| L01 |
Rt_2_17 |
καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐγενήθη ὡς οιφι κριθῶν. |
| L02 |
Rt_2_17 |
καὶ (G2532) συνέλεξεν (G4816) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) καὶ (G2532) ἐρράβδισεν (G4463) ἃ (G3739) συνέλεξεν, (G4816) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) οιφι (L6911) κριθῶν. (G2915) |
| L03 |
Rt_2_17 |
So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barely. (Ruth 2:17 Brenton) |
| L04 |
Rt_2_17 |
Rut zbierała kłosy na polu aż do wieczora, a gdy wymłóciła kijem to, co zebrała, było około efy jęczmienia. (Rt 2:17 BT_4) |
| L05 |
Rt_2_17 |
I zbierała na polu aż do wieczora· i wymłóciła kijem to, co zebrała, i było tego około efy jęczmienia. (Rt_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_2_17 |
I (G2532) zbierała (G4816) na (G1722) polu (G68) aż do (G2193) wieczora (G2073)· i (G2532) wymłóciła (G4463) kijem to, co (G3739) zebrała (G4816), i (G2532) było (G1096) tego około (G5613) efy (L6911) jęczmienia (G2915). (Rt_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_2_17 |
kai |
sy-(ne)-le-Ksen |
en |
tO |
a-(grO) |
(he)-Os |
he-(spe)-ras· |
kai |
er-(rabd)-i-sen |
ha |
sy-(ne)-le-Ksen, |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
hOs |
oi-(fi) |
kri-(TOn). |
| L08 |
Rt_2_17 |
καὶ |
συνέλεξεν |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ |
ἕως |
ἑσπέρας· |
καὶ |
ἐρράβδισεν |
ἃ |
συνέλεξεν, |
καὶ |
ἐγενήθη |
ὡς |
οιφι |
κριθῶν. |
| L09 |
Rt_2_17 |
καί |
συλλέγω |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
ἕως |
ἑσπέρα |
καί |
ῥαβδίζω |
ὅς |
συλλέγω |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
οἰφί |
κριθή |
| L10 |
Rt_2_17 |
i |
zbierała |
na |
— |
polu |
aż do |
wieczora |
i |
wymłóciła |
to co |
zebrała |
i |
było |
około |
efy |
jęczmienia |
| L11 |
Rt_2_17 |
i, również |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
i, również |
bić rózgą |
który, która, które |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
efa |
jęczmień |
| L12 |
Rt_2_17 |
(G2532) |
(G4816) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G2193) |
(G2073) |
(G2532) |
(G4463) |
(G3739) |
(G4816) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(L6911) |
(G2915) |
| L13 |
Rt_2_17 |
and |
he/she/it-GATHER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
field (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
and |
he/she/it-BEAT-WITH-RODS-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-GATHER-ed |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
ephah (nom|acc|voc) |
barley (gen) |
| L14 |
Rt_2_17 |
and |
collect |
in |
the |
field |
till |
evening |
and |
beat with rods |
who |
collect |
and |
happen |
as |
ephah |
barley |
| L15 |
Rt_2_17 |
kaì |
synélexen |
en |
tôᵢ |
agrôᵢ |
héōs |
hespéras |
kaì |
errábdisen |
hà |
synélexen |
kaì |
egenḗthē |
hōs |
oiphi |
krithôn |
| L16 |
Rt_2_17 |
kai |
synelexen |
en |
tō |
agrō |
heōs |
hesperas |
kai |
errabdisen |
ha |
synelexen |
kai |
egenēthē |
hōs |
oiphi |
krithōn |
| L17 |
Rt_2_17 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
C |
N3_ASN |
N1_GPF |
| L18 |
Rt_2_17 |
kai\ |
sune/leXen |
e)n |
tO=| |
a)grO=| |
e(/Os |
e(spe/ras· |
kai\ |
e)rra/bdisen |
a(/ |
sune/leXen, |
kai\ |
e)genE/TE |
O(s |
oifi |
kriTO=n. |
| L19 |
Rt_2_17 |
kai |
syneleXen |
en |
tO |
agrO |
heOs |
hesperas· |
kai |
errabdisen |
ha |
syneleXen, |
kai |
egenETE |
hOs |
oifi |
kriTOn. |
| L20 |
Rt_2_17 |
Rt_2_17_1 |
Rt_2_17_2 |
Rt_2_17_3 |
Rt_2_17_4 |
Rt_2_17_5 |
Rt_2_17_6 |
Rt_2_17_7 |
Rt_2_17_8 |
Rt_2_17_9 |
Rt_2_17_10 |
Rt_2_17_11 |
Rt_2_17_12 |
Rt_2_17_13 |
Rt_2_17_14 |
Rt_2_17_15 |
Rt_2_17_16 |
|
