Rt_1_21

  L01
  Rt_1_21
  ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος· καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμιν; καὶ κύριος ἐταπείνωσέν με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με.

  L02
  Rt_1_21
  ἐγὼ (G1473) πλήρης (G4134) ἐπορεύθην, (G4198) καὶ (G2532) κενὴν (G2756) ἀπέστρεψέν (G654) με (G3165) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) καλεῖτέ (G2564) με (G3165) Νωεμιν; (L6816) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐταπείνωσέν (G5013) με, (G3165) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱκανὸς (G2425) ἐκάκωσέν (G2559) με. (G3165)

  L03
  Rt_1_21
  I went out full, and the Lord has brought me back empty: and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me and the Mighty One has afflicted me? (Ruth 1:21 Brenton)

  L04
  Rt_1_21
  Pełna wyszłam, a pustą sprowadził mnie Pan. Czemu nazywacie mnie Noemi, gdy Pan wydał świadectwo przeciw mnie, a Wszechmogący uczynił mnie nieszczęśliwą?» (Rt 1:21 BT_4)

  L05
  Rt_1_21
  ja pełna poszłam, a Pan przywrócił mnie pustą· dlaczego więc nazywacie mnie Noemi? Pan mnie upokorzył, a Wszechmogący wyrządził mi zło”. (Rt_1_21 tłum. AI)

  L06
  Rt_1_21
  ja (G1473) pełna (G4134) poszłam (G4198), a Pan (G2962) przywrócił mnie (G3165) pustą (G2756)· dlaczego (G5101) więc nazywacie (G2564) mnie (G3165) Noemi (L6816)? Pan (G2962) mnie (G3165) upokorzył (G5013), a Wszechmogący (G2425) wyrządził mi (G3165) zło”. (Rt_1_21 tłum. AI)

  L07
  Rt_1_21
  e-(gO)
  (plE)-rEs
  e-po-(reu)-TEn,
  kai
  ke-(nEn)
  a-pe-stre-(PSen)
  me
  ho
  (ky)-ri-os·
  kai
  (hi)-na
  ti
  ka-lei-(te)
  me
  (nO)-e-min;
  kai
  (ky)-ri-os
  e-ta-pei-nO-(sen)
  me,
  kai
  ho
  hi-ka-(nos)
  e-ka-kO-(sen)
  me.

  L08
  Rt_1_21
  ἐγὼ
  πλήρης
  ἐπορεύθην,
  καὶ
  κενὴν
  ἀπέστρεψέν
  με
  ὁ
  κύριος·
  καὶ
  ἵνα
  τί
  καλεῖτέ
  με
  Νωεμιν;
  καὶ
  κύριος
  ἐταπείνωσέν
  με,
  καὶ
  ὁ
  ἱκανὸς
  ἐκάκωσέν
  με.

  L09
  Rt_1_21
  ἐγώ
  πλήρης
  πορεύομαι
  καί
  κενός
  ἀποστρέφω
  ἐγώ
  ὁ
  κύριος
  καί
  ἵνα
  τίς
  καλέω
  ἐγώ
  Νωεμιν
  καί
  κύριος
  ταπεινόω
  ἐγώ
  καί
  ὁ
  ἱκανός
  κακόω
  ἐγώ

  L10
  Rt_1_21
  ja
  pełna
  poszłam
  i
  pustą
  sprowadził
  mnie
  —
  Pan
  i
  po co
  ?
  nazywacie
  mnie
  Noemin
  i
  Pan
  upokorzył
  mnie
  i
  —
  Wszechmocny
  skrzywdził
  mnie

  L11
  Rt_1_21
  ja; mnie, mną, mój
  pełny, napełniony; całkowity
  iść, podążać; odejść
  i, również
  pusty, próżny; bezowocny
  odwrócić się, zawrócić
  mnie (biernik od "ja")
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wołać; nazywać po imieniu
  mnie (biernik od "ja")
  Noemin
  i, również
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  —
  wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny
  krzywdzić, uciskać, dręczyć
  mnie (biernik od "ja")

  L12
  Rt_1_21
  (G1473)
  (G4134)
  (G4198)
  (G2532)
  (G2756)
  (G654)
  (G3165)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2443)
  (G5101)
  (G2564)
  (G3165)
  (L6816)
  (G2532)
  (G2962)
  (G5013)
  (G3165)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2425)
  (G2559)
  (G3165)

  L13
  Rt_1_21
  I (nom)
  full ([Adj] nom)
  I-was-GO-ed
  and
  empty/devoid ([Adj] acc)
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  me (acc)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-are-CALL-ing, be-you(pl)-CALL-ing!
  me (acc)
  Nōemin (indecl)
  and
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-LOWER-ed
  me (acc)
  and
  the (nom)
  ample ([Adj] nom)
  he/she/it-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR
  me (acc)

  L14
  Rt_1_21
  I
  full
  travel
  and
  hollow
  turn away
  I
  the
  lord
  and
  so
  who?
  call
  I
  Nōemin
  and
  lord
  humble
  I
  and
  the
  adequate
  do bad
  I

  L15
  Rt_1_21
  egṑ
  plḗrēs
  eporeúthēn
  kaì
  kenḕn
  apéstrepsén
  me
  ho
  kýrios
  kaì
  hína
  tí
  kaleîté
  me
  Nōemin
  kaì
  kýrios
  etapeínōsén
  me
  kaì
  ho
  hikanòs
  ekákōsén
  me

  L16
  Rt_1_21
  egō
  plērēs
  eporeuthēn
  kai
  kenēn
  apestrepsen
  me
  ho
  kyrios
  kai
  hina
  ti
  kaleite
  me
  Nōemin
  kai
  kyrios
  etapeinōsen
  me
  kai
  ho
  hikanos
  ekakōsen
  me

  L17
  Rt_1_21
  RP_NSF
  A3H_NSM
  VCI_API1S
  C
  A1_ASF
  VAI_AAI3S
  RP_ASF
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  C
  RI_D
  V2_PAI2P
  RP_ASF
  N_ASF
  C
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_ASF
  C
  RA_NSM
  A1_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_ASF

  L18
  Rt_1_21
  e)gO\
  plE/rEs
  e)poreu/TEn,
  kai\
  kenE\n
  a)pe/strePSe/n
  me
  o(
  ku/rios·
  kai\
  i(/na
  ti/
  kalei=te/
  me
  *nOemin;
  kai\
  ku/rios
  e)tapei/nOse/n
  me,
  kai\
  o(
  i(kano\s
  e)ka/kOse/n
  me.

  L19
  Rt_1_21
  egO
  plErEs
  eporeuTEn,
  kai
  kenEn
  apestrePSen
  me
  ho
  kyrios·
  kai
  hina
  ti
  kaleite
  me
  nOemin;
  kai
  kyrios
  etapeinOsen
  me,
  kai
  ho
  hikanos
  ekakOsen
  me.

  L20
  Rt_1_21
  Rt_1_21_1
  Rt_1_21_2
  Rt_1_21_3
  Rt_1_21_4
  Rt_1_21_5
  Rt_1_21_6
  Rt_1_21_7
  Rt_1_21_8
  Rt_1_21_9
  Rt_1_21_10
  Rt_1_21_11
  Rt_1_21_12
  Rt_1_21_13
  Rt_1_21_14
  Rt_1_21_15
  Rt_1_21_16
  Rt_1_21_17
  Rt_1_21_18
  Rt_1_21_19
  Rt_1_21_20
  Rt_1_21_21
  Rt_1_21_22
  Rt_1_21_23
  Rt_1_21_24

  