wszechmogący napełnił mnie goryczą. (Rt 1:20 BT_4)
L05 Rt_1_20 A ona powiedziała do nich: „Nie nazywajcie mnie, proszę, Noemi; nazywajcie mnie Gorzka, ponieważ Wszechmogący uczynił mi bardzo gorzko· (Rt_1_20 tłum. AI)
L06 Rt_1_20 A ona powiedziała (G2036) do (G4314) nich (G846): „Nie (G3361) nazywajcie (G2564) mnie (G3165), proszę (G1211), Noemi (L6816); nazywajcie (G2564) mnie (G3165) (G1698) Gorzka (G4087), ponieważ (G3754) Wszechmogący (G2425) uczynił mi bardzo (G4970) gorzko· (Rt_1_20 tłum. AI)
L07 Rt_1_20 kai (ei)-pen pros au-(tas) mE dE ka-lei-(te) me (nO)-e-min, ka-le-sa-(te) me pi-(kran), (ho)-ti e-pi-(kranT)-E en e-(moi) ho hi-ka-(nos) (sfo)-dra·
L08 Rt_1_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτάς Μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμιν, καλέσατέ με Πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα·
L09 Rt_1_20 καί ἔπω πρός αὐτός μή δή καλέω ἐγώ Νωεμιν καλέω ἐγώ Πικράν ὅτι πικραίνω ἐν ἐμοί ὁ ἱκανός σφόδρα
L10 Rt_1_20 i powiedziała do nich nie więc nazywajcie mnie Noemin nazwijcie mnie Pikra bo rozgoryczył we mnie — Wszechmocny bardzo
L11 Rt_1_20 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę wołać; nazywać po imieniu mnie (biernik od "ja") Noemin wołać; nazywać po imieniu mnie (biernik od "ja") Pikran że; ponieważ czynić gorzkim; zasmucać w, wewnątrz mnie, mię — wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny bardzo, niezwykle
L12 Rt_1_20 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3361) (G1211) (G2564) (G3165) (L6816) (G2564) (G3165) (L7499) (G3754) (G4087) (G1722) (G1698) (G3588) (G2425) (G4970)
L13 Rt_1_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) not indeed you(pl)-are-CALL-ing, be-you(pl)-CALL-ing! me (acc) Nōemin (indecl) do-CALL-you(pl)! me (acc) bitter ([Adj] acc) because/that he/she/it-was-MAKE-ed-BITTER in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom) ample ([Adj] nom) vehement,
L14 Rt_1_20 and say to he not in fact call I Nōemin call I Pikran since embitter in me the adequate vehemently
L15 Rt_1_20 kaì eîpen pròs autás mḕ dḕ kaleîté me Nōemin kalésaté me Pikrán hóti epikránthē en emoì ho hikanòs sphódra
L16 Rt_1_20 kai eipen pros autas mē dē kaleite me Nōemin kalesate me Pikran hoti epikranthē en emoi ho hikanos sphodra
L17 Rt_1_20 C VBI_AAI3S P RD_APF D x V2_PAD2P RP_ASF N_ASF VA_AAD2P RP_ASF N_ASF C VCI_API3S P RP_DSF RA_NSM A1_NSM D
L18 Rt_1_20 kai\ ei)=pen pro\s au)ta/s *mE\ dE\ kalei=te/ me *nOemin, kale/sate/ me *pikra/n, o(/ti e)pikra/nTE e)n e)moi\ o( i(kano\s sfo/dra·
L19 Rt_1_20 kai eipen pros autas mE dE kaleite me nOemin, kalesate me pikran, hoti epikranTE en emoi ho hikanos sfodra·
L20 Rt_1_20 Rt_1_20_1 Rt_1_20_2 Rt_1_20_3 Rt_1_20_4 Rt_1_20_5 Rt_1_20_6 Rt_1_20_7 Rt_1_20_8 Rt_1_20_9 Rt_1_20_10 Rt_1_20_11 Rt_1_20_12 Rt_1_20_13 Rt_1_20_14 Rt_1_20_15 Rt_1_20_16 Rt_1_20_17 Rt_1_20_18 Rt_1_20_19